1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,760 --> 00:01:59,920 Panie... 4 00:02:02,200 --> 00:02:04,320 Anno! O, Panie! 5 00:02:17,080 --> 00:02:19,000 Idę, Anno. Anno! 6 00:02:19,400 --> 00:02:22,680 Spójrz, mam pierścionek. Anno, proszę czekać! 7 00:02:23,080 --> 00:02:24,520 Idę, Anno. 8 00:02:31,640 --> 00:02:34,520 Ania... Ania... Znalazłem pierścionek. 9 00:02:34,720 --> 00:02:38,280 Ja... już idę, Anno. ja... 10 00:02:40,360 --> 00:02:41,600 Bracie! 11 00:02:42,760 --> 00:02:45,960 Ja... już idę, Anno... Znalazłem pierścionek... 12 00:02:46,080 --> 00:02:48,360 Bracie! Bracie, obudź się! 13 00:02:49,520 --> 00:02:51,240 Hej... 14 00:02:51,360 --> 00:02:52,760 Jestem Nikki, nie Anna. 15 00:02:54,920 --> 00:02:56,040 A teraz wstawaj! 16 00:02:56,400 --> 00:03:00,640 Oh! Jaka pilność cię skłoniła obudzić mnie wcześnie rano? 17 00:03:01,360 --> 00:03:03,440 Gdybyś tylko trochę poczekał, Ożeniłbym się. 18 00:03:03,560 --> 00:03:05,200 Czyje małżeństwo? Co bełkotasz? 19 00:03:05,320 --> 00:03:07,200 Cóż, nic. Zapomnij o tym. 20 00:03:07,320 --> 00:03:09,040 przy okazji... Która jest godzina, Nikki? 21 00:03:09,200 --> 00:03:10,160 Jest godzina ósma. 22 00:03:10,280 --> 00:03:12,320 O mój Boże! Jest już ósma. 23 00:03:12,480 --> 00:03:17,000 Jeśli spóźnię się na próby nawet dzisiaj stanę twarzą w twarz z gniewem Imrana. 24 00:03:17,160 --> 00:03:19,040 Muszę dotrzeć na stację o godzinie 12:00. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,400 Muszę się spieszyć. 26 00:03:23,440 --> 00:03:26,040 O mój Boże! Tyle zdjęć Anny! 27 00:03:28,240 --> 00:03:32,400 Jest Anna w literaturze angielskiej, w Ekonomii 28 00:03:32,880 --> 00:03:34,400 a także w psychologii. 29 00:03:34,600 --> 00:03:37,760 Mam tylko jeden ulubiony przedmiot i to jest Ania... 30 00:03:39,320 --> 00:03:40,320 i Anna. 31 00:03:40,560 --> 00:03:43,160 Ale bracie... Ona cię nie kocha. 32 00:03:43,280 --> 00:03:45,800 -No cóż, ona mnie lubi. -Czy tak jest? 33 00:03:45,920 --> 00:03:49,720 Ona nawet się we mnie zakocha, ostry pięć minut po dwunastej. 34 00:03:50,800 --> 00:03:52,920 Czy dlatego 35 00:03:53,000 --> 00:03:54,840 -jedziesz na stację? -Tak. 36 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Ona tu właśnie przyjdzie po roku. 37 00:03:56,160 --> 00:03:58,480 I chcę być pierwszą osobą, którą widzi 38 00:03:58,760 --> 00:04:00,680 gdy schodzi na platformę. 39 00:04:02,120 --> 00:04:03,760 -Będzie bardzo szczęśliwa, że ​​mnie zobaczy, prawda? -Tak. 40 00:04:05,400 --> 00:04:07,680 Bracie, załóż tę zieleń kurtkę i gotowe. 41 00:04:07,800 --> 00:04:09,000 Wyglądasz w tym przystojnie. 42 00:04:09,120 --> 00:04:10,360 -OK. -Nikki! Sunil! 43 00:04:10,480 --> 00:04:11,680 Tak, mamo! Będziemy tam. Tylko minutę. 44 00:04:16,000 --> 00:04:18,519 Och, mamo! Daj mi to. Dlaczego sobie zawracasz głowę? 45 00:04:18,680 --> 00:04:21,680 Mamo, Nikki mówiła, że tak miał iść do banku po jakąś pracę. 46 00:04:21,800 --> 00:04:23,520 Nie zawracaj sobie głowy pójściem tam. Jestem tam, aby wykonać tę pracę. 47 00:04:23,640 --> 00:04:25,240 Zrobię to za ciebie. Powiedz mi. Co muszę zrobić? 48 00:04:25,360 --> 00:04:26,680 -Nie ma nic. -No cóż... 49 00:04:26,800 --> 00:04:28,200 O tak! Być może będziesz musiał iść na rynek 50 00:04:28,360 --> 00:04:30,080 żeby kupić artykuły spożywcze dla całej rodziny. 51 00:04:30,240 --> 00:04:32,280 Nie muszę też iść do banku ani na rynek, żeby zrobić zakupy. 52 00:04:32,440 --> 00:04:34,120 Nie chcę też, żeby mi schlebiało! 53 00:04:34,320 --> 00:04:35,840 Masz już swoją kieszeń pieniądze na ten tydzień. 54 00:04:36,000 --> 00:04:38,080 -NIE... -Więc przestań zachowywać się chciwie! 55 00:04:38,240 --> 00:04:40,320 Nikki, śniadanie stygnie. Zadzwoń tutaj do swojego taty. 56 00:04:41,640 --> 00:04:44,440 To jest to, co lubię w mamie. Ona jest rozsądną osobą, prawda? 57 00:04:44,640 --> 00:04:47,720 -Mama! -Tato... 58 00:04:47,840 --> 00:04:49,200 -Tak? -Śniadanie gotowe. 59 00:04:49,600 --> 00:04:52,120 nadchodzę. Umyję ręce i przyjdę. 60 00:04:52,360 --> 00:04:56,040 Och, Sunilu! Już ci mówiłem że nie możesz zdobyć więcej pieniędzy. 61 00:04:56,160 --> 00:04:58,000 Mama tylko 30 rupii. Tylko 30! 62 00:04:58,120 --> 00:04:59,240 Nikki, napij się mleka. 63 00:04:59,360 --> 00:05:00,920 Mamo, proszę, daj mi 20 jeśli nie 30! 64 00:05:01,040 --> 00:05:03,120 Możesz uznać to za zaliczkę kwota na następny tydzień... 65 00:05:05,360 --> 00:05:07,280 Mój drogi synu! 66 00:05:08,080 --> 00:05:09,520 Czego chcesz? Chcesz pieniędzy? 67 00:05:09,920 --> 00:05:11,440 Jestem tam dla ciebie. Poproś mnie o to. 68 00:05:11,920 --> 00:05:13,640 Dam ci tyle, ile chcesz. 69 00:05:13,760 --> 00:05:14,760 A dlaczego miałbym nie spełnić Twojej prośby? 70 00:05:15,000 --> 00:05:17,200 Jesteś moim kochanym synem. 71 00:05:17,600 --> 00:05:19,240 Widzisz, jestem dumnym rodzicem. 72 00:05:19,800 --> 00:05:23,080 Oblałeś egzaminy nie tylko raz, ale trzy razy. 73 00:05:23,400 --> 00:05:25,120 A raz nawet ci się nie udało we wszystkich przedmiotach. 74 00:05:25,240 --> 00:05:28,960 Świetnie! A teraz, jak będziesz pracować w garażu twojego taty? 75 00:05:29,440 --> 00:05:31,800 Twoje delikatne dłonie ściemnieje od tłuszczu! 76 00:05:32,280 --> 00:05:36,480 Nie, mój synu... Urodziłeś się, aby osiągnąć coś wielkiego. 77 00:05:38,040 --> 00:05:42,200 Wyświadczyłeś mi wielką przysługę pozwalając mi zostać ojcem. 78 00:05:42,320 --> 00:05:44,120 Dziękuję, mój synu... dziękuję. 79 00:05:44,920 --> 00:05:46,920 Więc rób wszystko, na co masz ochotę. 80 00:05:47,080 --> 00:05:48,800 Można włóczyć się po drogach cały dzień. 81 00:05:48,920 --> 00:05:50,440 Właściwie możesz wrócić do domu następnego ranka. 82 00:05:50,600 --> 00:05:54,480 W rzeczywistości równie dobrze możesz tracić czas z twoimi nic nie znaczącymi przyjaciółmi, 83 00:05:54,680 --> 00:05:57,400 śpiewaj dalej piosenki i graj na tym głupim instrumencie! 84 00:05:58,040 --> 00:06:01,320 -Tato, to się nazywa trąbka. -Cokolwiek! 85 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 A nasz zespół jest nie tylko zespół przebojowy. 86 00:06:03,600 --> 00:06:05,520 Gramy dobrą muzykę. 87 00:06:05,640 --> 00:06:07,280 I nigdy nie pójdę do pracy w Twoim garażu. 88 00:06:07,440 --> 00:06:09,880 Więc, będziesz grać dalej? ten instrument przez całe życie? 89 00:06:10,080 --> 00:06:11,000 Jak będziesz zarabiać na chleb? 90 00:06:11,200 --> 00:06:14,120 Pozwól mi choć raz przejść. Wtedy znajdę pracę. 91 00:06:14,360 --> 00:06:17,000 -Naprawdę? Rama, słyszałeś to? -Tak. 92 00:06:17,120 --> 00:06:19,480 Jego słowa sprawiają, że czuję się tak, jakbyśmy byli hamulcem dla jego sukcesu. 93 00:06:20,240 --> 00:06:21,360 A co jeśli znowu oblejesz egzaminy? 94 00:06:21,640 --> 00:06:23,560 Ponieść porażkę? To nie wchodzi w grę. 95 00:06:23,720 --> 00:06:25,360 Cóż, byłeś konsekwentnie oblewam od trzech lat. 96 00:06:25,680 --> 00:06:28,640 Ale tym razem przejdę, przyjdź, co może. 97 00:06:28,760 --> 00:06:31,160 Jeśli tego nie zrobisz, przestaniesz odtwarzać muzykę i zaczynam pracę w moim garażu. 98 00:06:31,320 --> 00:06:32,120 Niech będzie... 99 00:06:32,200 --> 00:06:33,520 -Rozumiem. -Co zrozumiałeś? 100 00:06:33,760 --> 00:06:36,760 Rozumiałem każdego i każde słowo, które miałeś na myśli. 101 00:06:36,880 --> 00:06:38,680 -Mamo, wychodzę... -A co ze śniadaniem? 102 00:06:48,320 --> 00:06:49,920 -Dzień dobry, ojcze. -Hej, Sunil! 103 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 Sunil! Tylko chwilkę, mój chłopcze! 104 00:06:53,440 --> 00:06:56,320 Tylko chwilkę! Co to jest, Sunilu? Co to jest? 105 00:06:57,280 --> 00:06:59,520 Nie można nawet zatrzymać pojazdu aby mnie właściwie przywitać! 106 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 Przepraszam, ojcze! Spieszyłem się. 107 00:07:01,400 --> 00:07:03,200 Jakakolwiek by nie była sytuacja, nie wolno 108 00:07:03,360 --> 00:07:05,320 -zapomnij o manierach... - Jasne, ojcze... 109 00:07:05,800 --> 00:07:07,480 Chodź, teraz. Podrzuć mnie do kościoła. 110 00:07:07,920 --> 00:07:10,000 Ale Ojcze... Kościół jest włączony w przeciwnym kierunku do mojego celu. 111 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 Nieważne, którą drogę wybierzesz... 112 00:07:13,120 --> 00:07:16,040 -wszystkie drogi prowadzą do Boga. OK? -Ale ojcze... 113 00:07:16,200 --> 00:07:17,360 -Spóźnię się na próby... -Maniery! 114 00:07:17,480 --> 00:07:19,920 -Maniery! No dalej. -OK, ojcze. 115 00:07:21,240 --> 00:07:24,400 Sunil... Sunil, nie tak szybko. Proszę. 116 00:07:24,520 --> 00:07:26,800 Idź powoli... 117 00:07:26,920 --> 00:07:29,240 Wiem, że niebo istnieje bardzo piękne miejsce 118 00:07:29,400 --> 00:07:33,440 ale nie spieszy mi się tam iść. Bądź ostrożny. Jedź powoli! 119 00:07:34,040 --> 00:07:35,320 Dlaczego jedziesz tak szybko? 120 00:07:35,480 --> 00:07:38,240 Nie wiesz, ojcze. Spóźniałem się przez ostatnie trzy dni. 121 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Jestem pewien, że Imran mnie obedrze ze skóry dzisiaj ze zjadliwą surowością! 122 00:08:07,600 --> 00:08:09,560 ZAKAZ ŚPIEWU 123 00:08:21,640 --> 00:08:22,720 O, Panie! 124 00:08:23,360 --> 00:08:24,720 Jaką masz dzisiaj wymówkę, Sunil? 125 00:08:24,880 --> 00:08:26,200 Uwierz mi, to nie jest wymówka. 126 00:08:26,360 --> 00:08:27,840 Wpadłem na ojca Braganzę w drodze tutaj... 127 00:08:28,000 --> 00:08:31,040 poprosił, żebym go podrzucił do kościoła. Co mogłem zrobić? 128 00:08:31,320 --> 00:08:32,840 Ale wczoraj podałeś tę wymówkę. 129 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 Cóż... okłamałem cię wczoraj. 130 00:08:34,640 --> 00:08:37,480 Ale dzisiaj naprawdę go spotkałem. Przysięgam na Boga. Proszę, uwierz mi! 131 00:08:37,919 --> 00:08:39,159 Jak mam ci wierzyć? 132 00:08:39,280 --> 00:08:40,600 Twoje wymówki obejmują idę do banku 133 00:08:40,720 --> 00:08:41,679 i idę na rynek. 134 00:08:41,840 --> 00:08:43,600 Wygląda na to, że trzeba nawet stać w kolejce po ropę! 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,160 Kiedy skończą ci się wymówki, wymyślasz opowieść o spotkaniu z ojcem Braganzą! 136 00:08:46,280 --> 00:08:47,400 Zapomnij o tym, Imranie. 137 00:08:47,840 --> 00:08:50,240 Przynajmniej wymyśla ciekawe wymówki! 138 00:08:50,360 --> 00:08:51,760 -Zamknij się, Yezdi. -Hej! 139 00:08:51,920 --> 00:08:53,880 Hej chłopaki! Dobra wiadomość! To prawda. 140 00:08:54,040 --> 00:08:56,480 Mój brat rozmawiał z Patelem i dał się przekonać. 141 00:08:56,600 --> 00:08:59,280 -Tak! Tak! -To bardzo dobra wiadomość. 142 00:09:00,920 --> 00:09:03,720 Proszę, wybacz mi, mój przyjacielu. Proszę, wybacz mi, Imran. 143 00:09:04,000 --> 00:09:04,920 -Tak! -Tak! 144 00:09:06,520 --> 00:09:08,440 Ale Imranie... Kim jest ten Patel? 145 00:09:08,600 --> 00:09:09,760 On jest menadżerem klubu China Town. 146 00:09:09,920 --> 00:09:11,720 Szukał dobrego zespołu i znalazł to w nas. 147 00:09:11,840 --> 00:09:13,280 -Tak! -Słuchajcie... słuchajcie wszyscy. Patrzeć! 148 00:09:13,520 --> 00:09:15,800 To jest nasz pierwszy raz szansę stać się profesjonalistami. 149 00:09:15,920 --> 00:09:17,000 Nie powinniśmy odpuszczać tej możliwości. 150 00:09:17,120 --> 00:09:18,440 Ale Smita wychodzi za mąż. 151 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 -Kto ją zastąpi? -Oh! 152 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 Yezdi, zajmiemy się tym później. 153 00:09:21,280 --> 00:09:23,600 -Tony! Bądź szczery. Jakie mamy szanse? -Tak? 154 00:09:23,760 --> 00:09:24,960 Nie martw się. Praca została wykonana. 155 00:09:25,080 --> 00:09:26,920 Mój brat Richie jest dobrym przyjacielem Patela. 156 00:09:27,040 --> 00:09:28,800 Dziś wieczorem zabierze nas do China Town i przedstaw nas 157 00:09:28,920 --> 00:09:30,880 -do Patela. -Tego wieczoru? Wow! 158 00:09:31,000 --> 00:09:33,440 Tylko jedno przesłuchanie, i wtedy praca będzie nasza. 159 00:09:33,560 --> 00:09:34,920 -No to na co czekamy... -Tak! 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,720 -Zróbmy to! -Czekaj... 161 00:09:38,120 --> 00:09:40,840 Teraz pomyśl o dobrej piosence, która pozostawi Patel oczarowany. 162 00:09:40,960 --> 00:09:42,160 -Nie martw się, Imranie. -OK... 163 00:09:42,280 --> 00:09:44,480 -Pracujesz tutaj. Tony, weź gitarę... -Chodź... 164 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 pomyśl o melodii i tekście. 165 00:09:47,560 --> 00:09:49,800 Cokolwiek to jest, powinno tak być zrobione szybko. Muszę iść. 166 00:09:50,080 --> 00:09:51,120 Where do you have to go? 167 00:09:51,600 --> 00:09:53,120 -Anna dzisiaj przyjeżdża. -Anna... 168 00:09:53,880 --> 00:09:55,760 Zamknij się! Nikt nie powinien o tym wiedzieć. 169 00:09:56,840 --> 00:09:58,960 Ale powiedziałeś, że to zrobisz idź ze mną na rozmowę kwalifikacyjną! 170 00:09:59,160 --> 00:10:00,440 Do cholery z twoim wywiadem! 171 00:10:00,560 --> 00:10:01,440 Nigdy nie uda ci się spakować pracy. 172 00:10:01,600 --> 00:10:03,520 -Dlaczego ciągle chodzisz na rozmowy kwalifikacyjne? -Co mam zrobić? 173 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 Mój tata mnie do tego zmusza. 174 00:10:05,920 --> 00:10:09,640 -Wywiad... -Hej, Sunil! Porobić. Bądź poważny. 175 00:10:11,840 --> 00:10:15,320 Tak, Imranie... Myślę, że piosenka powinna być romantyczna... 176 00:10:15,680 --> 00:10:18,640 A powinniśmy dać więcej znaczenie dla melodii, prawda? 177 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 Prawidłowy! Melodia oznacza słodycz 178 00:10:21,920 --> 00:10:24,240 co dotyka naszego serca. Romantyczna nuta! 179 00:10:24,400 --> 00:10:26,560 Pomyśl o tym... Jakie byłyby to słowa? 180 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Jak brzmiałaby ta melodia i jakie by były 181 00:10:28,880 --> 00:10:30,240 temat tej melodii? Myśleć! 182 00:10:38,920 --> 00:10:40,880 Imran, posłuchaj tego. 183 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 Mam to! Mam to! 184 00:10:46,320 --> 00:10:47,560 Mam temat, Imran. Słuchaj... 185 00:10:47,920 --> 00:10:52,720 Tematem jest, kochanek niecierpliwie czeka 186 00:10:53,040 --> 00:10:56,200 dla swojej dziewczyny, miłość jego życia 187 00:10:57,160 --> 00:10:58,160 na peronie kolejowym. 188 00:10:58,280 --> 00:11:02,360 -Wiem kim jest ta dziewczyna... Anna... -Zachowaj ciszę. 189 00:11:02,880 --> 00:11:04,200 Dobry! Bardzo dobry! 190 00:11:04,320 --> 00:11:06,520 Wspaniale, Sunilu! Zacząć robić. Co dalej? 191 00:11:06,640 --> 00:11:08,840 Wtedy... cóż... 192 00:11:11,480 --> 00:11:14,600 Chłopak jest młody i bardzo przystojny. 193 00:11:15,680 --> 00:11:17,680 Pociąg jedzie przez dżunglę 194 00:11:18,240 --> 00:11:20,280 i dziewczyna wygląda okna. 195 00:11:21,440 --> 00:11:23,160 Drzewa się kołyszą... 196 00:11:23,440 --> 00:11:25,760 I małpa siedzi na szczycie drzewa! 197 00:11:25,920 --> 00:11:27,160 Zamknij się, małpo! 198 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Ptaki latają po niebie... 199 00:11:33,000 --> 00:11:34,720 Tak... nawet ja je widzę. 200 00:11:39,440 --> 00:11:41,400 Tunel przez wzgórza... 201 00:11:44,000 --> 00:11:45,880 i ciągle gwiżdżący silnik... 202 00:12:05,760 --> 00:12:09,120 „Szalony” 203 00:12:09,400 --> 00:12:13,800 „Szalone serce” 204 00:12:14,160 --> 00:12:20,320 „Szalony, Szaleję za tobą” 205 00:12:22,360 --> 00:12:26,440 „Czekałem Dla ciebie od dawna" 206 00:12:26,800 --> 00:12:30,680 „Kiedy przybędzie mój ukochany” 207 00:12:31,000 --> 00:12:34,760 „Czekałem Dla ciebie od dawna" 208 00:12:35,280 --> 00:12:39,000 „Kiedy przybędzie mój ukochany” 209 00:12:39,240 --> 00:12:42,920 „Im bardziej próbuję odwrócić uwagę Moja uwaga” 210 00:12:43,440 --> 00:12:47,040 „Im bardziej jestem niespokojny”, 211 00:12:47,920 --> 00:12:54,440 „Szalony, Crazy heart" 212 00:12:56,400 --> 00:13:02,800 „Szalony, Szaleję za tobą” 213 00:13:11,680 --> 00:13:12,920 Chodź. 214 00:13:27,080 --> 00:13:28,920 Obrzydliwe! Tok myślenia zatrzymał się tutaj. 215 00:13:29,520 --> 00:13:31,160 Szkoda, że ​​Chris tu nie był. 216 00:13:31,320 --> 00:13:32,680 Ale on jest w Bangalore. 217 00:13:38,440 --> 00:13:39,800 Chris! 218 00:13:50,400 --> 00:13:53,200 Tak, niezła nuta, chłopaki. Piękny! To wszystko! 219 00:13:53,640 --> 00:13:55,360 Dobrze, że tu jesteś, Chris. Czy wiesz 220 00:13:55,480 --> 00:13:56,920 -dlaczego tworzymy nowy utwór? -Dlaczego? 221 00:13:57,040 --> 00:13:59,120 -Chcemy, żeby Patel tego posłuchał. -Kim jest Patel? Oh! Chińskie miasto? 222 00:13:59,240 --> 00:14:00,600 -Tony, udało ci się! -Tak. 223 00:14:00,720 --> 00:14:01,520 To dobra wiadomość, chłopaki. 224 00:14:01,760 --> 00:14:03,600 -Ale utknęliśmy pośrodku. -Dlaczego? 225 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 -Teraz pomóż nam z piosenką. -OK. 226 00:14:05,800 --> 00:14:07,200 -No dalej, zabierzemy to od góry. -Chwileczkę... 227 00:14:07,320 --> 00:14:09,560 Będziemy ćwiczyć, ale zrób to szybko. Muszę wyjść wcześniej. 228 00:14:09,640 --> 00:14:10,440 Dlaczego? 229 00:14:10,520 --> 00:14:11,880 -Ponieważ Anna dzisiaj wraca. -Anna! 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,040 -To wspaniale! -Anna dzisiaj przyjeżdża. 231 00:14:13,120 --> 00:14:14,880 -Gówno! -Dlatego wróciłem z Bangalore 232 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 po szybkim zakończeniu mojej pracy tam. 233 00:14:16,760 --> 00:14:18,920 That is good. Teraz Smitę można łatwo zastąpić. 234 00:14:19,000 --> 00:14:20,600 Anna będzie częścią zespołu jeszcze raz. 235 00:14:20,680 --> 00:14:22,560 Teraz ten głupi człowiek również odejdzie na stację. 236 00:14:22,720 --> 00:14:24,200 Pomyślałem, że pójdę na stację 237 00:14:24,360 --> 00:14:25,600 i bądź jedyną osobą, która otrzyma Annę. 238 00:14:25,720 --> 00:14:28,120 Chris, zrób coś. Powiedz Annie, że się z nią spotkamy 239 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 -w piekarni dziś wieczorem. OK? -To w porządku. 240 00:14:29,680 --> 00:14:30,760 -Chodź, zaczynamy naszą praktykę. -OK. 241 00:14:31,000 --> 00:14:33,360 -Cześć, Chris! -Hej, Yezdi! 242 00:14:34,040 --> 00:14:35,440 Wyglądasz dziś na bardzo szczęśliwego. 243 00:14:35,560 --> 00:14:38,200 Powinnam być szczęśliwa... Anna dzisiaj wraca. 244 00:14:38,320 --> 00:14:41,200 To prawda. Ale nie musisz idź na stację, Chris! 245 00:14:41,360 --> 00:14:42,360 -Dlaczego? -Poznałem jej brata Alberta, 246 00:14:42,440 --> 00:14:43,240 dzisiaj rano, 247 00:14:43,400 --> 00:14:44,520 powiedział mi, że ją przyjmie. 248 00:14:44,640 --> 00:14:46,800 To konieczne, żeby poszedł. To samo dotyczy mnie. 249 00:14:46,920 --> 00:14:48,880 czekałem na ten dzień od dawna. 250 00:14:49,320 --> 00:14:50,720 Patrzysz na zegarek bez powodu, Chris. 251 00:14:50,880 --> 00:14:52,440 -Dlaczego? - Obecnie pociągi nie przyjeżdżają punktualnie. 252 00:14:52,600 --> 00:14:55,800 Zawsze się spóźniają długimi godzinami. 253 00:14:56,000 --> 00:14:57,920 Wczorajszy pociąg spóźnił się o 12 godzin. 254 00:14:58,080 --> 00:14:59,240 -12 godzin? -Tak. 255 00:14:59,600 --> 00:15:01,920 -O mój Boże! Nie poszłabym tam. -Prawidłowy. 256 00:15:02,120 --> 00:15:04,280 Ale pójdę tam, niezależnie od tego, jak późno będzie pociąg. 257 00:15:04,520 --> 00:15:06,040 -Hej, Chris! Chodź tu, przyjacielu... -Tak? 258 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Pomóż nam ukończyć piosenkę. 259 00:15:07,880 --> 00:15:10,000 -Och, tak! Chodźcie chłopaki. Zwijać się. -Szybko... 260 00:15:10,120 --> 00:15:11,320 -Ja też muszę jechać na stację... -Yezdi! 261 00:15:11,480 --> 00:15:12,960 -Graj h-moll. Tony... -OK. 262 00:15:13,080 --> 00:15:16,120 -Hej, Imran! Nawet ja chcę iść wcześniej. -Dlaczego? 263 00:15:16,400 --> 00:15:17,480 Czy musisz iść? też na stację? 264 00:15:17,640 --> 00:15:19,280 Nie... Jaki mam tam interes? 265 00:15:19,600 --> 00:15:21,400 Cóż, tata chce, żebym to zrobił zrobić coś naprawdę ważnego. 266 00:15:21,520 --> 00:15:23,480 -I wiesz, że jeśli... -No dobrze, możesz wyjść wcześniej. 267 00:15:23,600 --> 00:15:24,640 Dziękuję, szefie. 268 00:15:25,640 --> 00:15:26,920 Hej, Tony! Te same rytmy, ale szybciej. OK? 269 00:15:27,040 --> 00:15:29,800 Pamiętajcie... wszyscy się spotykamy wieczorem w China Town. 270 00:15:29,920 --> 00:15:31,880 -O której godzinie Tony? Siódma! -Godzina siódma. 271 00:15:32,000 --> 00:15:34,160 -W porządku! -Hej, Sunil! Punktualnie siódma. 272 00:15:34,320 --> 00:15:35,120 Nie ma problemu, szefie. 273 00:15:35,440 --> 00:15:38,600 -Teraz zacznijmy praktykę. -Tak! Chodźcie... zróbmy to, chłopcy. 274 00:15:59,560 --> 00:16:03,680 „Ona jest bardzo urocza” 275 00:16:03,880 --> 00:16:08,040 „Pokazuje wiele swoich twarzy” 276 00:16:08,280 --> 00:16:12,320 „Ona jest bardzo urocza” 277 00:16:12,600 --> 00:16:16,360 „Pokazuje wiele swoich twarzy” 278 00:16:16,800 --> 00:16:20,680 „Musi już przyjechać Zupełnie jak podmuch wiatru” 279 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 „Podczas gdy kwiaty kwitną” 280 00:16:25,200 --> 00:16:28,880 „No dalej” 281 00:16:29,040 --> 00:16:31,880 „Mój ukochany” 282 00:16:33,640 --> 00:16:39,960 „Szalony, Szalone serce” 283 00:16:42,200 --> 00:16:46,120 „Czekałem Dla ciebie od dawna" 284 00:16:46,600 --> 00:16:50,280 „Kiedy przybędzie mój ukochany” 285 00:16:50,440 --> 00:16:54,200 „Im bardziej się staram Aby odwrócić moją uwagę” 286 00:16:54,760 --> 00:16:59,240 „Im bardziej jestem niespokojny”, 287 00:17:29,880 --> 00:17:34,080 „Zatrzymałem jedwabną chusteczkę twojego" 288 00:17:34,280 --> 00:17:38,320 „Blisko mojego serca do chwili obecnej” 289 00:17:38,600 --> 00:17:42,680 „Zatrzymałem jedwabną chusteczkę twojego" 290 00:17:43,000 --> 00:17:46,920 „Blisko mojego serca do chwili obecnej” 291 00:17:47,200 --> 00:17:50,680 „Co więcej mogę powiedzieć, kochanie” 292 00:17:51,440 --> 00:17:55,360 „Przyjdź i zobacz moją sytuację” 293 00:17:55,480 --> 00:17:59,040 „No dalej” 294 00:17:59,160 --> 00:18:03,680 „Mój ukochany” 295 00:18:04,080 --> 00:18:11,080 „Szalony, Szalone serce” 296 00:18:29,080 --> 00:18:31,120 „Kiedy zobaczyłem spadającą gwiazdę” 297 00:18:31,240 --> 00:18:37,320 „Prosiłem o ciebie u Boga, kochanie" 298 00:18:42,200 --> 00:18:44,320 „Kiedy zobaczyłem spadającą gwiazdę” 299 00:18:44,440 --> 00:18:50,280 „Prosiłem o ciebie u Boga, kochanie" 300 00:18:50,840 --> 00:18:54,720 „Nawet jeśli wszystkie gwiazdy spadną” 301 00:18:55,040 --> 00:18:59,160 „Modliłbym się o to samo” 302 00:18:59,320 --> 00:19:05,240 „No dalej, teraz Mój ukochany” 303 00:19:07,720 --> 00:19:14,720 „Szalony, Szalone serce” 304 00:19:16,240 --> 00:19:20,120 „Czekałem Dla ciebie od dawna" 305 00:19:20,520 --> 00:19:24,280 „Kiedy przybędzie mój ukochany” 306 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 „Czekałem Dla ciebie od dawna" 307 00:19:29,120 --> 00:19:32,840 „Kiedy przybędzie mój ukochany” 308 00:19:33,080 --> 00:19:36,920 „Im bardziej się staram Aby odwrócić moją uwagę” 309 00:19:37,360 --> 00:19:41,160 „Im bardziej jestem niespokojny”, 310 00:19:41,920 --> 00:19:48,920 „Szalony, Szalone serce” 311 00:19:50,480 --> 00:19:57,080 „Szalony, Szaleję za tobą” 312 00:20:34,480 --> 00:20:35,920 -Weź to. -Dziękuję. 313 00:20:36,040 --> 00:20:38,200 Oh! Widzę Cię po długim czasie. 314 00:20:39,320 --> 00:20:41,800 Stałeś się ładniejszy i piękniejsza niż wcześniej. 315 00:20:42,360 --> 00:20:43,640 Bardziej powalający niż kiedykolwiek. 316 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 Znowu to samo, Sunil. 317 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 Schlebiać komuś podróbką komplementy to twój stary nawyk! 318 00:20:48,800 --> 00:20:52,200 Nie, Anno... Mówię ci prawdę. Naprawdę stałeś się ładniejszy 319 00:20:52,320 --> 00:20:53,120 i piękniejsza niż wcześniej. 320 00:20:53,240 --> 00:20:55,760 -To znaczy, po prostu nie z tego świata! -Ok... pochlebia mi to. 321 00:20:55,880 --> 00:20:58,040 A teraz przestań mnie chwalić i powiedz mi coś jeszcze. 322 00:20:58,240 --> 00:21:00,320 Tak, Anna... jest trochę absolutnie fantastyczna wiadomość. 323 00:21:00,440 --> 00:21:02,880 Aniu, zapomniałem ci o czymś powiedzieć. 324 00:21:03,040 --> 00:21:04,320 Naprawdę, co to jest? 325 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Zakochałem się. 326 00:21:08,080 --> 00:21:09,040 Jestem zakochany. 327 00:21:09,160 --> 00:21:10,800 Jak słodko! Kim jest ta dziewczyna? 328 00:21:11,920 --> 00:21:15,520 Cóż, jest dziewczyna. Jest bardzo piękna i bardzo urocza. 329 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 Ania, ona jest przepiękna, Mówię ci! 330 00:21:17,160 --> 00:21:18,840 Ona jest po prostu nie z tego świata! 331 00:21:19,120 --> 00:21:22,160 Ale ty to wszystko mówiłeś do mnie jakiś czas temu. 332 00:21:22,280 --> 00:21:24,800 Tak. Ponieważ dziewczyna Mówię o tobie. 333 00:21:24,880 --> 00:21:25,760 Sunil! 334 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Ale ja cię kocham, Anno... Przysięgam! 335 00:21:28,560 --> 00:21:30,080 Sunil, jesteś niemożliwy. 336 00:21:32,600 --> 00:21:34,680 - Nadchodzi Albert. Cześć, Albercie! -Albertze? 337 00:21:39,760 --> 00:21:42,680 -Anna! Anna. -Albert, jestem tutaj. Cześć! 338 00:21:44,000 --> 00:21:45,560 -Jak się masz? -Przepraszam, że się spóźniłem. 339 00:21:45,680 --> 00:21:46,840 Po drodze zepsuł mi się samochód. 340 00:21:46,960 --> 00:21:48,520 -Mam nadzieję, że nie miałeś żadnych problemów? -Nie, wcale! 341 00:21:48,640 --> 00:21:50,440 -Sunil dotarł na czas. Tak. -Sunil? 342 00:21:50,560 --> 00:21:52,120 A teraz, co on tu robi? 343 00:21:54,400 --> 00:21:55,960 -Cześć, Albercie! -Widzę... 344 00:21:56,080 --> 00:21:57,360 więc przyszedłeś tutaj przyjąć Annę? 345 00:21:57,480 --> 00:21:59,480 -Nie, przyszedłem tu, żeby przyjąć przyjaciela. -Twój przyjaciel? 346 00:21:59,600 --> 00:22:03,320 Tak, był tutaj. Pewnie wrócił do domu. 347 00:22:03,520 --> 00:22:06,120 Naprawdę? A co z tymi kwiatami? 348 00:22:06,520 --> 00:22:08,040 Te kwiaty... 349 00:22:08,200 --> 00:22:09,440 Rozumiem, skąd je wziąłeś ten stragan z herbatą? 350 00:22:09,560 --> 00:22:10,880 Więc dzisiaj stoją stragany z herbatą zacząłem sprzedawać kwiaty! 351 00:22:11,000 --> 00:22:12,440 -Tak... nie... -Więc kto sprzedaje herbatę? 352 00:22:13,040 --> 00:22:15,800 Zapomnij o tym, Albercie. Przyszedł tu, żeby mnie przyjąć. 353 00:22:15,960 --> 00:22:18,120 Chodź, chodźmy do domu. Nie mogę się doczekać spotkania z mamą i tatą! 354 00:22:18,280 --> 00:22:20,080 OK. Zabierz kluczyki do samochodu i idź, usiądź w samochodzie. 355 00:22:20,200 --> 00:22:21,000 -Przyniesiemy twój bagaż. -OK. 356 00:22:21,120 --> 00:22:23,880 -Chodź, idziemy. -Hej! Gdzie idziesz? 357 00:22:24,000 --> 00:22:26,880 Więc powinienem zadzwonić do kulisa? Kulis! Kulis! 358 00:22:27,200 --> 00:22:29,680 Jaka jest potrzeba kulisa? Jesteśmy tam, prawda? 359 00:22:32,200 --> 00:22:33,720 Czy chcesz, żebym niósł 360 00:22:33,840 --> 00:22:35,920 -ten bagaż do samochodu? -Nie, zaniesiesz to do naszego domu. 361 00:22:36,400 --> 00:22:39,880 Hej, Albercie! Albercie! Albercie... 362 00:22:40,640 --> 00:22:41,760 Cholera! 363 00:22:43,920 --> 00:22:46,720 Anno, moje dziecko, twój ojciec upiekł to ciasto 364 00:22:46,840 --> 00:22:48,760 na tę okazję Twojego powrotu do domu. 365 00:22:48,880 --> 00:22:50,920 Och, tato! Jesteś taki kochany! 366 00:22:51,040 --> 00:22:54,760 -Piekłeś cudowne ciasto! -Wiem... ale przestań mnie chwalić. 367 00:22:54,880 --> 00:22:56,280 - Najpierw zjedz ciasto. -OK. 368 00:22:56,720 --> 00:22:58,320 -Tutaj jesteś, synu. -Dziękuję, mamo. 369 00:22:59,560 --> 00:23:01,040 -Szymon! -Tak, kochanie? 370 00:23:01,200 --> 00:23:03,280 Przestań patrzeć na ciasto. Przestań, stary. 371 00:23:03,680 --> 00:23:05,640 Wygląda na to, że będziesz pożerać ciasto oczami. 372 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Tylko mały kawałek. Mały kęs. 373 00:23:08,080 --> 00:23:09,760 Pomyśl o swoim stanie. 374 00:23:09,880 --> 00:23:11,040 Jesteś już cukrzykiem. 375 00:23:11,160 --> 00:23:14,200 Ale Mary... to tylko mały kawałek. Mam na myśli mały kawałek. Słuchaj, Maryjo... 376 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 Upiekłam to ciasto w swoim własna piekarnia z taką miłością 377 00:23:17,520 --> 00:23:19,840 i nawet nie wolno mi tego jeść! Tylko trochę. 378 00:23:20,000 --> 00:23:21,320 Nie pamiętasz co lekarz ci powiedział? 379 00:23:21,440 --> 00:23:24,160 Jeśli kochasz swoje życie, musisz przestać jeść słodycze. 380 00:23:24,280 --> 00:23:25,760 I ta kara został wam dany przez Boga! 381 00:23:25,880 --> 00:23:27,720 -Czy Pan rozumie? -Maryjo, jakie jest połączenie Boga 382 00:23:27,840 --> 00:23:31,160 z cukrzycą? Maryjo, ty... 383 00:23:33,440 --> 00:23:37,520 Anno, moje dziecko... Powiedz mi, jak smakuje ciasto. 384 00:23:37,880 --> 00:23:41,160 -Tato, jest fantastycznie! -Wow... 385 00:23:41,800 --> 00:23:45,880 Aniu, kochanie... proszę, daj mi mały kawałek. 386 00:23:46,000 --> 00:23:46,880 Proszę! Mały kawałek. 387 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Twoja mama nie dostanie wiedzieć o tym. 388 00:23:48,640 --> 00:23:51,240 -Proszę! -Szybki! Otwórz usta, tato. 389 00:23:53,240 --> 00:23:54,560 Śliczny. 390 00:23:58,240 --> 00:24:01,160 Anna, ten kawałek z wiśnią. 391 00:24:02,000 --> 00:24:04,120 -Nie, tato! -Anno, proszę! Twoja mama nie patrzy. 392 00:24:04,400 --> 00:24:07,200 -Proszę. -OK. 393 00:24:10,840 --> 00:24:14,440 Śliczny. Wiesz, marynowałem tę wiśnię w brandy, przez całą noc? 394 00:24:14,560 --> 00:24:17,800 -Mama! -Szymon! 395 00:24:17,920 --> 00:24:19,040 Szymon! 396 00:24:22,480 --> 00:24:23,840 Co masz w ustach? Spójrz w ten sposób. 397 00:24:26,920 --> 00:24:28,920 Och, Sunilu! Dlaczego nie będziesz uważał na swoje kroki? 398 00:24:29,040 --> 00:24:30,600 Mój Boże! Zaniosłeś cały bagaż do domu? 399 00:24:30,760 --> 00:24:31,920 Dlaczego jesteś taki nieostrożny? 400 00:24:33,520 --> 00:24:35,720 O nie! Biedny chłopcze! 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,800 Zgłosiłem się na ochotnika, żeby mu pomóc, ale on mnie nie słuchał. 402 00:24:39,760 --> 00:24:41,120 Cześć, wujku! Cześć, ciociu! 403 00:24:41,480 --> 00:24:42,920 Sunil, jak się masz? 404 00:24:43,040 --> 00:24:44,240 -Czy czujesz się dobrze? -Tak, u mnie wszystko w porządku. 405 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 Twój wynik jest nieprawidłowy, Sunil? 406 00:24:46,440 --> 00:24:48,040 Nie, jeszcze nie. Jest jeszcze czas. 407 00:24:48,200 --> 00:24:50,840 Chodź, mamo. Wszyscy wiedzą że znowu mu się nie uda. 408 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Sunil, wystarczy. Wystarczająco! 409 00:24:53,400 --> 00:24:57,560 Słuchaj, musisz porzucić ten nawyk o ciągłych niepowodzeniach... 410 00:24:57,880 --> 00:25:00,720 Rozumiesz? Powinieneś skoncentrować się na nauce. 411 00:25:01,120 --> 00:25:04,240 Sunil, dlaczego nie weźmiesz Chris jako przykład? 412 00:25:04,400 --> 00:25:07,880 Tato, teraz Chris jest wyjątkowy. Jest wszechstronny. 413 00:25:08,000 --> 00:25:11,160 Był pierwszy w klasie i teraz dołączył również do biura swojego taty. 414 00:25:11,320 --> 00:25:13,640 Poza tym, naprawdę dobrze gra na gitarze. 415 00:25:13,800 --> 00:25:16,480 -Widzisz. -Zatrzymywać się. Obydwoje zależy wam na jego życiu! 416 00:25:16,600 --> 00:25:18,040 -No cóż, my... - Chodź, Sunil. 417 00:25:20,320 --> 00:25:22,200 Weź to ciasto i chodź ze mną. 418 00:25:23,280 --> 00:25:26,000 Tato, przygotuj się. Podrzucę cię do piekarni. 419 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 Nawet ja muszę iść do garażu. Mój samochód ma problemy. 420 00:25:28,160 --> 00:25:29,360 W porządku... śmiało, synu. 421 00:25:29,480 --> 00:25:31,760 Spójrz na ten krawat. To dla Alberta. 422 00:25:32,600 --> 00:25:34,120 Co dla mnie przyniosłeś? 423 00:25:35,600 --> 00:25:37,960 Jak się sprawują te gogle? 424 00:25:39,440 --> 00:25:40,680 -Te... -Przyniosłem je dla Chrisa. 425 00:25:43,760 --> 00:25:44,840 To są ładne. 426 00:25:45,360 --> 00:25:46,480 Co dla mnie przyniosłaś, Anno? 427 00:25:46,680 --> 00:25:47,760 Przykro mi, Sunilu. 428 00:25:47,920 --> 00:25:49,360 Nie mogłem nic dla ciebie zdobyć. 429 00:25:49,480 --> 00:25:50,800 Chciałem coś zdobyć dla ciebie. 430 00:25:50,920 --> 00:25:53,080 Prawdę mówiąc, coś widziałem bardzo miło dla ciebie. 431 00:25:53,200 --> 00:25:55,080 Sunil, to było piękne i wyjątkowe. 432 00:25:55,200 --> 00:25:56,440 Byłoby idealny prezent dla Ciebie. 433 00:25:56,840 --> 00:25:59,720 Ale wiesz, po zakupie tych wszystkich rzeczy, 434 00:25:59,840 --> 00:26:03,720 Skończyły mi się pieniądze. Tak mi przykro, Sunil. 435 00:26:04,960 --> 00:26:07,760 Wszystko w porządku, Anno. Jeśli zabrakło Ci pieniędzy... 436 00:26:07,920 --> 00:26:09,360 to nie ma żadnego znaczenia. 437 00:26:10,040 --> 00:26:12,400 Cieszę się z tego, że Ty pomyślałem, żeby coś dla mnie kupić. 438 00:26:12,560 --> 00:26:14,760 Wiesz, uczucia są ważniejsze niż cokolwiek innego. 439 00:26:15,080 --> 00:26:17,920 Wszystkie te prezenty są sprawiedliwe przedłużyć uprzejmość... 440 00:26:31,680 --> 00:26:34,840 Jak to w ogóle możliwe dla mnie nie przynieść ci niczego, Sunil? 441 00:26:38,920 --> 00:26:41,640 To jest... jest pięknie, Anno. 442 00:27:05,920 --> 00:27:08,360 -Sunil gra taką cudowną muzykę. -Masz rację. 443 00:27:08,560 --> 00:27:09,800 Mamo, to nic wielkiego. 444 00:27:09,920 --> 00:27:11,440 Wszystko polega na dmuchaniu powietrza w ten instrument. 445 00:27:11,560 --> 00:27:14,000 Nie, Albercie, nie. To jest sztuka. 446 00:27:14,160 --> 00:27:16,800 Ma się wrażenie, jakby ktoś siedział pod wiśnią 447 00:27:16,920 --> 00:27:19,800 na brzegach jeziora w zimowe popołudnie 448 00:27:20,080 --> 00:27:21,840 i jem ciasto truskawkowe. 449 00:27:22,640 --> 00:27:26,120 Simon, nawet nie masz pozwolenia myśleć o słodyczach. 450 00:27:26,280 --> 00:27:27,440 Posłuchaj jej. 451 00:27:33,760 --> 00:27:35,560 Dziękuję! Dziękuję bardzo, Anno. 452 00:27:35,960 --> 00:27:37,400 To świetny prezent! 453 00:27:38,360 --> 00:27:39,840 Do zobaczenia w piekarni dziś wieczorem, prawda? 454 00:27:39,920 --> 00:27:40,720 OK. 455 00:27:41,040 --> 00:27:42,040 -Do widzenia! -Do widzenia! 456 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 O nie! A teraz dlaczego tu przyszedł? 457 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Ile mam ci zapłacić? Wszystko w porządku, zatrzymaj zmianę. 458 00:28:01,400 --> 00:28:04,160 -Cześć, Chris! -Cześć, Sunil! Co cię tu sprowadza? 459 00:28:05,160 --> 00:28:07,760 Ale Sunil... powiedziałeś, że ty Musiałem dokończyć zadanie zlecone przez twojego tatę. 460 00:28:07,920 --> 00:28:11,760 Cóż, musiałem. Ale wysłał mnie do stacji kolejowej w celu dostarczenia przesyłki. 461 00:28:11,880 --> 00:28:14,240 -Na szczęście spotkałem tam Annę. -Oh! 462 00:28:14,360 --> 00:28:16,800 Ale co się z tobą stało? Czekałem tam na ciebie. 463 00:28:16,920 --> 00:28:17,960 Myślałam, że to zrobisz przybyć na czas... 464 00:28:18,040 --> 00:28:18,840 Tak... 465 00:28:18,960 --> 00:28:22,320 Miałem przebitą oponę. Z wielkim trudem 466 00:28:22,440 --> 00:28:24,160 Dotarłem do stacji ale do tego czasu... 467 00:28:24,280 --> 00:28:25,760 -Było bardzo późno, prawda? -Tak. 468 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Było mi bardzo smutno z powodu ciebie, przyjacielu. 469 00:28:27,000 --> 00:28:29,440 No wiesz, spotkanie na stacji ma swój urok, prawda? 470 00:28:29,560 --> 00:28:31,480 Ale wszystko jest w porządku. Możesz już iść i spotkać się z Anną. Iść. 471 00:28:31,920 --> 00:28:32,920 Sunil... 472 00:28:34,400 --> 00:28:35,360 Jak się ma Anna? 473 00:28:35,720 --> 00:28:37,800 Czy pytała o coś o mnie? 474 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Pytała o wszystkich. 475 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 Myślę, że o coś pytała o tobie też. 476 00:28:41,360 --> 00:28:43,240 -Nie pamiętam. -Nie wiesz, Sunil... 477 00:28:43,760 --> 00:28:45,440 Jestem bardzo podekscytowany spotkaniem z Anną. 478 00:28:45,800 --> 00:28:49,240 Czuję się dziwnie. Tak czy inaczej, życz mi wszystkiego najlepszego. 479 00:28:49,360 --> 00:28:50,720 -Tak, wszystkiego najlepszego. -Do zobaczenia później. OK? 480 00:28:50,840 --> 00:28:52,040 -Tak. Proszę kontynuować. -Do widzenia. 481 00:28:54,960 --> 00:28:57,760 O mój Boże! To ojciec Braganza. Muszę biec. 482 00:28:58,040 --> 00:29:01,280 Hej, Imranie! Imran... chwileczkę, mój chłopcze. 483 00:29:01,400 --> 00:29:03,280 -Chwileczkę. -O nie! 484 00:29:03,480 --> 00:29:05,600 Dzień dobry, ojcze. Przepraszam Nie mogłem cię zobaczyć. 485 00:29:05,760 --> 00:29:08,400 Wszystko jest w porządku. Po prostu podrzuć mnie do garażu Vinayaka. 486 00:29:08,520 --> 00:29:09,840 Ale Ojcze... Idę tą drogą. 487 00:29:10,200 --> 00:29:13,040 Nie ma znaczenia, czy ty idź w tę czy tamtą stronę. 488 00:29:13,160 --> 00:29:15,160 -Wszystkie drogi prowadzą do Boga. -Wszystkie drogi prowadzą do Boga. 489 00:29:15,320 --> 00:29:17,640 -Przejdziemy przez garaż Vinayaka. OK? -OK. 490 00:29:18,200 --> 00:29:19,560 Albert, jakie są wycieki o czym mówisz? 491 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 Bądź konkretny. 492 00:29:21,560 --> 00:29:24,080 -O którym wycieku mówisz? - Proszę pana, mówię o tym jednym 493 00:29:24,160 --> 00:29:25,000 Zostałem naprawiony, przedwczoraj. 494 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Specjalnie ci to mówiłem... 495 00:29:26,600 --> 00:29:28,280 Mówiłem ci, żebyś wziął spawanie zrobione i mi powiedziałeś 496 00:29:28,440 --> 00:29:30,040 -O nie! -Musisz zrobić przewóz. 497 00:29:30,200 --> 00:29:31,880 Ale proszę pana, Nie o tym mówię... 498 00:29:32,000 --> 00:29:33,240 Ale ty mówisz wymianę wszystkich części samochodowych. 499 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Po prostu pytałem 500 00:29:34,640 --> 00:29:35,640 -dlaczego ten wyciek nie może być... -Nie, po prostu powiedz mi... 501 00:29:35,760 --> 00:29:36,600 -zatrzymany w jednej naprawie! -Ale ty mi powiedz... 502 00:29:36,760 --> 00:29:38,600 -Dzień dobry. O co chodzi? -Dzień dobry, ojcze. 503 00:29:38,720 --> 00:29:39,800 Dlaczego wy dwoje się kłócicie? 504 00:29:39,960 --> 00:29:41,560 -No co mogę powiedzieć? Zapytaj go o to. -Tak? 505 00:29:42,440 --> 00:29:44,440 Ojcze, mam ten samochód naprawione wczoraj. 506 00:29:44,680 --> 00:29:46,520 Ta część ponownie zaczęła przeciekać. Co mam zrobić? 507 00:29:46,640 --> 00:29:48,520 Ojcze... posłuchaj mnie. Nie jestem winien. 508 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 Ten samochód to po prostu złom. 509 00:29:50,480 --> 00:29:52,120 Powiedziałem mu, żeby wziął całe auto po przeglądzie. 510 00:29:52,240 --> 00:29:53,880 Ale on to po prostu rozumie naprawione tymczasowo. 511 00:29:54,040 --> 00:29:55,440 -Co mogę zrobić, jeśli się zepsuje? -Ale Albercie... 512 00:29:55,720 --> 00:29:58,920 Dlaczego nie sprzedasz tego samochodu i zamiast tego kupić nowy rower? 513 00:29:59,080 --> 00:30:02,280 Och, zamknij się! To nie jest twoje tempo. To jest samochód! 514 00:30:02,400 --> 00:30:04,400 Moje dzieci, nie powinniście walczyć. 515 00:30:04,520 --> 00:30:06,320 Żadnej walki. Żadnych kłótni, proszę! 516 00:30:06,680 --> 00:30:08,760 Vinayak, powiedz mi. Jaki jest problem z samochodem? 517 00:30:08,880 --> 00:30:11,400 Ojcze, zapytaj mnie, co nie jest problemem z tym samochodem. 518 00:30:11,920 --> 00:30:13,320 Co nie jest problemem z tym samochodem? 519 00:30:13,440 --> 00:30:15,240 -Wszystko jest w nim nie tak. -Naprawdę? 520 00:30:15,360 --> 00:30:17,000 -Ten silnik, wiesz... -Silnik? 521 00:30:17,120 --> 00:30:17,920 rozumiesz co to jest silnik? Ten tutaj. 522 00:30:18,000 --> 00:30:18,920 Och, tak. Silnik tam. 523 00:30:19,080 --> 00:30:21,280 -Ten silnik wymaga całkowitego remontu. -Widzę. 524 00:30:21,400 --> 00:30:23,120 I te przewody znalazły swoje drogę do żołądków szczurów. 525 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 -Naprawdę? -Tak... 526 00:30:24,920 --> 00:30:26,920 -Czy szczury jedzą przewody? Naprawdę? -Tak. 527 00:30:27,440 --> 00:30:29,880 OK. Albercie, jaki masz problem? 528 00:30:30,120 --> 00:30:33,000 Cóż mogę powiedzieć, ojcze? Spóźniam się do biura. 529 00:30:33,120 --> 00:30:36,160 Przepraszam, ojcze. Proszę zaprzestać tego wycieku! 530 00:30:36,720 --> 00:30:37,920 -Dzień dobry, ojcze. -Na zdrowie, mój synu. 531 00:30:38,640 --> 00:30:40,400 Przyjdę wieczorem zabrać samochód. OK? 532 00:30:40,520 --> 00:30:41,920 OK, ojcze. Teraz cię opuszczę. 533 00:30:42,080 --> 00:30:43,800 Dziękuję bardzo mój synu. Cześć... 534 00:30:44,000 --> 00:30:45,800 -Vinayak, proszę kontynuować swoją pracę. -Dzień dobry, ojcze! 535 00:30:45,920 --> 00:30:48,320 -Dzień dobry. Kontynuuj swoją pracę. -Najpierw jedz. 536 00:30:48,480 --> 00:30:49,560 -Proszę, zjedz tę przekąskę. -Oh! 537 00:30:49,680 --> 00:30:51,800 -Zrobiłem to specjalnie dla ciebie. -Oh! Dziękuję... 538 00:30:51,920 --> 00:30:53,480 I te słodycze z okazji naszego Nowego Roku. 539 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 O tak! Dziś jest Gudi Padwa. 540 00:30:55,360 --> 00:30:57,960 -Szczęśliwego Gudi Padwy. Szczęśliwego Gudi Padwy. -Dziękuję, ojcze. 541 00:30:58,480 --> 00:30:59,520 Jak to jest? 542 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 To jest pyszne! Pyszne! To jest bardzo dobre. 543 00:31:04,200 --> 00:31:06,360 Dziękuję. Nawet Sunilowi ​​bardzo się to podoba. 544 00:31:07,000 --> 00:31:08,920 Ojcze, zrób coś dla Sunila. 545 00:31:09,200 --> 00:31:10,240 Wygląda na to, że nie zdaje egzaminów. 546 00:31:10,360 --> 00:31:12,680 Cierpliwości, Vinayak. Cierpliwość. 547 00:31:13,080 --> 00:31:14,600 Sunil to bardzo dobry chłopak. 548 00:31:14,720 --> 00:31:16,560 Niech żyje według niego. 549 00:31:18,720 --> 00:31:20,080 -Sunil! Spójrz tam. -Tak? 550 00:31:25,840 --> 00:31:26,880 O nie! 551 00:31:27,080 --> 00:31:29,240 - Uderzyłeś w to! -Dzięki Bogu, narząd jamy ustnej jest nienaruszony! 552 00:31:29,360 --> 00:31:31,160 O czym ty mówisz? Jest całkowicie uszkodzony. 553 00:31:33,680 --> 00:31:35,400 Bosko! Bosko! Chodź tutaj. 554 00:31:36,320 --> 00:31:40,200 -Hej, Sunil... spójrz na niego. -Co to jest? Spójrz tam. 555 00:31:42,320 --> 00:31:43,440 Wygląda na bardzo niebezpiecznego człowieka. 556 00:31:43,560 --> 00:31:44,360 Tak. Chodź, uciekniemy stąd. 557 00:31:44,440 --> 00:31:46,200 -Chodź, znikniemy stąd. - No, podnieś... 558 00:31:46,360 --> 00:31:48,200 Skończymy w szpitalu zamiast być w China Town. 559 00:31:48,560 --> 00:31:50,240 -Hej, przestań! -No dalej, szybko. 560 00:31:50,360 --> 00:31:52,440 -Szybki! No daj kopa. -Czekać... 561 00:31:52,560 --> 00:31:54,800 -No dalej, jedź szybko. -Tak, zrobię to. 562 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 Zapomnij o tym. Złapiemy ich później. 563 00:31:58,800 --> 00:32:00,520 Teraz, pospiesz się. Musimy iść do doku. 564 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 Towar przyjedzie. Pospiesz się. 565 00:32:03,520 --> 00:32:06,760 Hej, zatrzymaj tę piosenkę. Przestań! 566 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Richie, jest zespół już tu gram. 567 00:32:14,840 --> 00:32:16,880 Nie martw się, Chris. Są tu tymczasowe. 568 00:32:17,000 --> 00:32:18,560 Och, panie Patel! Mój przyjacielu... 569 00:32:18,680 --> 00:32:20,280 Hej, Richie! Jak się masz? 570 00:32:20,480 --> 00:32:22,240 -Słyszałem, że wychodzisz za mąż. -Tak. 571 00:32:22,360 --> 00:32:23,400 Dobry! Jesteś szczęściarzem. 572 00:32:23,880 --> 00:32:26,400 Przypuszczam, że to chłopcy chwaliłeś. 573 00:32:26,520 --> 00:32:29,040 -Tak, proszę pana! -Pan. Patel, oni są bardzo utalentowani. 574 00:32:29,160 --> 00:32:30,720 Chodźcie, chłopcy. Wejdź. 575 00:32:31,080 --> 00:32:32,480 -Zapoznam cię ze wszystkimi. -OK. 576 00:32:32,600 --> 00:32:34,520 -To jest Imran, doskonały perkusista. -OK. 577 00:32:34,640 --> 00:32:38,600 -A to jest Chris... -Hej! Czy w twoim zespole nie ma dziewczyny? 578 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Tak, jest jeden. Ona jest Anną. 579 00:32:40,960 --> 00:32:41,880 Śpiewa bardzo dobrze. 580 00:32:42,000 --> 00:32:43,960 Bardzo dobry. Doskonały! 581 00:32:44,080 --> 00:32:46,880 A teraz powiedz mi, kiedy możesz zacząć. 582 00:32:47,520 --> 00:32:50,880 Co! Czy to znaczy, że mamy tę pracę? 583 00:32:51,000 --> 00:32:52,800 Oczywiście, mój przyjacielu. 584 00:32:54,000 --> 00:32:56,160 Przeczytaj te warunki i warunki ostrożnie 585 00:32:56,320 --> 00:32:57,480 i podpisz umowę już teraz. 586 00:32:57,920 --> 00:32:59,120 Dziękuję, panie Patel. 587 00:33:00,200 --> 00:33:01,960 O nie... 588 00:33:02,240 --> 00:33:05,160 Wyrzuć je wszystkie. Wszystkie są bezużyteczne. 589 00:33:05,320 --> 00:33:07,840 -Tak! Chcemy ich wyrzucić! -O nie! 590 00:33:07,960 --> 00:33:10,000 Śpiewają głupie piosenki! Wyrzuć je. 591 00:33:13,040 --> 00:33:14,440 NIE! Proszę, nie! 592 00:33:16,400 --> 00:33:19,280 Gdzie jest ten Patel? Skąd on to ma 593 00:33:19,400 --> 00:33:20,560 zespół nic nie warty? 594 00:33:21,000 --> 00:33:22,360 nadchodzę. 595 00:33:24,360 --> 00:33:27,320 Posłuchaj mnie, proszę! Proszę! 596 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 Nie rzucaj okularami. 597 00:33:29,080 --> 00:33:30,720 Kosztowały mnie 300 za tuzin! 598 00:33:30,880 --> 00:33:33,240 Najpierw wywal ten nudny zespół stąd! 599 00:33:33,480 --> 00:33:34,920 Inaczej rzucimy okulary! 600 00:33:35,080 --> 00:33:39,000 -Tak, zrobimy to! -Wyrzuć ich! 601 00:33:42,240 --> 00:33:44,920 Proszę nie rzucać okularami! No dalej, zagraj coś szybko. 602 00:33:45,360 --> 00:33:47,440 -Nie oglądasz MTV? -Boże! 603 00:33:54,280 --> 00:33:55,240 Widziałeś tego Richiego? 604 00:33:55,360 --> 00:33:57,120 Publiczność tutaj jest szalona! 605 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Oni są łotrzykami. Chuligani! 606 00:33:59,920 --> 00:34:02,320 Jeśli nie podoba im się muzyka, rozbijają okulary. 607 00:34:03,280 --> 00:34:07,280 A poza tym ten zespół... oni nie miał żadnego doświadczenia. Co mam zrobić? 608 00:34:07,440 --> 00:34:11,600 Błagali mnie i mówili: Panie Patel, proszę dać nam szansę. 609 00:34:11,920 --> 00:34:14,480 I dałem im pierwszą szansę. 610 00:34:16,480 --> 00:34:18,320 A teraz już po mnie. To koniec! 611 00:34:18,600 --> 00:34:22,280 Nigdy nie dam świeższego szansa w China Town! 612 00:34:34,639 --> 00:34:35,760 Przyjaciele! 613 00:34:36,159 --> 00:34:37,199 Bracia! 614 00:34:37,880 --> 00:34:40,840 Mam nadzieję, że to nie twoje pierwszy występ przed publicznością? 615 00:34:41,520 --> 00:34:44,120 No, odpowiedz mi! Dlaczego milczysz? 616 00:34:44,239 --> 00:34:45,320 Grałeś czy nie? 617 00:34:46,920 --> 00:34:49,480 -Tak... dużo graliśmy. -Masz? 618 00:34:49,600 --> 00:34:52,560 Dużo graliśmy, panie Patel. Co powiesz, Yezdi? 619 00:34:52,679 --> 00:34:53,800 Tak, to był fantastyczny występ. 620 00:34:53,920 --> 00:34:56,800 Panie Patel, tłum tutaj wcale nie jest hałaśliwy. 621 00:34:56,880 --> 00:34:57,920 Naprawdę? 622 00:34:58,040 --> 00:35:00,200 Występowaliśmy przed publicznością bardziej hałaśliwy niż ten! 623 00:35:00,320 --> 00:35:01,480 -Co mówisz? -Tak. 624 00:35:01,640 --> 00:35:03,480 Któregoś razu nasz zespół zniknął wykonać przedstawienie. 625 00:35:03,760 --> 00:35:04,760 Jak nazywał się klub? 626 00:35:04,920 --> 00:35:08,320 Nazwa klubu... nazywało się... 627 00:35:10,400 --> 00:35:11,880 to było Wejście do Klubu Smoka. 628 00:35:12,040 --> 00:35:13,960 Oh! Wejdź do Dr... Słyszałem to imię. 629 00:35:14,080 --> 00:35:15,160 To najniebezpieczniejsze miejsce. 630 00:35:15,280 --> 00:35:17,600 - Najbardziej niebezpieczne miejsce. -Tłum tutaj rzuca tylko kieliszkami. 631 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 Tam ludzie wyrzucają talerze! 632 00:35:19,920 --> 00:35:21,720 -Talerze? -Tak. Podnoszą i rzucają. 633 00:35:21,840 --> 00:35:24,800 Podnoszą i rzucają. Podnoszą i rzucają. 634 00:35:24,920 --> 00:35:26,120 Wystarczy... 635 00:35:26,240 --> 00:35:27,760 Nawet tamtejsi stewardzi rzucać talerzami. 636 00:35:27,880 --> 00:35:30,000 -Nawet stewardzi rzucają talerzami! -Pan! 637 00:35:30,680 --> 00:35:32,800 -Wyjdź... -Dziękuję. 638 00:35:33,200 --> 00:35:34,680 Nie mów o tym wszystkim przed stewardami. 639 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 Jeśli zaczną rzucać talerzami... 640 00:35:36,320 --> 00:35:38,640 -Co się wtedy stało? -Co jeszcze mogłoby się wydarzyć, panie Patel? 641 00:35:38,800 --> 00:35:40,720 - W chwili, gdy nasz zespół zaczął grać... -Tak. 642 00:35:40,840 --> 00:35:43,320 -Zapadła absolutna cisza. -Cisza absolutna! 643 00:35:43,440 --> 00:35:45,120 -A tłum był jak krowa... -Krowa? 644 00:35:45,240 --> 00:35:46,560 Tak. Miało się wrażenie, że machają ich ogony jak krowa. 645 00:35:46,680 --> 00:35:48,920 -Naprawdę? -Tak, pamiętasz? 646 00:35:49,040 --> 00:35:50,680 Ale krowa nie macha ogonem. 647 00:35:50,800 --> 00:35:51,760 -Naprawdę? -NIE. 648 00:35:53,520 --> 00:35:54,760 Cóż... miałem na myśli, machając ogonami jak pies. 649 00:35:54,880 --> 00:35:57,200 -Oh! Jak pies. -Ta sama różnica! 650 00:35:58,440 --> 00:36:00,720 Czy pamiętasz, jak ludzie chwalili nas? 651 00:36:00,840 --> 00:36:03,360 Rzucali w nas pieniędzmi. Funty, dolary, riale... 652 00:36:03,520 --> 00:36:05,000 Właściwie, jeden człowiek rzucał złotymi ciastkami. 653 00:36:05,160 --> 00:36:08,520 -Złote ciasteczka! -Tak i jedno ciasteczko 654 00:36:08,640 --> 00:36:12,920 czoło Imrana. Nadal możesz zobaczyć bliznę. Prawidłowy? 655 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 -Nie, Sunil... teraz, zamknij się. -NIE. 656 00:36:15,440 --> 00:36:18,760 Panie Patel, prawda jest taka nigdy nie występowaliśmy 657 00:36:18,880 --> 00:36:21,240 -przed publicznością. Ale... -Co! 658 00:36:21,640 --> 00:36:25,200 Panie Patel, proszę nas wysłuchać. Nasz zespół jest dobry 659 00:36:25,320 --> 00:36:27,360 - i znacznie lepszy niż ten zespół. -Nie... 660 00:36:27,520 --> 00:36:30,400 Przepraszam, przyjaciele. Jeśli zaczną rzucanie talerzami również tutaj 661 00:36:30,520 --> 00:36:32,200 wtedy będę musiał wyjechać miasta i udać się do Chin. 662 00:36:32,360 --> 00:36:35,400 -Proszę nas wysłuchać. -Na zewnątrz... 663 00:36:59,160 --> 00:37:00,840 Nie rób tego, Sunil. 664 00:37:05,040 --> 00:37:06,160 Powiedziałem: nie rób tego. 665 00:37:08,080 --> 00:37:09,200 Dlaczego to robisz, Sunil? 666 00:37:09,320 --> 00:37:10,400 Lmran zaczyna się irytować. 667 00:37:11,640 --> 00:37:12,880 Lmran zaczyna się tym irytować 668 00:37:13,400 --> 00:37:14,680 i denerwuję się na Imrana. 669 00:37:15,160 --> 00:37:18,080 Dlaczego musiałeś powiedzieć Patelowi że jesteśmy muzykami-amatorami? 670 00:37:18,400 --> 00:37:19,640 Nie zaczynaj tego od nowa. 671 00:37:19,840 --> 00:37:20,920 Imran ma rację, Sunil. 672 00:37:21,200 --> 00:37:23,120 Nie musimy kłamać żeby ogarnąć zadanie. 673 00:37:23,480 --> 00:37:25,400 Cóż złego może zrobić małe kłamstwo nam zrobili? 674 00:37:25,520 --> 00:37:28,040 Czy straciłeś rozum? Byłoby to oszustwem. 675 00:37:28,200 --> 00:37:30,320 -To oszustwo. -O czym ty w ogóle mówisz? 676 00:37:30,560 --> 00:37:32,240 Nie drukowaliśmy fałszywej waluty. 677 00:37:32,520 --> 00:37:34,240 To było tylko małe kłamstwo i nasza praca zostałaby wykonana. 678 00:37:34,360 --> 00:37:35,680 Co powiesz, Anno? Czy nie mam racji? 679 00:37:36,520 --> 00:37:40,000 Całkowicie się mylisz. I powinieneś się wstydzić! 680 00:37:40,440 --> 00:37:42,080 To jest po prostu nie do przyjęcia! 681 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 „Wejdź do Klubu Smoka…” 682 00:37:44,320 --> 00:37:45,240 OK. 683 00:37:47,320 --> 00:37:48,840 Tym razem byliśmy pełni nadziei, Anno. 684 00:37:49,080 --> 00:37:51,800 Byliśmy tak blisko osiągnięcia naszego celu. Ale... 685 00:37:53,040 --> 00:37:55,160 Zastanawiam się, dlaczego tak się dzieje z nami. 686 00:37:55,680 --> 00:37:56,880 Cerować! 687 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 W porządku, Chris. Wszystko będzie dobrze. 688 00:38:01,080 --> 00:38:03,920 Nie martw się. Nie denerwuj się. 689 00:38:17,400 --> 00:38:20,440 Zastanawiam się, Anno, dlaczego to zdarza się tylko u nas. 690 00:38:26,960 --> 00:38:29,280 To była niezła próba, Sunil, muszę przyznać. 691 00:38:29,880 --> 00:38:32,600 I co powiedziałeś? Nawet stewardzi rzucają talerzami. 692 00:38:32,760 --> 00:38:34,440 -Yezdi! -To dobra wiadomość, chłopaki! 693 00:38:34,560 --> 00:38:37,120 -Oszalejesz! Wiesz co... -Czy Patel zmarł? 694 00:38:37,320 --> 00:38:41,520 -Richie chce, żebyśmy zagrali na jego weselu. -Naprawdę? 695 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 Ale on już zarezerwował jakiś inny zespół. 696 00:38:43,800 --> 00:38:45,720 Zerwał tę umowę. Teraz zagramy na ich miejscu. 697 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 -Tak! -Jest więcej... 698 00:38:49,120 --> 00:38:50,520 Patel tam przyjedzie. 699 00:38:50,640 --> 00:38:54,200 Musi po prostu lubić naszą muzykę. I uzyskamy dostęp do China Town. 700 00:39:09,920 --> 00:39:11,760 Zatem wszyscy jesteście gotowi, prawda? Czy jesteś przygotowany? 701 00:39:11,960 --> 00:39:14,520 Jesteśmy absolutnie gotowi. Niech pan Patel tu przyjdzie. 702 00:39:14,720 --> 00:39:16,680 Skomponowaliśmy nową piosenkę. To fantastyczne. 703 00:39:16,760 --> 00:39:17,880 Bardzo dobry. 704 00:39:20,520 --> 00:39:22,480 Sunil, naprawdę jestem spragniony. 705 00:39:22,600 --> 00:39:24,280 Przyniosę ci coś do picia. 706 00:39:26,040 --> 00:39:27,400 -Anna! Cześć! -Co porabiasz? 707 00:39:27,520 --> 00:39:29,880 -Sunil poszedł po drinka. -O nie! Chodź, zatańczymy. 708 00:39:35,920 --> 00:39:37,600 -Dziękuję. -Oh! Dzięki. 709 00:39:40,920 --> 00:39:41,880 -Mary! -Tak? 710 00:39:42,200 --> 00:39:44,040 Chris i Anna wyglądają świetnie jako para, prawda? 711 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Spójrz, tam są rodzice Chrisa. 712 00:39:46,640 --> 00:39:48,000 Zatem do zobaczenia w twoim biurze. 713 00:39:48,280 --> 00:39:49,400 Och, jasne. 714 00:39:54,160 --> 00:39:57,840 Nie rozumiem, dlaczego Chris jest taki koleś z córką cukiernika! 715 00:39:59,920 --> 00:40:01,480 -Cześć, Charles! Dzień dobry. -Cześć! 716 00:40:01,600 --> 00:40:03,680 -Cześć. Dzień dobry. -Spotkaliśmy się po długim czasie. 717 00:40:04,120 --> 00:40:05,560 -Chcę z tobą o czymś porozmawiać. -Powiedz mi. 718 00:40:05,720 --> 00:40:07,640 Przybył Da Cunhas. Chodźmy i spotkajmy się z nimi. 719 00:40:07,760 --> 00:40:09,560 -Proszę nam wybaczyć. -Dogonię cię później. 720 00:40:13,360 --> 00:40:14,920 -Cześć! -Cześć! 721 00:40:15,480 --> 00:40:17,200 Gdzie jest Sharon? Nie można jej zobaczyć. 722 00:40:17,320 --> 00:40:18,400 Ona tu przyszła. Oto ona. 723 00:40:19,800 --> 00:40:21,760 -Witaj, wujku! Cześć, ciociu! -Witaj kochanie. 724 00:40:22,280 --> 00:40:23,640 Mamo, wiesz, że Jean też przyszedł. 725 00:40:23,760 --> 00:40:24,680 -Naprawdę? -Co się dzieje, Sharon? 726 00:40:24,800 --> 00:40:26,960 Stajesz się piękniejsza z każdym mijającym dniem. 727 00:40:27,080 --> 00:40:29,520 Pospiesz się. Myślę, że chwalisz tę sukienkę. 728 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 Powiedz mi, Sharon, masz spotkałeś Chrisa czy nie? 729 00:40:33,840 --> 00:40:34,640 Nie. 730 00:40:34,880 --> 00:40:36,480 Naprawdę? Zaraz go tu zawołam. 731 00:40:36,600 --> 00:40:38,720 Chris! Chris! Proszę, przyjdź tutaj. 732 00:40:38,840 --> 00:40:41,920 -Oh! Przepraszam. -Hej! 733 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Na pewno przyjdę pewnego dnia do twojego domu. 734 00:40:48,120 --> 00:40:48,920 -OK? -OK. 735 00:40:49,040 --> 00:40:50,480 -Cześć, Chris! -Do widzenia! 736 00:40:50,600 --> 00:40:51,680 Hej, Chris! Patel tu jest. 737 00:40:51,800 --> 00:40:52,720 -Gdzie on jest? -Oto on. 738 00:40:52,880 --> 00:40:55,960 Hej! Bądź ostrożny... wyjdź! 739 00:40:56,160 --> 00:40:59,000 Panie Patel, co pan zrobił siebie? Co się stało? 740 00:40:59,120 --> 00:41:01,320 -Proszę, nie pytaj mnie o to. -OK. 741 00:41:01,480 --> 00:41:03,520 -Co się stało? Wypadek? -Nie, bracie! NIE! 742 00:41:03,640 --> 00:41:04,640 Spadłeś z balkonu? 743 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Nie... Co ty w ogóle mówisz? 744 00:41:06,520 --> 00:41:07,320 Zawalił się na Ciebie balkon? 745 00:41:07,440 --> 00:41:09,960 -Oszalałeś? -Więc co się stało? 746 00:41:10,120 --> 00:41:11,080 Co mogło się wydarzyć? 747 00:41:11,200 --> 00:41:13,720 Zwolniłem stary zespół, i zatrudnił nowego. 748 00:41:13,800 --> 00:41:14,600 Oh! 749 00:41:14,720 --> 00:41:17,440 To było dynamiczne. Bardzo jazzowy 750 00:41:17,560 --> 00:41:19,400 -i dobrze doświadczony. -Oh! Widzę. 751 00:41:19,520 --> 00:41:21,760 I ich występ zredukował mnie do tego... 752 00:41:23,680 --> 00:41:25,800 Och! Proszę się nie zniechęcać, panie Patel. 753 00:41:25,920 --> 00:41:27,480 Na pewno znajdziesz rozwiązanie Twojego problemu. 754 00:42:00,480 --> 00:42:03,720 „Dlaczego nie wyrażamy miłości razem” 755 00:42:03,960 --> 00:42:07,040 „I zrób girlandę z naszych ramion” 756 00:42:07,160 --> 00:42:10,440 „Och! Spotkałem moją ukochaną Spotkałem moją ukochaną” 757 00:42:10,880 --> 00:42:13,920 „Znalazłem miłość” 758 00:42:14,360 --> 00:42:17,560 „W końcu spełniły się moje marzenia” 759 00:42:17,720 --> 00:42:20,880 „Dwoje kochanków zjednoczyło się dzisiaj” 760 00:42:21,120 --> 00:42:24,440 „Pławiąc się w chwale miłości” 761 00:42:26,160 --> 00:42:27,320 „Znalazłem spokój” 762 00:42:27,480 --> 00:42:29,040 „Znalazłem swoją miłość” 763 00:42:29,160 --> 00:42:32,600 „Znalazłem moją ukochaną” 764 00:42:33,120 --> 00:42:36,360 „W końcu spełniły się moje marzenia” 765 00:42:36,560 --> 00:42:39,760 „Dwoje kochanków zjednoczyło się dzisiaj” 766 00:42:40,040 --> 00:42:43,480 „Pławiąc się w chwale miłości” 767 00:42:45,160 --> 00:42:46,160 „Znalazłem spokój” 768 00:42:46,320 --> 00:42:47,960 „Znalazłem swoją miłość” 769 00:42:48,120 --> 00:42:51,560 „Znalazłem moją ukochaną” 770 00:43:20,000 --> 00:43:21,480 Tak! 771 00:43:28,920 --> 00:43:32,240 „Słuchaj, ta impreza jest dla W imię miłości” 772 00:43:32,360 --> 00:43:33,760 „To spotkanie zostało zorganizowane” 773 00:43:33,880 --> 00:43:35,760 „Dla przyjaciół” 774 00:43:39,160 --> 00:43:42,520 „Słuchaj, ta impreza jest dla W imię miłości” 775 00:43:42,640 --> 00:43:45,960 „To spotkanie zostało zorganizowane Dla przyjaciół" 776 00:43:46,360 --> 00:43:49,280 „Teraz, mówi moje serce” 777 00:43:49,440 --> 00:43:52,920 „Walc w moje ramiona” 778 00:43:53,080 --> 00:43:56,160 „W końcu spełniły się moje marzenia” 779 00:43:56,280 --> 00:43:59,560 „Dwoje kochanków zjednoczyło się dzisiaj” 780 00:43:59,800 --> 00:44:03,320 „Pławiąc się w chwale miłości” 781 00:44:04,800 --> 00:44:05,920 „Znalazłem spokój” 782 00:44:06,120 --> 00:44:07,680 „Znalazłem swoją miłość” 783 00:44:07,800 --> 00:44:11,160 „Znalazłem moją ukochaną” 784 00:44:17,280 --> 00:44:19,400 Wspaniale, chłopcy! Cudowny! 785 00:44:20,000 --> 00:44:21,920 Tworzysz taką cudowną muzykę. 786 00:44:22,440 --> 00:44:25,000 Twoja praca w China Town została potwierdzona! 787 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 Wow! Gratulacje. 788 00:44:28,040 --> 00:44:29,160 Tak! 789 00:44:47,600 --> 00:44:50,800 „Kielisze jedności są przepełnione” 790 00:44:51,040 --> 00:44:54,400 „Nie ma potrzeby się powstrzymywać Twoje emocje tutaj” 791 00:44:57,760 --> 00:45:01,080 „Kielisze jedności są przepełnione” 792 00:45:01,280 --> 00:45:04,640 „Nie ma potrzeby się powstrzymywać Twoje emocje tutaj” 793 00:45:04,920 --> 00:45:08,000 „Po tak długim oczekiwaniu” 794 00:45:08,240 --> 00:45:11,280 „Wiosna nadeszła” 795 00:45:11,640 --> 00:45:14,840 „W końcu spełniły się moje marzenia” 796 00:45:15,000 --> 00:45:18,200 „Dwoje kochanków zjednoczyło się dzisiaj” 797 00:45:18,440 --> 00:45:21,840 „Pławiąc się w chwale miłości” 798 00:45:23,360 --> 00:45:24,560 „Znalazłem spokój” 799 00:45:24,720 --> 00:45:26,280 „Znalazłem swoją miłość” 800 00:45:26,400 --> 00:45:29,640 „Znalazłem moją ukochaną” 801 00:45:29,760 --> 00:45:33,000 „Znalazłem moją ukochaną” 802 00:45:35,600 --> 00:45:38,760 Chris! Anno! Oboje byliście fantastyczni. 803 00:45:38,920 --> 00:45:40,720 Cóż za para! 804 00:45:40,880 --> 00:45:45,400 Super hitowa para! Oboje wyglądacie razem tak dobrze. 805 00:45:45,680 --> 00:45:46,840 Świetna para, świetna! 806 00:46:22,800 --> 00:46:24,080 Brat! 807 00:46:28,040 --> 00:46:29,400 Graj delikatnie, bracie. 808 00:46:30,520 --> 00:46:31,840 Mama i tata się obudzą. 809 00:46:32,400 --> 00:46:36,120 O nie! Który głupiec trąbi o tej porze? 810 00:46:36,240 --> 00:46:39,280 -To nie jest klakson samochodowy. To jest nasz Sunil. -Co? 811 00:46:39,880 --> 00:46:43,080 Sunil gra na instrumencie o tej godzinie! 812 00:46:43,480 --> 00:46:44,600 Czy on oszalał? 813 00:46:45,080 --> 00:46:47,240 Sunil! Sunil! 814 00:46:47,560 --> 00:46:48,600 Proszę, bracie! 815 00:46:48,720 --> 00:46:51,280 -Przestań się w to bawić. -Bracie, proszę! 816 00:47:29,120 --> 00:47:33,880 Bracie, kochasz Annę, prawda? Powiedz to. 817 00:47:34,760 --> 00:47:36,040 Prawda, bracie? 818 00:47:38,040 --> 00:47:39,160 Wiesz, Nikki? 819 00:47:40,240 --> 00:47:41,520 Jak oboje śpiewaliście razem? 820 00:47:43,920 --> 00:47:45,760 Tańczyli razem, 821 00:47:47,440 --> 00:47:50,320 dotykając się nawzajem, trzymając się za ręce, 822 00:47:52,280 --> 00:47:54,480 patrząc sobie w oczy... 823 00:47:57,520 --> 00:47:59,600 Była tak blisko niego. 824 00:48:01,000 --> 00:48:02,160 A ja... 825 00:48:03,000 --> 00:48:05,080 Nigdy nie próbuje zrozumieć moje uczucia do niej. 826 00:48:07,200 --> 00:48:08,800 Jak jej to wytłumaczyć... 827 00:48:10,200 --> 00:48:12,680 Chris nigdy jej nie pokocha 828 00:48:14,080 --> 00:48:15,120 tyle ile mogę. 829 00:48:17,640 --> 00:48:20,960 Ale Chris ma samochód, 830 00:48:21,280 --> 00:48:22,680 bungalow, 831 00:48:23,280 --> 00:48:25,320 wiele fabryk. To bogaty człowiek... 832 00:48:25,440 --> 00:48:28,040 Nie, bracie. Anna taka nie jest. 833 00:48:28,520 --> 00:48:30,080 Jestem zaskoczony że tak o niej myślałeś! 834 00:48:30,400 --> 00:48:31,960 Ale ty ją tak bardzo kochasz. 835 00:48:32,120 --> 00:48:33,600 Ale Niki... nawet ona powinna mnie kochać. 836 00:48:33,720 --> 00:48:35,680 Bracie, ona cię pokocha. Na pewno zacznie Cię kochać. 837 00:48:35,880 --> 00:48:37,160 A dlaczego miałaby cię nie kochać? 838 00:48:37,280 --> 00:48:38,680 W końcu czego Ci brakuje? 839 00:48:38,920 --> 00:48:42,920 Tchniesz życie i witalność w dowolnym miejscu, do którego się udasz. 840 00:48:43,160 --> 00:48:44,680 Ludzie są szczęśliwi, że cię widzą. 841 00:48:44,880 --> 00:48:47,040 Rzucasz zaklęcie na ludzi. 842 00:48:47,200 --> 00:48:49,920 Jak długo może Anna nadal unikać tego zaklęcia? 843 00:48:50,200 --> 00:48:51,440 A więc, mój drogi bracie... zapamiętaj moje słowa. 844 00:48:51,560 --> 00:48:53,160 Anna na pewno zacznie Cię kochać. 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,840 -Naprawdę, Nikki? -Tak, bracie. Przysięgam! Chodź, teraz. 846 00:48:58,120 --> 00:48:59,160 Poczekaj chwilę. 847 00:49:00,320 --> 00:49:01,240 -Brat! -Tak. 848 00:49:01,360 --> 00:49:03,760 Bracie, dlaczego nie zabierzesz Anny na bal karnawałowy? 849 00:49:03,880 --> 00:49:05,160 Anna będzie bardzo szczęśliwa. 850 00:49:05,640 --> 00:49:07,800 To świetny pomysł, Nikki. Jesteś taki mądry. 851 00:49:08,120 --> 00:49:10,480 Masz rację. Chris mógł wygrać pierwszą rundę. 852 00:49:10,800 --> 00:49:13,200 -Ale jutro moja kolej. -Tak! 853 00:49:29,320 --> 00:49:31,200 OK. Anno, teraz cię opuszczę. Muszę iść do biura. 854 00:49:31,440 --> 00:49:33,920 Spotkamy się tam punktualnie o 18:00. Bądź tam. OK? 855 00:49:34,480 --> 00:49:36,240 -OK. Do widzenia! -Do widzenia! 856 00:49:37,200 --> 00:49:40,080 -Sunil, co cię tu sprowadza? -Chris, nie poszedłeś do biura? 857 00:49:40,200 --> 00:49:41,720 Idę teraz do biura. Dobrze, że mnie tu spotkałeś. 858 00:49:41,840 --> 00:49:43,080 Chciałem z tobą porozmawiać o czymś bardzo ważnym. 859 00:49:43,200 --> 00:49:44,840 -Proszę ze mną. -Nie, Chris... Nie mogę teraz do ciebie dołączyć. 860 00:49:45,000 --> 00:49:48,160 -Pospiesz się. Chcę kupić trochę chleba. -Możesz to zrobić później. 861 00:49:48,280 --> 00:49:52,240 -Ale mój rower tu jest. -Możesz odebrać później. Pospiesz się. 862 00:49:52,440 --> 00:49:53,680 Nie wiesz, Sunil. 863 00:49:53,800 --> 00:49:55,640 Jestem najszczęśliwszym człowiekiem w dzisiejszym świecie. 864 00:49:55,800 --> 00:49:57,280 Co sprawia, że ​​tak twierdzisz? 865 00:49:57,720 --> 00:49:59,480 -Moje życie się zmieniło, przyjacielu. -Naprawdę? 866 00:49:59,600 --> 00:50:02,120 -Zakochałem się. -Naprawdę? 867 00:50:02,240 --> 00:50:05,560 -To wspaniale. -Tak, jest. 868 00:50:05,840 --> 00:50:08,760 -Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? -Opowiadałem ci o niej tyle razy. 869 00:50:08,880 --> 00:50:11,120 -Dlaczego wciąż pytasz? -Powiedziałeś mi o tym? 870 00:50:11,720 --> 00:50:13,280 Oh! pamiętam. Teraz pamiętam. 871 00:50:13,400 --> 00:50:16,000 Gratulacje, Chris! Gratulacje! 872 00:50:16,760 --> 00:50:19,200 Sharon jest bardzo szczęśliwą dziewczyną. Szczęśliwa dziewczyna. 873 00:50:19,360 --> 00:50:21,880 Sharon? Nie jestem zakochany z Sharon. 874 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 -Czy to prawda? -Tak. 875 00:50:24,040 --> 00:50:24,920 W takim razie to musi być Tina! 876 00:50:25,920 --> 00:50:29,000 -Lisa? Padmini! -Co! 877 00:50:29,120 --> 00:50:30,000 Zamknij się, Sunil! 878 00:50:30,120 --> 00:50:31,320 Dlaczego bierzesz imiona tych dziewcząt? 879 00:50:31,440 --> 00:50:32,560 Nie ma jej wśród nich. 880 00:50:32,680 --> 00:50:35,600 Cóż... nie rozumiem co mówisz. Poddaję się. 881 00:50:35,720 --> 00:50:37,240 Pospiesz się! To jest granica. 882 00:50:37,400 --> 00:50:38,960 Mówiłem ci tyle razy. 883 00:50:39,640 --> 00:50:41,640 Sunil, ta dziewczyna to Anna. 884 00:50:43,640 --> 00:50:44,600 O co chodzi? 885 00:50:44,880 --> 00:50:47,680 To nic... Czy... kochasz Annę? 886 00:50:48,280 --> 00:50:50,040 Czy nie znalazłeś ktoś lepszy 887 00:50:50,360 --> 00:50:51,440 niż Anna? 888 00:50:51,760 --> 00:50:53,920 Dlaczego tak mówisz? Co jest nie tak z Anną? 889 00:50:54,200 --> 00:50:56,760 Naprawdę? A teraz, co mam ci powiedzieć? 890 00:50:57,120 --> 00:50:59,480 Ona nie jest dla ciebie odpowiednią partnerką. To wszystko. 891 00:51:00,240 --> 00:51:01,720 Cóż... co masz na myśli? 892 00:51:02,040 --> 00:51:05,960 Chris, jesteś taki mądry, inteligentny i przystojny. 893 00:51:06,160 --> 00:51:09,000 A Anna jest odrażająca. Ona jest brzydka. 894 00:51:09,120 --> 00:51:11,040 Co! Czy straciłeś rozum? 895 00:51:11,760 --> 00:51:15,680 Sunil, po prostu wiem, że ją kocham całym sercem. 896 00:51:16,280 --> 00:51:17,480 Kocham ją bardzo! 897 00:51:18,640 --> 00:51:22,000 OK. Zgódźmy się na to kochasz ją mocno. 898 00:51:22,600 --> 00:51:27,240 Ale powiedz mi, Chris... czy Anna cię kocha? 899 00:51:31,280 --> 00:51:32,560 Tak, tego dnia... 900 00:51:33,640 --> 00:51:35,960 Cóż... nie wiem tego na pewno. 901 00:51:36,160 --> 00:51:39,760 Oh! Więc najpierw się tego dowiedz. Chris, bądź tego pewien. 902 00:51:39,880 --> 00:51:41,880 Tak... hej! Zdobądź bułki z kremem. 903 00:51:42,800 --> 00:51:47,040 Chris, trzeba się upewnić że romans nie jest jednostronny. 904 00:51:49,080 --> 00:51:50,560 OK. Dowiem się tego od niej. 905 00:51:51,040 --> 00:51:54,480 Anna i ja spotykamy się o godz Bal Karnawałowy o godzinie 18:00. Dzisiaj. 906 00:51:56,000 --> 00:51:57,320 O co chodzi? Co się stało, Sunilu? 907 00:51:57,440 --> 00:52:00,320 Co... właśnie powiedziałeś? Spotykasz się z Anną? 908 00:52:00,560 --> 00:52:02,440 To też na balu karnawałowym? 909 00:52:02,720 --> 00:52:04,120 Tak, już z nią rozmawiałem. 910 00:52:04,480 --> 00:52:06,600 Czy ona... ona nadchodzi? 911 00:52:07,200 --> 00:52:09,360 Tak, Sunilu. Kupiłem nawet dwa bilety. 912 00:52:09,480 --> 00:52:11,800 -O nie! Och, kochanie. -Co się stało? 913 00:52:11,920 --> 00:52:13,400 - Bułeczki z kremem dla ciebie. -Dziękuję. 914 00:52:13,800 --> 00:52:16,000 O co chodzi, Sunilu? Co to jest? 915 00:52:17,160 --> 00:52:20,080 Cóż... skończyłeś, stary. Nikt nie może cię uratować. 916 00:52:20,200 --> 00:52:22,920 -Nikt! -Dlaczego? Co się stało? 917 00:52:23,720 --> 00:52:26,320 Słuchaj, Chris... Nie chcę, żebyś popadł w uprzedzenia. 918 00:52:27,080 --> 00:52:30,360 Bardzo kochasz Annę. Bardzo ją kochasz, przyjacielu. 919 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 Proszę... zjedz tę bułkę z kremem. 920 00:52:33,880 --> 00:52:36,880 Nie, Sunilu. Zjem to później. No dalej, powiedz mi wszystko jasno. 921 00:52:38,360 --> 00:52:43,000 W porządku, Chris. Ale musisz obiecaj mi, że cokolwiek ci powiem... 922 00:52:43,160 --> 00:52:45,920 -OK... -pozostanie między nami. 923 00:52:46,120 --> 00:52:47,920 W porządku, Sunilu. Powiedz mi, co to jest. 924 00:52:49,920 --> 00:52:54,560 -Nie jesteś pierwszym facetem w życiu Anny. -Co! 925 00:52:54,840 --> 00:52:56,160 Nie wiesz o tym, Chris... 926 00:52:56,440 --> 00:52:58,400 Anna jest nałogową flirciarką! 927 00:52:58,480 --> 00:53:00,160 Ona sama nie będzie pamiętać jak bardzo flirtuje. 928 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Co mówisz? 929 00:53:02,480 --> 00:53:04,800 -Anna jest... -Tak, Chrisie. 930 00:53:05,240 --> 00:53:07,880 Nie, Sunilu... to muszą być plotki. 931 00:53:08,000 --> 00:53:09,480 Anna nie jest dziewczyną o luźnych zasadach. 932 00:53:09,600 --> 00:53:12,240 W tym właśnie tkwi problem. Miłość oślepia ludzi! 933 00:53:12,560 --> 00:53:14,400 A ty jesteś gorszy niż ślepiec. 934 00:53:14,520 --> 00:53:15,960 Decydujesz się nie stawić czoła rzeczywistości! 935 00:53:16,080 --> 00:53:20,200 -Tak jak zrobił to Rahul. -Rahul? Kim jest Rahul? 936 00:53:20,400 --> 00:53:23,040 Znasz tego wysokiego i chudego faceta który nosił okulary. 937 00:53:23,160 --> 00:53:24,480 Ten, który pojechał do Kanady. 938 00:53:24,640 --> 00:53:26,440 - Masz na myśli Rahula Chowdhary'ego? -Tak, Rahulu Chowdhary. 939 00:53:26,600 --> 00:53:28,920 Anna miała z nim romantyczny romans 940 00:53:29,040 --> 00:53:30,920 - co nagle ucichło. -Co! 941 00:53:31,920 --> 00:53:34,640 To był bardzo porządny facet, Chris. Podobnie jak ty. 942 00:53:35,000 --> 00:53:39,040 Nie mógł tego znieść i oszalał! 943 00:53:39,200 --> 00:53:40,560 -Co! -Tak. 944 00:53:41,120 --> 00:53:42,280 Co mówisz, Sunilu? 945 00:53:42,840 --> 00:53:44,880 Jesteś pewien, że Anna była tą dziewczyną? odpowiedzialny za jego los? 946 00:53:45,040 --> 00:53:46,960 Oczywiście, Krysiu... to była Anna. 947 00:53:47,600 --> 00:53:49,760 Nie, Sunil... Myślę, że tak byłam inną dziewczyną. 948 00:53:50,440 --> 00:53:52,400 Widzę. Czy to znaczy, że cię okłamuję? 949 00:53:52,800 --> 00:53:54,280 Nie, nie to miałem na myśli. 950 00:53:54,400 --> 00:53:56,760 Czy uważasz, że wprowadzam Cię w błąd słuchając plotek? 951 00:53:56,880 --> 00:53:58,160 Nie to mam na myśli, Sunil. 952 00:53:58,280 --> 00:54:00,200 -Ale ludzie rozpowszechniają plotki... - Do diabła z tym, co ludzie mówią! 953 00:54:00,920 --> 00:54:02,480 Pozwól, że opowiem ci o mnie. 954 00:54:03,000 --> 00:54:05,400 Jestem zmuszony to panu ujawnić bo nie jesteś gotowy mi uwierzyć! 955 00:54:05,800 --> 00:54:10,120 -Anna nawet mnie oszukała, Chris! Tak. -Co! Nawet ty? 956 00:54:10,240 --> 00:54:12,160 -Hej! Przynieś to tutaj! -Proszę pana, to dla innego klienta. 957 00:54:12,280 --> 00:54:13,240 Podaj mu jeszcze jednego. 958 00:54:14,920 --> 00:54:18,320 Co mówisz, Sunilu? Tobie też to zrobiła? 959 00:54:18,640 --> 00:54:20,440 Przysięgam, Chris... Przysięgam. 960 00:54:21,160 --> 00:54:22,640 -Dlatego zachowuję dystans. -Boże! 961 00:54:23,000 --> 00:54:24,360 Tobie radzę zrobić to samo... 962 00:54:24,800 --> 00:54:26,640 nawet nie myśl o zdobyciu w związek z nią! 963 00:54:29,040 --> 00:54:32,280 Słuchaj, Chris... nie zapomnij obietnicę, którą mi złożyłeś. 964 00:54:32,680 --> 00:54:35,200 Nie mów tego wszystkiego Annie. 965 00:54:35,600 --> 00:54:38,280 A teraz ureguluj ten rachunek i idź do biura. 966 00:54:38,520 --> 00:54:41,120 Pewnie się spóźniasz, prawda? Iść. 967 00:54:41,560 --> 00:54:43,160 -Dziękuję, Sunilu! Dziękuję. -To w porządku. 968 00:54:43,320 --> 00:54:45,880 Uratowałeś mnie przed wpadnięciem do dołu! 969 00:54:46,200 --> 00:54:47,160 W porządku, mój przyjacielu. 970 00:54:47,320 --> 00:54:49,880 -Nigdy więcej jej nie spotkam. -OK. 971 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 -Nawet nie spojrzę na jej twarz. -Dobry. 972 00:54:52,400 --> 00:54:54,520 -Będę jej tylko nienawidzić. -To raczej tak! 973 00:54:54,840 --> 00:54:56,320 To jest granica. Ona jest taka kłamliwa! 974 00:54:56,440 --> 00:54:57,800 -Bardzo źle... -Obrzydliwe! 975 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 -Nawet nie wiesz jak bardzo ją kochałem. -Ja wiem. 976 00:55:01,640 --> 00:55:03,320 I sposób, w jaki wyglądała u mnie wczoraj... 977 00:55:04,560 --> 00:55:05,760 To było wspaniałe! 978 00:55:07,080 --> 00:55:10,000 Jej piękne, szerokie oczy 979 00:55:10,360 --> 00:55:12,800 i jej niewinna twarz... 980 00:55:13,600 --> 00:55:15,880 ten jej niewinny uśmiech... 981 00:55:16,360 --> 00:55:18,720 Tak, Sunilu... Nadal ją kocham. 982 00:55:19,600 --> 00:55:22,400 -Tak, Sunil... Nie mogę bez niej żyć. -Słuchaj, Chris... 983 00:55:22,520 --> 00:55:24,080 -Poznam ją. Inaczej zwariuję! -Nie, Chrisie. 984 00:55:24,240 --> 00:55:25,680 -Mam zamiar się z nią spotkać... -Czekaj... 985 00:55:25,800 --> 00:55:29,040 Czekaj! Hej, Chris... co robisz? 986 00:55:29,160 --> 00:55:31,840 Pomyśl o tym jeszcze raz. Jesteś jedynym dzieckiem swoich rodziców. 987 00:55:32,000 --> 00:55:34,440 Jedyne dziecko! Jeśli coś ci się stanie 988 00:55:34,560 --> 00:55:37,200 oszaleją z płaczem. To biedni ludzie! 989 00:55:37,360 --> 00:55:38,720 Nawet jeśli się tym nie przejmujesz o sobie 990 00:55:38,880 --> 00:55:40,120 przynajmniej o nich pomyśl. 991 00:55:40,240 --> 00:55:41,600 -To jest moje przeznaczenie, Sunil. -NIE. 992 00:55:41,680 --> 00:55:42,520 Nikt nie może teraz nic zrobić. 993 00:55:42,680 --> 00:55:44,720 Teraz wszystko jest w rękach Anny, Sunil. 994 00:55:44,840 --> 00:55:48,240 Nie, Chrisie... Hej, Chris! Chris! 995 00:55:50,840 --> 00:55:52,440 -Cześć, Anna! -Cześć, Sunil! 996 00:55:52,560 --> 00:55:54,440 Dobrze, że cię tu złapałem. Byłem w drodze do twojego domu. 997 00:55:54,560 --> 00:55:55,440 Naprawdę, dlaczego? 998 00:55:55,560 --> 00:55:57,160 Wyjdźmy gdzieś tego wieczoru. 999 00:55:57,320 --> 00:55:59,560 -Mam ochotę wybrać się dzisiaj na wycieczkę. -Nie, Sunil... nie dzisiaj. 1000 00:55:59,680 --> 00:56:01,080 Anno, proszę, chodź ze mną! 1001 00:56:01,200 --> 00:56:03,120 Zabiorę cię w pewne miejsce które naprawdę Ci się spodobają. 1002 00:56:03,280 --> 00:56:04,600 Nie, Sunilu. Niedzisiejszy. 1003 00:56:04,720 --> 00:56:06,640 Muszę się spotkać z Chrisem o 18:00. Dzisiaj. Jesteśmy... 1004 00:56:06,760 --> 00:56:07,920 wybieram się na bal karnawałowy. 1005 00:56:08,080 --> 00:56:10,200 A Chris zarezerwował dwa bilety. Anno, wiem wszystko. 1006 00:56:10,560 --> 00:56:11,960 Tylko żartowałem. 1007 00:56:12,160 --> 00:56:14,520 Właściwie to Chris mnie przysłał żeby przekazać ci wiadomość. 1008 00:56:14,640 --> 00:56:15,840 -Wiadomość? -Tak, 1009 00:56:15,920 --> 00:56:17,600 powiedział to z powodu niektórych pilna praca w biurze 1010 00:56:17,760 --> 00:56:19,240 dzisiaj się spóźni. 1011 00:56:19,400 --> 00:56:21,120 I zamiast o 18:00 dotrze na miejsce o godzinie 19:00. 1012 00:56:21,280 --> 00:56:24,160 -Oh! OK, dzięki za wiadomość. Do widzenia! -Do widzenia! 1013 00:56:53,240 --> 00:56:54,600 Przepraszam. 1014 00:57:37,760 --> 00:57:39,080 Sunil, to ty! 1015 00:57:39,320 --> 00:57:40,320 Co cię tu sprowadza? 1016 00:57:40,480 --> 00:57:43,760 Właściwie to Chris mnie tu przysłał aby zabrać Cię na Bal Karnawałowy. 1017 00:57:44,000 --> 00:57:46,280 Ale co się z nim stało? Dlaczego tu nie przyszedł? 1018 00:57:46,400 --> 00:57:49,880 Utknął w czymś bardzo pilna praca zlecona przez tatę. 1019 00:57:50,160 --> 00:57:51,920 Ale poprosił mnie o przeprosiny do ciebie w jego imieniu 1020 00:57:52,040 --> 00:57:55,200 i nawet wysłał te bilety na Bal Karnawałowy. 1021 00:57:55,880 --> 00:57:56,840 To nie jest w porządku. 1022 00:57:57,400 --> 00:57:59,480 Cały dzień czekałem na ten wieczór. 1023 00:57:59,800 --> 00:58:00,960 Powinien był mi powiedzieć o tym wcześniej. 1024 00:58:01,920 --> 00:58:03,200 Przynajmniej mógł zadzwonił do mnie. 1025 00:58:03,320 --> 00:58:07,080 Nie, Anna... on chciał tu przyjść ale utknął w ostatniej chwili. 1026 00:58:07,200 --> 00:58:09,560 Co przez to rozumiesz? Za kogo on się uważa? 1027 00:58:09,880 --> 00:58:13,200 Powinien był tu dotrzeć za wszelką cenę tak jak mi obiecał! 1028 00:58:14,120 --> 00:58:15,520 To takie niegrzeczne z jego strony! 1029 00:58:16,400 --> 00:58:18,160 Ale, Anno... dlaczego jesteś na mnie taki zły? 1030 00:58:19,480 --> 00:58:23,080 Przepraszam, Sunil... Nie jestem na ciebie zły. Jestem zły na Chrisa. 1031 00:58:23,520 --> 00:58:25,200 Właśnie zrujnował mój wieczór! 1032 00:58:26,120 --> 00:58:28,280 Anno, rozumiem co przechodzisz. 1033 00:58:28,560 --> 00:58:30,600 Ale nie bądź taki rozczarowany. 1034 00:58:31,160 --> 00:58:32,440 Nie jestem rozczarowany. 1035 00:58:33,040 --> 00:58:36,480 A co jeśli mu się nie udało? Do diabła z nim. 1036 00:58:36,760 --> 00:58:39,320 Chodź, idziemy na górę. Będziemy się dobrze bawić. 1037 00:59:12,400 --> 00:59:16,520 „Mam nadzieję, że nie wrócę” 1038 00:59:16,600 --> 00:59:20,000 „Do moich zmysłów” 1039 00:59:20,920 --> 00:59:24,840 „Mam nadzieję, że nie wrócę” 1040 00:59:24,920 --> 00:59:27,920 „Do moich zmysłów” 1041 00:59:28,880 --> 00:59:32,880 „Tylko to, że ciągle śpiewam” 1042 00:59:33,160 --> 00:59:36,320 „Opowieści o mojej miłości do Ciebie” 1043 00:59:37,840 --> 00:59:41,920 „Mam nadzieję, że nie wrócę” 1044 00:59:42,000 --> 00:59:44,840 „Do moich zmysłów” 1045 00:59:46,360 --> 00:59:50,280 „Mam nadzieję, że nie wrócę” 1046 00:59:50,360 --> 00:59:53,840 „Do moich zmysłów” 1047 01:00:28,440 --> 01:00:32,520 „Twoje pachnące warkocze” 1048 01:00:32,640 --> 01:00:36,800 „Twoje piękne usta” 1049 01:00:36,920 --> 01:00:40,920 „Twoje pachnące warkocze” 1050 01:00:41,080 --> 01:00:45,160 „Twoje piękne usta” 1051 01:00:45,280 --> 01:00:48,760 „No dalej, potrząśnijmy nogami Do muzyki” 1052 01:00:49,200 --> 01:00:53,160 „Tylko to, że ciągle śpiewam” 1053 01:00:53,440 --> 01:00:57,280 „Opowieści o mojej miłości do Ciebie” 1054 01:00:57,960 --> 01:01:02,080 „Mam nadzieję, że nie przyjdę” 1055 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 „Powrót do zmysłów” 1056 01:01:06,160 --> 01:01:10,040 „Tylko to, że ciągle śpiewam” 1057 01:01:10,440 --> 01:01:13,920 „Opowieści o mojej miłości do Ciebie” 1058 01:01:15,080 --> 01:01:19,160 „Mam nadzieję, że nie przyjdę” 1059 01:01:19,240 --> 01:01:22,360 „Powrót do zmysłów” 1060 01:02:01,480 --> 01:02:05,760 „Jeśli jesteś ze mną” 1061 01:02:05,920 --> 01:02:10,040 „Wtedy dosięgnę gwiazd” 1062 01:02:10,160 --> 01:02:14,040 „Jeśli jesteś ze mną” 1063 01:02:14,360 --> 01:02:18,400 „Wtedy dosięgnę gwiazd” 1064 01:02:18,520 --> 01:02:21,920 „Zostawię cały świat za sobą” 1065 01:02:22,240 --> 01:02:26,240 „Tylko to, że ciągle śpiewam” 1066 01:02:26,560 --> 01:02:29,800 „Opowieści o mojej miłości do Ciebie” 1067 01:02:31,360 --> 01:02:35,320 „Mam nadzieję, że nie przyjdę” 1068 01:02:35,400 --> 01:02:38,560 „Powrót do zmysłów” 1069 01:02:39,280 --> 01:02:43,440 „Tylko to, że ciągle śpiewam” 1070 01:02:43,600 --> 01:02:47,160 „Opowieści o mojej miłości do Ciebie” 1071 01:02:48,200 --> 01:02:52,360 „Mam nadzieję, że nie przyjdę” 1072 01:02:52,440 --> 01:02:55,720 „Powrót do zmysłów” 1073 01:02:56,640 --> 01:03:00,680 „Mam nadzieję, że nie przyjdę” 1074 01:03:00,760 --> 01:03:04,040 „Powrót do zmysłów” 1075 01:03:24,200 --> 01:03:25,360 Dziękuję. 1076 01:03:31,120 --> 01:03:33,880 widzę... Panie Romeo, proszę bardzo. 1077 01:03:34,640 --> 01:03:37,120 Cześć, Chris! Co cię tu sprowadza? 1078 01:03:37,440 --> 01:03:39,240 Miałem cię o to samo zapytać. 1079 01:03:39,920 --> 01:03:41,280 Co tu robisz? 1080 01:03:41,400 --> 01:03:44,320 Ja? Cóż... kupowałem lody dla siebie. Tutaj te... 1081 01:03:44,440 --> 01:03:45,320 -Dla siebie? -Tak. 1082 01:03:46,000 --> 01:03:48,160 Ale Sunil... nosisz dwa lody. 1083 01:03:48,360 --> 01:03:50,440 -No cóż... -Myślę, że to drugie jest dla mnie, prawda? 1084 01:03:51,040 --> 01:03:53,480 Jeśli chcesz, możesz to wziąć. Proszę bardzo. 1085 01:03:53,720 --> 01:03:55,360 Co stanie się z Anną? 1086 01:03:56,360 --> 01:03:58,360 Pewnie czeka na te lody, prawda? 1087 01:03:58,600 --> 01:04:01,880 Anna? Wiesz... ja... 1088 01:04:02,000 --> 01:04:03,360 Tak, powiedz mi, Sunil. 1089 01:04:03,560 --> 01:04:04,560 Mów głośniej, Sunil. 1090 01:04:04,840 --> 01:04:06,240 Dobrze, że się dowiedziałeś o wszystkim, Chris. 1091 01:04:06,920 --> 01:04:08,400 W przeciwnym razie pomyliłbyś mnie. 1092 01:04:08,920 --> 01:04:11,280 Zrobiłem to wszystko dla twojego dobra. 1093 01:04:11,560 --> 01:04:14,480 Anna jest bardzo niebezpieczną dziewczyną. Ona zrujnuje ci życie. 1094 01:04:14,840 --> 01:04:16,280 Ale nie pozwolę na to, Chris. 1095 01:04:16,440 --> 01:04:19,800 Wystarczająco! Skończyłeś rozmawiać? A może jest jeszcze coś do powiedzenia? 1096 01:04:20,200 --> 01:04:23,320 Sunil, cokolwiek mi powiedziałeś o niej było kłamstwem! 1097 01:04:23,760 --> 01:04:26,560 O Annie, o Rahulu ale także o sobie... 1098 01:04:27,400 --> 01:04:30,440 Prawda jest taka, że kochasz Annę. Sunil, kochasz Annę. 1099 01:04:31,040 --> 01:04:33,520 Tak, stajesz się zazdrosny, kiedy widzisz nas razem. 1100 01:04:34,400 --> 01:04:36,240 Rzeczywiście upadłeś bardzo nisko to po tym jak mnie oszukałeś 1101 01:04:36,440 --> 01:04:38,240 urządzasz tutaj uroczystą galę z Anną! 1102 01:04:38,360 --> 01:04:39,800 Nie, Chrisie... nie rozumiesz mnie. 1103 01:04:39,960 --> 01:04:41,760 -Ja... -Nie rozumiem Cię? 1104 01:04:41,880 --> 01:04:43,360 -Tak. -No to chodź ze mną do Anny. 1105 01:04:43,520 --> 01:04:45,920 - Zaraz wszystko sobie wyjaśnimy. -OK. Chodźmy. Bez problemu. 1106 01:04:46,040 --> 01:04:47,160 -Hej, Chris! -Tak? 1107 01:04:47,280 --> 01:04:49,360 Dlaczego ciągniesz Annę w to wszystko? 1108 01:04:49,480 --> 01:04:51,720 To sprawa między nami dwoma, więc rozstrzygnijmy to sami. 1109 01:04:51,840 --> 01:04:53,400 Dlaczego? Czy boisz się Anny? 1110 01:04:53,520 --> 01:04:55,040 -Dlaczego miałbym się bać? -Następnie? 1111 01:04:55,120 --> 01:04:56,160 Nie jestem nieuczciwy. 1112 01:04:56,280 --> 01:04:57,640 Powiedziałem tylko to, co słyszałem. 1113 01:04:57,760 --> 01:04:59,160 -Naprawdę? -Spokojnie, przyjacielu. 1114 01:04:59,280 --> 01:05:00,280 Nie wstydzisz się kłamać? 1115 01:05:00,440 --> 01:05:01,640 Oh! Upuszczę lody! 1116 01:05:02,560 --> 01:05:05,360 Cześć, Anna! Spójrz, kogo tu przyprowadziłem. To Chris! On jest tutaj... 1117 01:05:05,480 --> 01:05:07,080 -Anno, ja... - Jaki sens ma przyjście teraz? 1118 01:05:07,200 --> 01:05:09,880 -Teraz jest już za późno. -Ale, Anno... nie jestem winna. 1119 01:05:10,160 --> 01:05:11,920 -Byłem... -Naprawdę? 1120 01:05:12,040 --> 01:05:14,840 Po dotarciu tutaj o 20:00. twierdzisz, że nie jesteś winien! 1121 01:05:14,960 --> 01:05:17,640 Zapomnij o tym. Oboje mieliśmy czas na galę bez ciebie w pobliżu. 1122 01:05:17,880 --> 01:05:19,520 Chodź, Sunil... zatańczmy kolejny taniec. 1123 01:05:19,640 --> 01:05:20,680 Tak, Anno. Żegnaj, Chris! 1124 01:05:20,840 --> 01:05:22,600 -Anna, weź te lody... -Proszę, posłuchaj mnie. Anno! 1125 01:05:22,840 --> 01:05:25,000 Czy wiesz, że czekałem tu dla ciebie od 18:00? 1126 01:05:25,240 --> 01:05:26,320 -18:00? -Tak. 1127 01:05:26,480 --> 01:05:28,320 Ale Sunil mnie o to poprosił przyjść tu o 19:00. 1128 01:05:28,440 --> 01:05:29,680 To właśnie próbuję ci powiedzieć. 1129 01:05:29,800 --> 01:05:31,320 - Umówiliśmy się na spotkanie na godzinę 18:00. -Tak. 1130 01:05:31,440 --> 01:05:33,040 Ale Sunil odszedł błędna wiadomość dla ciebie. 1131 01:05:33,160 --> 01:05:34,240 -To kłamstwo. -To całkowicie jego wina. 1132 01:05:34,360 --> 01:05:36,960 -Ale dlaczego? -Zapytaj go. Zrobił to celowo. 1133 01:05:37,480 --> 01:05:38,520 O co chodzi, Sunilu? 1134 01:05:38,640 --> 01:05:40,280 -Co to za nieporozumienie? -Teraz jej powiedz. 1135 01:05:40,400 --> 01:05:42,480 Nie ma żadnych nieporozumień, Anno. Powiem ci, co to jest. 1136 01:05:43,720 --> 01:05:46,560 Chris, pamiętasz jak wychodziłeś? z piekarni rano? 1137 01:05:46,720 --> 01:05:48,880 -Czy ty? I nagle mnie tam spotkałeś? -Tak. 1138 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 -I jechałem na motocyklu? -Tak. 1139 01:05:50,520 --> 01:05:52,680 I na siłę mnie pociągnąłeś do restauracji. 1140 01:05:52,760 --> 01:05:53,560 Tak. 1141 01:05:53,880 --> 01:05:55,920 To tam mi powiedziałeś, że ty Spotkamy się z Anną o 19:00. 1142 01:05:56,080 --> 01:05:57,600 Kłamiesz. Wspomniałem o 18:00. 1143 01:05:57,720 --> 01:05:59,120 Nie, Chrisie. Wspomniałeś o 19:00. 1144 01:05:59,280 --> 01:06:01,160 -Spróbuj sobie przypomnieć... -Powinieneś się wstydzić. 1145 01:06:01,320 --> 01:06:02,280 Ciągle kłamiesz! 1146 01:06:02,400 --> 01:06:03,600 -To jest granica! -Ja... 1147 01:06:03,720 --> 01:06:04,960 Chwileczkę, Anno... posłuchaj mnie. 1148 01:06:05,120 --> 01:06:07,720 Proszę, uwierz mi. wspomniałem 18:00 jako czas naszego spotkania. 1149 01:06:07,840 --> 01:06:08,880 Przysięgam, mówię ci. 1150 01:06:09,560 --> 01:06:12,840 OK, Chris. Sunil, powiedz mi prawdę. O co chodzi? 1151 01:06:13,200 --> 01:06:17,120 Zgadzam się, że źle usłyszałem. Zamiast „6” usłyszałem „7”. 1152 01:06:17,680 --> 01:06:21,080 -Nadal ustalono godzinę 6:00, prawda? -Tak. 1153 01:06:21,200 --> 01:06:25,040 Zapytaj go, dlaczego poprosił mnie o przekazanie wiadomość o zmianie terminów. 1154 01:06:25,200 --> 01:06:26,320 Wiadomość? Jaka wiadomość? 1155 01:06:26,440 --> 01:06:28,600 Rozumiem... o tym też zapomniałeś! Bardzo dobry! 1156 01:06:28,760 --> 01:06:30,600 Anna, on kłamie... Nie pytałam go przekazać taką wiadomość. 1157 01:06:30,720 --> 01:06:31,960 Ale dlaczego miałbym kłamać, Anno? 1158 01:06:32,200 --> 01:06:33,960 Nawet gdyby tak było, po co miałbym o tym wspominać spotkanie o 19:00? 1159 01:06:34,080 --> 01:06:35,120 Mógłbym wspomnieć inny termin... 1160 01:06:35,240 --> 01:06:36,840 Mogłem się zmienić także data! 1161 01:06:37,040 --> 01:06:38,840 Mógłbym nawet powiedzieć żeby Chrisa w ogóle tu nie było! 1162 01:06:38,960 --> 01:06:40,440 Mogłem tak powiedzieć, prawda? Zgadzasz się, Chris? 1163 01:06:40,600 --> 01:06:42,240 Zastanawiam się, kto kłamie i kto mówi prawdę! 1164 01:06:42,360 --> 01:06:43,880 -Mówię prawdę. -Sunil, wiesz, że kłamiesz. 1165 01:06:44,000 --> 01:06:45,880 -Nie groź mi. -Wystarczy! 1166 01:06:46,080 --> 01:06:50,320 Nie interesują mnie te werbalne przekomarzania się! Do diabła z wami obydwoma! 1167 01:06:50,640 --> 01:06:51,560 Idę do domu. 1168 01:06:51,640 --> 01:06:53,240 -Dlaczego mnie oskarżasz? -Kłamiesz. Widzisz, co zrobiłeś? 1169 01:06:53,400 --> 01:06:56,280 -Anna! Anno, posłuchaj mnie! -Nie chcę z tobą rozmawiać. 1170 01:06:56,400 --> 01:06:58,920 -Anna! Po prostu mnie posłuchaj. - Źle cię powiedział. 1171 01:06:59,080 --> 01:07:00,200 Jeśli tego posłuchasz, wpadniesz w złość. 1172 01:07:00,320 --> 01:07:02,280 -Zamknij się, Chris! -Teraz cię złapali, prawda? 1173 01:07:02,480 --> 01:07:03,680 -Anna! -Chris, obiecałeś mi 1174 01:07:03,800 --> 01:07:05,000 że nie powiesz o tym Annie. 1175 01:07:05,120 --> 01:07:06,840 -Nic nie pamiętam. Anno! -Hej! Czekać! 1176 01:07:07,240 --> 01:07:09,040 Anna, posłuchaj, co o Tobie powiedział. 1177 01:07:09,640 --> 01:07:11,800 Anno, on powiedział, że flirtujesz z ludźmi! 1178 01:07:11,920 --> 01:07:13,080 Że składasz fałszywe obietnice do nich. 1179 01:07:13,200 --> 01:07:16,120 Że zwabisz ich w swoją pułapkę i że jesteś nałogową flirciarką, Aniu! 1180 01:07:18,520 --> 01:07:20,920 Co? Co powiedział? 1181 01:07:22,040 --> 01:07:23,040 Jestem flirciarzem? 1182 01:07:23,160 --> 01:07:25,760 -Nie, Anna... zamknij się! -Tak, Anno! Nie tylko to. 1183 01:07:25,880 --> 01:07:27,800 -Powiedział, że lubisz oszukiwać chłopaków. -Wystarczająco! 1184 01:07:27,920 --> 01:07:29,960 Powiedział, że najpierw zachęcaj faceta, a potem zachowuj się tak, jakbyś go kochała 1185 01:07:30,120 --> 01:07:31,560 a kiedy on się w Tobie zakocha, 1186 01:07:31,680 --> 01:07:34,280 rzucisz go! 1187 01:07:35,160 --> 01:07:36,800 Czy to właśnie o mnie mówiłeś, Sunil? 1188 01:07:36,880 --> 01:07:37,680 -Tak! -Nie, Anno... 1189 01:07:37,840 --> 01:07:41,760 Powiedział też, że uwięziłeś Rahula i że oszalał przez ciebie. 1190 01:07:41,880 --> 01:07:45,240 W efekcie zaczął brać narkotyki i udał się do Kanady na leczenie. 1191 01:07:45,360 --> 01:07:46,920 -To co ci teraz powiem... -Nie... 1192 01:07:47,040 --> 01:07:48,160 -Będziesz nieprzytomny ze złości! -Nie, Chris... 1193 01:07:48,280 --> 01:07:51,840 -Zamknij się, Sunil! -Anna, powiedział nawet, że flirtowałaś 1194 01:07:52,000 --> 01:07:54,200 -z nim i próbował go złapać w pułapkę. -Co! 1195 01:07:54,280 --> 01:07:55,080 Tak, Anno. 1196 01:07:59,320 --> 01:08:00,800 Czy taki właśnie jestem, Sunil? 1197 01:08:00,920 --> 01:08:04,000 Nie, Anno... absolutnie nie. Być może popełniłem błąd. 1198 01:08:04,280 --> 01:08:06,360 Ale nie miałem na myśli moich słów. Przysięgam, Anno. 1199 01:08:06,800 --> 01:08:10,680 Bardzo cię szanuję. Kocham Cię tak bardzo... 1200 01:08:20,920 --> 01:08:23,160 Anno! Anno, uspokój się. 1201 01:08:23,720 --> 01:08:25,720 Proszę nie płakać. Wszystko będzie w porządku. 1202 01:08:26,160 --> 01:08:28,920 Jest w porządku. Zrelaksować się. Anno, spójrz... 1203 01:08:29,160 --> 01:08:30,800 Anno! Proszę nie płakać. 1204 01:08:31,040 --> 01:08:32,680 Spokojnie, Sunilu. Po prostu zostaw ją w spokoju. 1205 01:08:32,800 --> 01:08:34,160 Anno, po prostu mnie posłuchaj na minutę. 1206 01:08:34,279 --> 01:08:35,479 -Pozwól mi przynajmniej powiedzieć dlaczego to zrobiłem. -Sunil... 1207 01:08:35,600 --> 01:08:38,439 -Sunil, przestań. -No chodź, Ania... 1208 01:08:38,560 --> 01:08:41,439 Anno! Anno! Posłuchaj mnie. 1209 01:08:41,600 --> 01:08:44,439 Nie dotykaj mnie. Nigdy nie przychodź przede mną. 1210 01:08:44,880 --> 01:08:47,640 Nie rozmawiaj ze mną. Nie chcę widzieć twojej twarzy. 1211 01:08:47,840 --> 01:08:48,920 -Chodźmy, Chris. -Anna! 1212 01:08:49,080 --> 01:08:52,640 Przynajmniej zjedz te lody. Proszę! Anno! 1213 01:08:56,800 --> 01:08:58,840 O nie! Co ja zrobiłem! 1214 01:08:59,760 --> 01:09:01,319 Wpadłem do dołu, który wykopałem dla Chrisa! 1215 01:09:01,960 --> 01:09:03,439 Jak teraz z tego wyjdę? 1216 01:09:03,800 --> 01:09:05,479 Ale muszę z tego wyjść. 1217 01:09:06,479 --> 01:09:07,840 Ponieważ Anna jest moim celem. 1218 01:09:19,720 --> 01:09:21,920 Anno! Proszę, daj mi jeszcze jedna szansa. 1219 01:09:22,240 --> 01:09:24,880 Wiem, że jestem kłamcą i oszustem. Jestem wszystkim! 1220 01:09:25,800 --> 01:09:29,120 Ale wybacz mi raz. Tylko raz. 1221 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Więc wybaczyłeś mi? 1222 01:09:32,000 --> 01:09:33,279 Dziękuję! Dziękuję! 1223 01:09:40,840 --> 01:09:43,240 Anno, moje dziecko... jadłeś śniadanie? 1224 01:09:43,479 --> 01:09:45,760 -Tak, mamo. -Anna! 1225 01:10:21,560 --> 01:10:22,600 Anno! 1226 01:10:23,840 --> 01:10:24,800 Sunila? 1227 01:10:24,920 --> 01:10:27,800 Anno! To bardzo ważne że z tobą rozmawiam. 1228 01:10:28,080 --> 01:10:29,800 -Chciałem ci powiedzieć, że... spójrz... -Jak śmiecie? 1229 01:10:29,920 --> 01:10:31,920 -Jak śmiecie tu przychodzić? -Anna! 1230 01:10:32,640 --> 01:10:36,800 -Anna! Anno, proszę, posłuchaj mnie! Ania... -Wynoś się stąd. 1231 01:10:48,080 --> 01:10:49,160 W dół? 1232 01:10:54,840 --> 01:10:56,120 Dzień dobry, wujku... 1233 01:10:57,200 --> 01:10:58,600 Cześć! 1234 01:11:06,680 --> 01:11:08,840 -Ojciec! -Tak? 1235 01:11:09,000 --> 01:11:10,200 -Ojciec! -Co się stało, Sunilu? 1236 01:11:10,440 --> 01:11:11,960 Chcę z tobą porozmawiać o czymś ważnym, ojcze. 1237 01:11:12,080 --> 01:11:14,800 Nie, Sunil... Nie mam czasu żeby teraz o tym porozmawiać. 1238 01:11:14,920 --> 01:11:16,000 To bardzo ważne, ojcze. 1239 01:11:16,160 --> 01:11:17,720 -Nie zajmę dużo czasu. - Mówiłem ci, Sunil. 1240 01:11:17,800 --> 01:11:19,240 -Tylko pięć minut. -Nie jestem wolny. 1241 01:11:19,360 --> 01:11:20,800 -Przyjdź później... -Ojcze, proszę! 1242 01:11:21,360 --> 01:11:22,640 Mam kłopoty, ojcze. 1243 01:11:22,760 --> 01:11:24,320 O nie! 1244 01:11:24,760 --> 01:11:26,760 Zawsze masz kłopoty. 1245 01:11:26,920 --> 01:11:28,000 Co się teraz stało? 1246 01:11:30,600 --> 01:11:32,960 Oh! To bardzo źle, Sunil. 1247 01:11:36,520 --> 01:11:38,720 Mówiłeś takie obrzydliwe rzeczy o Annie, Sunilu? 1248 01:11:39,840 --> 01:11:41,600 I ty to mówisz powiedziałeś to z miłości? 1249 01:11:41,720 --> 01:11:43,880 Co to za miłość, Sunil? 1250 01:11:44,640 --> 01:11:47,200 Nazwałeś niewinną dziewczynę flirciarką. 1251 01:11:47,920 --> 01:11:50,040 Nazwałeś ją zdrajczynią! 1252 01:11:50,360 --> 01:11:52,080 Zadzwoniłeś do niej manipulująca uwodzicielka! 1253 01:11:52,200 --> 01:11:53,720 Bardzo źle, Sunil! 1254 01:11:53,840 --> 01:11:56,800 Ale naprawdę nie to miałem na myśli. Te słowa nic nie znaczą... 1255 01:11:56,920 --> 01:11:59,240 Czy straciłeś rozum? Musisz znać swoje ograniczenia! 1256 01:12:00,680 --> 01:12:05,000 Wymyśliłeś historię o kutasie i byku o Rahulu Chowdharym! Cóż, Sunil... 1257 01:12:05,120 --> 01:12:06,400 Ale on pojechał do Kanady, ojcze. 1258 01:12:06,520 --> 01:12:08,720 Nie poszedł tam na żadne leczenie! 1259 01:12:09,800 --> 01:12:12,200 Gdybym była Anną, Spoliczkowałbym cię. 1260 01:12:12,640 --> 01:12:13,680 Nawet ona mnie uderzyła. 1261 01:12:14,040 --> 01:12:15,080 -Uderzyła cię? -Tak. 1262 01:12:16,440 --> 01:12:19,840 Dobrze... bardzo dobrze! Porządna dziewczyna. 1263 01:12:20,240 --> 01:12:22,160 Teraz musisz iść do niej i przeprosić. 1264 01:12:22,600 --> 01:12:24,000 Poszedłem tam, żeby ją przeprosić. 1265 01:12:24,520 --> 01:12:26,440 Wspiąłem się na balkon i wszedł przez okno. 1266 01:12:26,600 --> 01:12:30,600 Och, Sunilu! Dlaczego zawsze korzystasz z okien? 1267 01:12:31,160 --> 01:12:33,280 Dlaczego nigdy nie korzystasz z drzwi? 1268 01:12:38,480 --> 01:12:40,640 Bardzo kocham Annę, ojcze. 1269 01:12:41,600 --> 01:12:45,520 Im bardziej próbuję się do niej zbliżyć, tym bardziej ona się ode mnie oddala. 1270 01:12:47,440 --> 01:12:51,600 A teraz jest na mnie bardzo zła że zastanawiam się jak ją uspokoić! 1271 01:12:52,240 --> 01:12:53,920 Co mam zrobić, żeby tak było ona mi przebacza, ojcze? 1272 01:12:55,760 --> 01:12:58,680 Ojcze, proszę, zasugeruj coś. 1273 01:12:59,800 --> 01:13:00,840 Proszę, ojcze. 1274 01:13:04,280 --> 01:13:07,240 Ale Sunil... coś w tobie musi być 1275 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 które pomogą Ci pozyskać Annę. 1276 01:13:09,840 --> 01:13:11,680 Ale o co chodzi, ojcze? Nie mam nic takiego. 1277 01:13:11,800 --> 01:13:14,160 Coś musi być, Sunil. Pomyśl o tym. 1278 01:13:17,640 --> 01:13:18,960 -Nic zupełnie? -NIE! 1279 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 -Muzyka! -Muzyka! 1280 01:13:24,160 --> 01:13:26,760 Grasz cudowną muzykę. 1281 01:13:26,880 --> 01:13:28,600 Bóg obdarzył cię tą umiejętnością. 1282 01:13:28,760 --> 01:13:30,440 Skorzystaj z tego. 1283 01:13:30,880 --> 01:13:33,160 Dziękuję, Ojcze. Dziękuję bardzo. 1284 01:13:33,320 --> 01:13:34,720 Będziemy występować w chińskim miasteczku. 1285 01:13:34,840 --> 01:13:36,720 Napiszę na to fantastyczną piosenkę i wszyscy będą bardzo szczęśliwi. 1286 01:14:12,600 --> 01:14:16,480 Panie i panowie... proszę zabrać kilka dobrych ich zdjęć. 1287 01:14:16,760 --> 01:14:18,880 Zapewnij im dobry zasięg w prasie. 1288 01:14:19,120 --> 01:14:21,640 Chodź, kolego... Chodź. Wchodzić na górę. 1289 01:14:21,760 --> 01:14:24,280 Muszą zostać zrobione Twoje zdjęcia przed nazwą zespołu. 1290 01:14:24,400 --> 01:14:28,040 -Chwileczkę, Chris. -Odpuść, Imran. 1291 01:14:28,360 --> 01:14:31,560 Dlaczego jesteś taki bezlitosny? Biedny Sunil będzie ranny! 1292 01:14:31,680 --> 01:14:34,000 Niech stanie się krzywda. Musisz pamiętać 1293 01:14:34,160 --> 01:14:36,880 że bardzo skrzywdził Annę. 1294 01:14:37,160 --> 01:14:40,000 Już zdecydowaliśmy, że Sunil nie będzie częścią tego zespołu. 1295 01:14:40,200 --> 01:14:41,920 Trzymajmy się naszej decyzji. Koniec tematu. 1296 01:14:42,000 --> 01:14:42,800 OK... chodź. 1297 01:14:42,920 --> 01:14:45,040 -Anna! Tylko minutę. Anno, proszę! -Powiedz mi... 1298 01:14:45,240 --> 01:14:46,880 Niech przeszłość pozostanie przeszłością. 1299 01:14:47,000 --> 01:14:48,160 Proszę przyjąć go do zespołu. 1300 01:14:48,520 --> 01:14:50,080 -No dobrze, możesz to zrobić. -Oh naprawdę? 1301 01:14:50,200 --> 01:14:52,880 Tak. Ale jeśli wróci, wtedy odejdę. 1302 01:14:53,120 --> 01:14:55,080 Pospiesz się! Pospiesz się! Dobry zasięg. 1303 01:14:55,200 --> 01:14:57,120 Zrób kilka dobrych zdjęć. No, kliknij... 1304 01:14:57,240 --> 01:15:00,440 Tylko minutę. Anna, stań bliżej Chrisa. 1305 01:15:00,840 --> 01:15:03,280 Pospiesz się! Trochę bliżej... 1306 01:15:03,440 --> 01:15:05,440 A teraz zrób dobre zdjęcie. 1307 01:15:05,560 --> 01:15:07,440 Pozować tak, jakby grasz w coś. 1308 01:15:08,600 --> 01:15:10,840 A teraz spójrzcie sobie w oczy. 1309 01:15:11,640 --> 01:15:13,040 No dalej, nie wstydź się. 1310 01:15:13,200 --> 01:15:15,840 Uśmiech. OK. To wystarczy. Dziękuję. 1311 01:15:16,000 --> 01:15:17,400 Dziękuję, panie i panowie. Dziękuję. 1312 01:15:17,760 --> 01:15:19,160 OK, moi przyjaciele. Teraz cię opuszczę. 1313 01:15:19,280 --> 01:15:20,760 Teraz rozpocznij próby pełną parą. 1314 01:15:20,880 --> 01:15:21,680 Włóż w to swoje serce. 1315 01:15:21,760 --> 01:15:23,360 I zahipnotyzować publiczność z chińskiego miasta. 1316 01:15:23,480 --> 01:15:25,920 OK, panie Patel. Zrobimy to. Nie martw się. 1317 01:15:29,080 --> 01:15:30,160 -Czy to jest w porządku? -Zacznijmy. 1318 01:15:30,280 --> 01:15:32,120 -Anna gotowa? Chris gotowy? Wszystkiego najlepszego! -Tak. 1319 01:15:32,280 --> 01:15:35,760 -OK. Yezdi, H-dur, smyczki. -OK. 1320 01:15:35,880 --> 01:15:37,040 Tony, weź swoją gitarę. 1321 01:15:37,960 --> 01:15:41,280 Raz, dwa... raz, dwa, trzy, cztery... 1322 01:15:57,680 --> 01:16:00,760 Niektórym po prostu się to nie udaje uzyskać podpowiedź. 1323 01:16:00,880 --> 01:16:03,120 Wskazówka? Tyle napisano na zewnątrz. 1324 01:16:03,240 --> 01:16:04,160 Czy on nie umie czytać? 1325 01:16:04,280 --> 01:16:06,080 Nie brakuje bezwstydników ludzie, przyjaciele. 1326 01:16:06,400 --> 01:16:07,880 Ale powinniśmy je po prostu zignorować. 1327 01:16:08,240 --> 01:16:10,200 Powinniśmy się skoncentrować w naszej pracy, prawda? 1328 01:16:10,320 --> 01:16:11,600 -Przepraszam! -Tak? 1329 01:16:11,840 --> 01:16:13,640 -Cześć! -Witam, Sunilu! 1330 01:16:13,800 --> 01:16:14,760 -Cześć! -Zamknij się, Yezdi! 1331 01:16:15,400 --> 01:16:19,320 Czy mogę tu posiedzieć przez jakiś czas? Słyszałem, że tworzysz świetną muzykę. 1332 01:16:19,520 --> 01:16:20,920 Dziękuję, proszę pana... dziękuję. 1333 01:16:21,080 --> 01:16:23,400 -Dziękuję. -Ale nie tutaj, usiądź tam. 1334 01:16:23,520 --> 01:16:26,920 Proszę, chodź ze mną. Proszę, usiądź tutaj. 1335 01:16:27,320 --> 01:16:29,080 Siedź tu z zamkniętą buzią! 1336 01:16:29,760 --> 01:16:32,880 I tak... nawet nie myśl o byciu znowu częścią tego zespołu! 1337 01:16:33,000 --> 01:16:36,640 -Nigdy. -Zaśpiewam teraz twoje wersety. Zrozumiany? 1338 01:16:38,080 --> 01:16:40,760 -Zrozumiałem. -Bardzo dobry! Czy możemy już zacząć pracować? 1339 01:16:40,880 --> 01:16:41,880 Proszę! 1340 01:16:42,000 --> 01:16:46,120 OK, chłopcy, czekajcie! Raz, dwa... raz, dwa... 1341 01:16:46,240 --> 01:16:49,240 -trzy, cztery! -Chwileczkę... 1342 01:16:49,360 --> 01:16:50,920 Prosiłem, żebyś siedział cicho. 1343 01:16:51,080 --> 01:16:53,720 Przepraszam! Przepraszam! 1344 01:16:56,160 --> 01:16:59,320 lmran, myślę, że nie będziemy w stanie zaimponować tłum w China Town zaśpiewał tę piosenkę. 1345 01:17:00,120 --> 01:17:03,160 Jestem tego pewien. Właściwie to będzie fiasko. 1346 01:17:03,280 --> 01:17:05,880 Naprawdę? Fiasko? Słyszałaś to, Anno? 1347 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 Ta piosenka była wielkim hitem na weselu Richiego. 1348 01:17:08,320 --> 01:17:10,240 Absolutnie! Ludzie oszaleli po wysłuchaniu tego. 1349 01:17:10,360 --> 01:17:12,960 Tak. Para Chrisa i Anny był niezwykle udany! 1350 01:17:13,080 --> 01:17:14,280 Ludzie ich objęli. 1351 01:17:14,400 --> 01:17:17,840 Tak! Wiem, że to miało miejsce a twoja piosenka zyskała uznanie. 1352 01:17:18,280 --> 01:17:21,040 Ale ślub Richiego tak wyrafinowany tłum. 1353 01:17:21,480 --> 01:17:23,040 Ale chińskie miasteczko... 1354 01:17:23,920 --> 01:17:26,200 Razem to inny świat. 1355 01:17:26,520 --> 01:17:30,520 Możesz sobie wyobrazić, kim byśmy byli zredukowane do, jeśli wykonamy tam tę piosenkę. 1356 01:17:35,160 --> 01:17:39,080 Co mówisz? Imran, on ma rację. 1357 01:17:39,200 --> 01:17:40,920 Mój tata mnie nie ubezpieczył. 1358 01:17:41,040 --> 01:17:41,920 Zamknij się, Yezdi! 1359 01:17:42,280 --> 01:17:45,120 OK, Sunilu. Powiedz nam, która piosenka będzie tam odnieść sukces, jeśli nie to. 1360 01:17:45,480 --> 01:17:46,960 Słuchaj, Chris... Powiem ci. 1361 01:17:47,080 --> 01:17:49,360 Wiesz, piosenka musi przedstawiać życie ludzi 1362 01:17:49,480 --> 01:17:51,520 - którzy przyjeżdżają do China Town. -Oh! 1363 01:17:51,720 --> 01:17:53,760 Imran, to powinno coś przedstawiać o ich życiu. 1364 01:17:54,480 --> 01:17:56,440 Coś, z czym mogą się utożsamić. 1365 01:17:56,720 --> 01:17:58,040 Coś, co rezonuje w nich. 1366 01:17:58,680 --> 01:18:00,920 Piosenka o zbrodni i przestępcach. 1367 01:18:01,280 --> 01:18:02,880 Piosenka o podziemnym świecie, Anna. 1368 01:18:03,320 --> 01:18:05,320 Czy zgadzasz się? Zgadzasz się, Anno? 1369 01:18:05,720 --> 01:18:08,880 Głupie gadanie. To wszystko jest bzdurą. Nie zgadzam się z Tobą w tej kwestii. 1370 01:18:09,200 --> 01:18:11,720 w każdym razie kto napisze taką piosenkę? 1371 01:18:11,840 --> 01:18:13,360 Tak, kto napisze taką piosenkę? 1372 01:18:16,240 --> 01:18:17,480 Napisałem jedną taką piosenkę. 1373 01:18:17,880 --> 01:18:19,720 Wow! Już to napisał. 1374 01:18:20,040 --> 01:18:22,560 -To wspaniale, Sunil! Jesteś geniuszem. -Ja wiem. 1375 01:18:22,720 --> 01:18:25,720 To jego sztuczka. Chce wejść zespół pod pretekstem tej piosenki. 1376 01:18:25,840 --> 01:18:27,560 Nie chcemy tej piosenki. Po prostu o tym zapomnij, dobrze? 1377 01:18:27,760 --> 01:18:29,280 -Chodź, Chris. -Nie chcemy tej piosenki. 1378 01:18:29,400 --> 01:18:30,480 W ogóle tego nie chcemy. 1379 01:18:30,640 --> 01:18:32,480 Piosenka o zbrodni i przestępcach. 1380 01:18:32,640 --> 01:18:33,760 Nie marnuj naszego czasu, Sunil. 1381 01:18:33,880 --> 01:18:35,640 Takie piosenki są przestarzałe. 1382 01:18:36,160 --> 01:18:39,720 Hej, Imranie! Chris... przynajmniej posłuchaj mojej piosenki. 1383 01:18:40,160 --> 01:18:42,640 Sunil, jaki pożytek ze słuchu kiedy tego nie chcemy? 1384 01:18:43,040 --> 01:18:44,480 Anno! Nie ma w tym żadnej gry. 1385 01:18:44,840 --> 01:18:47,400 Uwierz mi! Możesz nie przyjąć mnie do swojego zespołu 1386 01:18:47,520 --> 01:18:48,480 ale proszę, przyjmij moją piosenkę. 1387 01:18:48,600 --> 01:18:50,920 Nie chcemy tego słuchać. Dlaczego interesujesz się naszym życiem? 1388 01:18:51,040 --> 01:18:52,320 W porządku, jeśli nie chcesz tego słuchać. 1389 01:18:52,680 --> 01:18:54,640 Na litość boską, Imran! Przeczytaj tekst raz. 1390 01:19:21,840 --> 01:19:22,920 Masz wiadomość? 1391 01:19:23,280 --> 01:19:24,480 Czy zrozumiałeś to? 1392 01:19:24,720 --> 01:19:28,520 -OK! Do diabła z tobą i twoim zespołem! -OK! 1393 01:19:28,640 --> 01:19:30,040 -Hej, ty... zgub się. -Nie obchodzi mnie twój zespół. 1394 01:19:30,160 --> 01:19:32,560 -Nie potrzebuję Cię w moim życiu. jestem szczęśliwy. -Dobra, spadaj... 1395 01:19:32,680 --> 01:19:35,200 -Hej, spadaj. Spadaj. - Cześć, Sunil. Do zobaczenia. 1396 01:19:35,320 --> 01:19:36,880 -Do widzenia. - Cześć, Sunil! Do zobaczenia. 1397 01:19:37,160 --> 01:19:40,240 -Do widzenia. -Sunil... 1398 01:19:40,680 --> 01:19:41,800 Sunil! 1399 01:19:42,480 --> 01:19:44,680 Sunil, proszę czekać! Tylko chwilkę, przyjacielu. 1400 01:19:45,920 --> 01:19:48,320 Przepraszam za wszystko, co się wydarzyło. 1401 01:19:48,560 --> 01:19:50,320 Jeśli chcesz, nawet ja opuszczę zespół. 1402 01:19:50,480 --> 01:19:52,800 -Nie będę tego częścią, jeśli ty nie! -NIE. Nie rób tego. 1403 01:19:53,080 --> 01:19:55,240 Nie martw się. Poradzę sobie z tą sytuacją. 1404 01:19:55,360 --> 01:19:57,200 Och, Sunilu! Dlaczego czegoś nie zrobisz? 1405 01:19:57,360 --> 01:19:59,280 Jedziemy na plażę Colva po próbach. 1406 01:19:59,560 --> 01:20:02,720 Jakoś tam uspokój Annę. Jeśli ją uspokoisz, 1407 01:20:02,840 --> 01:20:04,800 wszyscy inni ci wybaczą. W porządku? 1408 01:20:04,920 --> 01:20:06,120 Zrobione! 1409 01:20:20,840 --> 01:20:25,240 „Anno, nie uważaj mojej miłości za fałszywą” 1410 01:20:25,640 --> 01:20:30,080 „Anno, nie uważaj mojej miłości za fałszywą” 1411 01:20:30,600 --> 01:20:34,560 „Moja ukochana, to było wszystko Wymówka, żeby cię przekonać” 1412 01:20:34,800 --> 01:20:39,600 „Anno, nie uważaj mojej miłości za fałszywą” 1413 01:20:40,000 --> 01:20:43,920 „Moja ukochana, to było wszystko Wymówka, żeby cię przekonać” 1414 01:20:44,080 --> 01:20:46,480 „Niech przeszłość minie” 1415 01:20:46,640 --> 01:20:48,840 „Wystarczy, proszę zapomnij” 1416 01:20:49,000 --> 01:20:51,240 „Niech przeszłość minie” 1417 01:20:51,360 --> 01:20:53,760 ''Wystarczy, zapomnij o tym'' 1418 01:21:17,680 --> 01:21:19,560 „Spójrz na moje przeznaczenie” 1419 01:21:20,160 --> 01:21:22,080 „Uderzył mnie Kupidyn” 1420 01:21:22,600 --> 01:21:24,680 „Jest czyjeś zdjęcie w moim sercu” 1421 01:21:24,920 --> 01:21:26,920 „Powiedz mi, czyj to jest” 1422 01:21:27,440 --> 01:21:31,640 „Zostaw moją rękę, Znam twój rodzaj” 1423 01:21:32,280 --> 01:21:34,360 „Wszystko co mówisz jest nieprawdą” 1424 01:21:34,640 --> 01:21:36,600 „Wszystkie twoje obietnice są fałszywe” 1425 01:21:36,720 --> 01:21:41,440 „Cały świat wie Czy jestem kłamcą, czy jestem prawdomówny” 1426 01:21:41,680 --> 01:21:46,440 „Anno, nie uważaj mojej miłości za fałszywą” 1427 01:21:47,000 --> 01:21:51,320 „Moja ukochana, to było wszystko Wymówka, żeby cię przekonać” 1428 01:21:51,440 --> 01:21:53,560 „Niech przeszłość minie” 1429 01:21:53,680 --> 01:21:55,840 „Wystarczy, proszę zapomnij” 1430 01:21:56,000 --> 01:21:58,280 „Niech przeszłość minie” 1431 01:21:58,440 --> 01:22:00,920 ''Wystarczy, zapomnij o tym'' 1432 01:22:48,800 --> 01:22:50,800 „Próbowałeś mnie oszukać” 1433 01:22:51,240 --> 01:22:53,120 „Ale sytuacja odwróciła się przeciwko tobie” 1434 01:22:53,680 --> 01:22:58,440 „A teraz, panie Irytujący Idź swoją drogą" 1435 01:22:58,600 --> 01:23:02,880 ''Moja droga, nie odmawiaj Moja propozycja” 1436 01:23:03,320 --> 01:23:05,880 „Proszę, zrozum moją miłość do ciebie” 1437 01:23:06,040 --> 01:23:08,160 „Na Boga” 1438 01:23:08,360 --> 01:23:12,400 ''Wszystko zrozumiałem A teraz przestań swoje słodkie gadki” 1439 01:23:12,520 --> 01:23:17,440 „Anno, nie uważaj mojej miłości za fałszywą” 1440 01:23:17,840 --> 01:23:22,480 „Anno, nie uważaj mojej miłości za fałszywą” 1441 01:23:22,840 --> 01:23:26,920 „Moja ukochana, to było wszystko Wymówka, żeby cię przekonać” 1442 01:23:27,080 --> 01:23:29,280 „Niech przeszłość minie” 1443 01:23:29,400 --> 01:23:31,720 „Wystarczy, proszę zapomnij” 1444 01:23:31,840 --> 01:23:34,080 „Niech przeszłość minie” 1445 01:23:34,200 --> 01:23:36,520 „Wystarczy, proszę zapomnij” 1446 01:23:36,640 --> 01:23:38,920 „Wystarczy, proszę zapomnij” 1447 01:23:39,040 --> 01:23:41,360 ''Wystarczy, zapomnij o tym'' 1448 01:23:41,520 --> 01:23:43,920 „Niech przeszłość minie” 1449 01:23:59,880 --> 01:24:02,800 Imran... Imran! Ania... 1450 01:24:03,000 --> 01:24:04,920 -Trzy... -Proszę, niech zrozumieją. O nie! 1451 01:24:05,120 --> 01:24:06,520 -Cztery! -Cztery! 1452 01:24:09,600 --> 01:24:12,240 Anno! Anno, proszę, posłuchaj mnie. 1453 01:24:12,520 --> 01:24:13,360 Dobrze ci służy. 1454 01:24:13,480 --> 01:24:17,120 OK... spadaj. Kiedy jesteś upokorzony w China Town 1455 01:24:17,280 --> 01:24:19,080 -w takim razie będę się z ciebie naśmiewać! -Zobaczymy... 1456 01:24:19,200 --> 01:24:20,720 OK! Wszystko w porządku! 1457 01:24:25,360 --> 01:24:29,240 Przyjaciele... dzisiaj zaprezentuję nowy zespół przed tobą. 1458 01:24:29,680 --> 01:24:31,480 To genialni muzycy! 1459 01:24:31,920 --> 01:24:35,200 - Ich muzyka jest melodyjna i jazzowa. -Hej, Patel! 1460 01:24:35,440 --> 01:24:38,920 Przestań bredzić i pozwól muzycy grają! 1461 01:24:40,120 --> 01:24:42,320 Proszę! Proszę, moi przyjaciele! Proszę! 1462 01:24:46,920 --> 01:24:50,320 Moi przyjaciele, bądźcie spokojni. Proszę, uspokój się! Dwie minuty... 1463 01:24:55,960 --> 01:24:57,840 -Bądź spokojny. Proszę się uspokoić. -Hej... 1464 01:24:58,000 --> 01:25:00,200 -Proszę! -Niech grają. 1465 01:25:00,360 --> 01:25:02,760 Czekaliśmy, żeby je usłyszeć! 1466 01:25:07,120 --> 01:25:09,560 Proszę... proszę, moi przyjaciele! 1467 01:25:09,720 --> 01:25:12,200 Proszę nie stłuc okularów. 1468 01:25:12,560 --> 01:25:14,120 Nie marnuj teraz okularów. 1469 01:25:14,240 --> 01:25:16,440 -Rozbijemy ich później! -OK! 1470 01:25:16,600 --> 01:25:19,040 Później wystrzelimy kule! 1471 01:25:19,160 --> 01:25:21,240 Nasz szef tu przyjedzie. 1472 01:25:21,400 --> 01:25:23,320 -Masz na myśli, Antoni? -Tak! 1473 01:25:25,120 --> 01:25:26,560 Kim jest ten Anthony? 1474 01:25:26,680 --> 01:25:29,520 -Anthony jest donem tego miasta. -Przywdziewać! 1475 01:25:29,640 --> 01:25:30,840 Przywdziewać! 1476 01:25:51,320 --> 01:25:54,000 Hej, głupcy! Dlaczego zamilkłeś? 1477 01:25:54,280 --> 01:25:55,520 Mów dalej! 1478 01:26:01,560 --> 01:26:04,240 Wy! Zacznij śpiewać i tańczyć. 1479 01:26:04,360 --> 01:26:06,600 Tak, szefie! Tak, szefie! 1480 01:26:06,840 --> 01:26:08,280 Start! 1481 01:26:13,360 --> 01:26:16,680 „Dlaczego nie wyrażamy miłości razem” 1482 01:26:16,840 --> 01:26:20,000 „Użyj naszych ramion jako girland” 1483 01:26:20,120 --> 01:26:23,040 „Spotkałem moją ukochaną” 1484 01:26:23,720 --> 01:26:26,640 „Znalazłem miłość” 1485 01:26:27,080 --> 01:26:28,200 „Wreszcie spełniły się moje marzenia Został zrealizowany” 1486 01:26:28,320 --> 01:26:31,440 Wy głupcy! Jaką nudną piosenkę śpiewasz! 1487 01:26:31,600 --> 01:26:33,960 „Dwoje kochanków jest dziś zjednoczonych” 1488 01:26:34,080 --> 01:26:35,160 „Dwa zakochane ptaki znalazły swoje Dzisiejszy cel podróży” 1489 01:26:35,320 --> 01:26:37,160 To bardzo wolna piosenka, głupcy! 1490 01:26:39,000 --> 01:26:41,120 -''Odnalazłem spokój..." -Zamknij się! 1491 01:26:45,680 --> 01:26:48,160 Dobrze, że zabrałem ze sobą kask. 1492 01:26:58,680 --> 01:27:00,120 Proszę! 1493 01:27:05,120 --> 01:27:06,960 Hej, Bosko! To policja! Biegnij! 1494 01:27:07,120 --> 01:27:09,680 Moi przyjaciele! Proszę czekać! Słuchaj! 1495 01:27:09,920 --> 01:27:11,520 To nie była syrena policyjna. 1496 01:27:11,640 --> 01:27:14,000 Grałem w to. Posłuchaj tego! W ten sposób. 1497 01:27:15,080 --> 01:27:16,240 Proszę, nie bój się. 1498 01:27:18,720 --> 01:27:20,640 Mądry chłopak! Inteligentny chłopak. 1499 01:27:20,960 --> 01:27:23,760 Dziękuję, proszę pana. Słuchajcie, moi przyjaciele... proszę usiąść. 1500 01:27:23,880 --> 01:27:26,000 Proszę się uspokoić i usiąść. Nawet te z tyłu. 1501 01:27:26,280 --> 01:27:29,400 Proszę dać nam szansę zaprezentowania się piękna nowa piosenka. Proszę! 1502 01:27:29,520 --> 01:27:30,440 -Szef! -Tak? 1503 01:27:30,560 --> 01:27:32,480 To ten sam facet, który tego dnia wpadł na nasz samochód. 1504 01:27:33,160 --> 01:27:35,400 -Naprawdę? Ten nic nie znaczący facet? -Tak! 1505 01:27:35,520 --> 01:27:39,000 Zaznacz go. Nauczę go lekcja po tym przedstawieniu. 1506 01:27:39,400 --> 01:27:42,000 Uważa się za siebie Romeo z Goa! 1507 01:27:43,800 --> 01:27:46,520 Gra na syrenie. On chce zaśpiewać piosenkę! 1508 01:27:46,680 --> 01:27:48,840 Wpada na mój samochód. Biedny człowiek! 1509 01:27:50,280 --> 01:27:51,360 Start! 1510 01:28:28,760 --> 01:28:33,520 „Przyjaciele! A teraz co zrobisz Doświadczenie to nie tylko piosenka” 1511 01:28:34,160 --> 01:28:35,440 „Ale także historia” 1512 01:28:35,920 --> 01:28:40,520 „Tak, prawdziwa historia, Historia pewnego don” 1513 01:28:49,920 --> 01:28:53,320 „To prawdziwa historia, Posłuchaj, kochanie” 1514 01:28:53,560 --> 01:28:57,000 „Gdzieś w tym mieście, Był młody człowiek” 1515 01:28:57,160 --> 01:29:00,720 „Był przyzwoity i uczciwy, I cudowny człowiek” 1516 01:29:01,040 --> 01:29:03,760 „Jak mam ci powiedzieć” 1517 01:29:05,720 --> 01:29:06,920 „Jak został donem” 1518 01:29:09,360 --> 01:29:10,920 „Jak został donem” 1519 01:29:13,520 --> 01:29:15,160 „To prawdziwa historia” 1520 01:29:15,360 --> 01:29:17,040 „Słuchaj, kochanie” 1521 01:29:17,200 --> 01:29:18,800 „Gdzieś w tym mieście” 1522 01:29:19,000 --> 01:29:20,640 „Był sobie młody człowiek” 1523 01:29:20,800 --> 01:29:22,600 „Był przyzwoity i uczciwy” 1524 01:29:22,720 --> 01:29:24,400 „I cudowny człowiek” 1525 01:29:24,600 --> 01:29:29,160 „Jak mam ci powiedzieć” 1526 01:29:29,440 --> 01:29:30,920 „Jak został donem” 1527 01:29:33,000 --> 01:29:34,320 „Jak został donem” 1528 01:30:10,040 --> 01:30:13,280 „Gdziekolwiek poszedł do pracy” 1529 01:30:13,680 --> 01:30:16,880 „Wszędzie go obrażano” 1530 01:30:20,840 --> 01:30:24,280 „Gdziekolwiek poszedł do pracy” 1531 01:30:24,600 --> 01:30:27,920 „Wszędzie go obrażano” 1532 01:30:28,280 --> 01:30:29,680 „Ale był młody” 1533 01:30:29,880 --> 01:30:31,560 „Jego pragnienia były intensywne” 1534 01:30:31,720 --> 01:30:35,440 „W końcu zostawił świat Przyzwoitych ludzi” 1535 01:30:35,560 --> 01:30:36,960 „Ale był młody” 1536 01:30:37,120 --> 01:30:38,920 „Jego pragnienia były intensywne” 1537 01:30:39,120 --> 01:30:42,640 „W końcu zostawił świat Przyzwoitych ludzi” 1538 01:30:47,040 --> 01:30:50,840 „W dniu, w którym został donem, Ludzie zaczęli się go bać” 1539 01:30:51,800 --> 01:30:55,560 „Stał się taką burzą, Nie potrafię nawet opisać słowami” 1540 01:30:56,480 --> 01:30:58,800 „Cały świat był u jego stóp” 1541 01:31:00,760 --> 01:31:04,440 „Ktokolwiek lub cokolwiek Chciał, to ma” 1542 01:31:04,600 --> 01:31:08,160 „Ale była pustka W jego życiu miłosnym” 1543 01:31:08,280 --> 01:31:11,760 „Znalazłby się Jego szczęście'' 1544 01:31:11,960 --> 01:31:14,800 „Gdyby tylko świat go pokochał” 1545 01:31:16,800 --> 01:31:18,200 „Ten świat” 1546 01:31:20,360 --> 01:31:21,920 „Ten świat” 1547 01:31:24,520 --> 01:31:26,240 „To prawdziwa historia” 1548 01:31:26,360 --> 01:31:28,080 „Posłuchaj, kochanie” 1549 01:31:28,200 --> 01:31:29,920 „Gdzieś w tym mieście” 1550 01:31:30,080 --> 01:31:31,680 „Był sobie młody człowiek” 1551 01:31:31,840 --> 01:31:33,640 „Był przyzwoitym i uczciwym” 1552 01:31:33,760 --> 01:31:35,440 „I cudowny człowiek” 1553 01:31:35,760 --> 01:31:38,680 „Jak ci teraz powiedzieć” 1554 01:31:40,400 --> 01:31:41,920 „Jak został donem” 1555 01:31:42,040 --> 01:31:43,680 „Don” 1556 01:31:43,920 --> 01:31:45,240 „Jak został donem” 1557 01:32:35,320 --> 01:32:38,640 „Jak mogę opowiadać Jego historia dalej” 1558 01:32:38,920 --> 01:32:42,280 „Tacy ludzie zawsze tak robili Zmarnowali młodość” 1559 01:32:46,080 --> 01:32:49,480 „Jak mogę opowiadać Jego historia dalej” 1560 01:32:49,800 --> 01:32:53,240 „Tacy ludzie zawsze tak robili Zmarnowali młodość” 1561 01:32:53,400 --> 01:32:56,800 '' Otrzymał nienawiść nawet od Jego bliscy” 1562 01:32:56,920 --> 01:33:00,560 „Miłość zawsze trzymała się od niego z daleka” 1563 01:33:00,680 --> 01:33:04,040 „Nienawiść otrzymał nawet od Jego bliscy” 1564 01:33:04,160 --> 01:33:07,680 „Miłość zawsze trzymała się od niego z daleka” 1565 01:33:07,880 --> 01:33:11,440 „Kiedykolwiek był wśród ludzi” 1566 01:33:11,560 --> 01:33:15,000 „Ilekroć się uśmiechał i Rozśmieszał innych” 1567 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 „Ludzie pomyliliby jego agonię” 1568 01:33:19,040 --> 01:33:25,160 „Dla jego szczęścia” 1569 01:33:27,320 --> 01:33:28,680 „Szczęście” 1570 01:33:31,440 --> 01:33:33,080 „To prawdziwa historia” 1571 01:33:33,240 --> 01:33:34,920 „Słuchaj, kochanie” 1572 01:33:35,120 --> 01:33:36,720 „Gdzieś w tym mieście” 1573 01:33:36,840 --> 01:33:38,560 „Był sobie młody człowiek” 1574 01:33:38,680 --> 01:33:40,480 „Był przyzwoity i uczciwy” 1575 01:33:40,640 --> 01:33:42,240 „I cudowny człowiek” 1576 01:33:42,480 --> 01:33:47,040 „Jak mam ci teraz powiedzieć” 1577 01:33:47,320 --> 01:33:48,800 „Jak został donem” 1578 01:33:49,720 --> 01:33:50,760 „Don! Don! Don!” 1579 01:33:50,880 --> 01:33:52,760 „Jak został donem” 1580 01:33:53,320 --> 01:33:54,480 „Don” 1581 01:33:54,600 --> 01:33:55,960 „Jak został donem” 1582 01:33:56,960 --> 01:34:00,320 -"Don" - „Jak został donem” 1583 01:34:26,080 --> 01:34:27,680 Świetnie, Patelu! Świetnie! 1584 01:34:28,240 --> 01:34:30,360 Cóż to była za tragiczna piosenka! 1585 01:34:30,480 --> 01:34:32,000 -Dziękuję. Muzyka była fantastyczna! -Dziękuję. 1586 01:34:32,160 --> 01:34:34,480 Chciałbym poznać wszystkich członkowie zespołu. 1587 01:34:34,600 --> 01:34:35,920 Chcę objąć ich wszystkich. 1588 01:34:36,040 --> 01:34:40,040 Hej, Sunilu! Sunil! Chodź tutaj. 1589 01:34:40,160 --> 01:34:41,560 On jest Sunilem. 1590 01:34:41,720 --> 01:34:43,240 On jest tym jedynym który napisał piosenkę. 1591 01:34:43,360 --> 01:34:45,200 To on stworzył melodię. On jest tym, który zrobił wszystko. 1592 01:34:45,320 --> 01:34:48,400 Wow, Sunil! Świetna robota! 1593 01:34:48,560 --> 01:34:52,080 No wiesz, historia twojej piosenki to moja historia. 1594 01:34:52,200 --> 01:34:53,720 To historia Anthony'ego Gomesa! 1595 01:34:53,840 --> 01:34:56,720 Ten don nie jest żadnym innym donem. On jest Anthonym Gomesem! 1596 01:34:57,080 --> 01:35:00,880 Zostałem Twoim fanem! Zostałem Twoim fanem... 1597 01:35:01,280 --> 01:35:04,920 Jeśli kiedykolwiek w życiu znajdziesz się w tarapatach, pamiętacie Anthony'ego Gomesa. 1598 01:35:05,160 --> 01:35:08,080 Zrobię dla ciebie wszystko. OK. Teraz odejdę. 1599 01:35:08,200 --> 01:35:09,920 Do widzenia. Do widzenia. Do zobaczenia później. 1600 01:35:10,080 --> 01:35:12,560 -Patel! Chodź tutaj. -Tak, szefie. 1601 01:35:13,000 --> 01:35:16,800 Weź to i rozdaj słodycze wśród tych ludzi. chodźmy. 1602 01:35:19,840 --> 01:35:21,240 „To prawdziwa historia” 1603 01:35:21,480 --> 01:35:23,200 „Słuchaj, kochanie” 1604 01:35:23,480 --> 01:35:25,000 „Gdzieś w tym mieście” 1605 01:35:25,240 --> 01:35:26,960 „Był sobie młody człowiek” 1606 01:35:27,120 --> 01:35:28,760 „Był przyzwoity i uczciwy” 1607 01:35:28,920 --> 01:35:30,720 ''I cudowny człowiek'' 1608 01:35:46,560 --> 01:35:47,720 Bardzo mi przykro, przyjaciele. 1609 01:35:49,000 --> 01:35:53,480 Wiem, że nie powinnam tu przychodzić po wyrzuceniu z zespołu. 1610 01:35:54,520 --> 01:35:57,000 I nie powinnam była wchodzić na scenie. 1611 01:35:59,000 --> 01:36:00,480 Ale nie mogłem się powstrzymać. 1612 01:36:03,160 --> 01:36:04,720 Bardzo mi przykro. 1613 01:36:07,880 --> 01:36:09,000 Cześć! 1614 01:36:09,400 --> 01:36:10,640 Hej, Sunilu! 1615 01:36:11,320 --> 01:36:12,320 Chodź tutaj. Gdzie idziesz? 1616 01:36:12,640 --> 01:36:14,680 To było przez ciebie dzisiaj zostaliśmy uratowani. 1617 01:36:14,840 --> 01:36:16,040 -Nie... -I ten zespół stał się popularny 1618 01:36:16,120 --> 01:36:17,280 tylko przez ciebie, głupcze! 1619 01:36:17,400 --> 01:36:18,880 Zgadza się, Sunilu. Jesteś za dobry. 1620 01:36:19,040 --> 01:36:19,960 Jesteś naprawdę bardzo dobry. 1621 01:36:20,320 --> 01:36:21,720 Dziękuję bardzo, Chris. Ale cokolwiek ci zrobiłem 1622 01:36:21,840 --> 01:36:24,880 -Któregoś dnia... -Och, Sunilu! Zapomnij o tym dniu. 1623 01:36:25,360 --> 01:36:27,480 -Jesteś dzisiejszym bohaterem. Tylko ty. -Tak. 1624 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Gratulacje, Sunil. 1625 01:36:28,840 --> 01:36:31,000 Nie mogliśmy sobie nawet wyobrazić, to byłaby taka cudowna piosenka! 1626 01:36:31,080 --> 01:36:31,880 Wow! 1627 01:36:32,040 --> 01:36:33,280 Kto podarł papier z tą piosenką? 1628 01:36:45,520 --> 01:36:46,640 Przykro mi, Sunilu. 1629 01:36:47,600 --> 01:36:49,720 -Wszystko w porządku. -Tak! 1630 01:36:50,040 --> 01:36:51,120 Trzy brawa dla Sunila! 1631 01:36:51,240 --> 01:36:52,640 -Biodro! Biodro! -Hurra! 1632 01:37:08,760 --> 01:37:11,400 -Dobry wieczór, wujku! -Dobry wieczór, synu. Jak się masz? 1633 01:37:11,520 --> 01:37:12,400 Dziękuję. 1634 01:37:13,960 --> 01:37:16,640 -Wyglądasz dziś na bardzo szczęśliwego. -Tak, jestem dzisiaj bardzo szczęśliwy. 1635 01:37:16,800 --> 01:37:17,840 Nawet jestem bardzo szczęśliwy. 1636 01:37:18,000 --> 01:37:20,280 -Zjesz kawałek ciasta? -NIE. Dziękuję. 1637 01:37:20,400 --> 01:37:21,600 Panie, gdzie jest Anna? 1638 01:37:22,360 --> 01:37:23,760 Anny tu nie ma. 1639 01:37:24,320 --> 01:37:25,760 Ale ona mnie o to poprosiła spotkać się z nią tutaj. 1640 01:37:26,120 --> 01:37:27,600 Właściwie to dzisiaj wychodzimy. 1641 01:37:27,960 --> 01:37:31,560 Tego nie wiem, ale tak... Przyszedł Chris 1642 01:37:31,720 --> 01:37:33,440 i on ją wyprowadził. 1643 01:37:33,560 --> 01:37:34,760 Ale, proszę pana... byłem... 1644 01:37:34,880 --> 01:37:37,840 Sunil, lepiej zapomnij o Annie. I po prostu to zrozum... 1645 01:37:38,000 --> 01:37:39,120 Albercie, ty... 1646 01:37:39,200 --> 01:37:41,080 Tato, powinien wiedzieć cokolwiek się dzieje. 1647 01:37:41,680 --> 01:37:45,040 Sunil, Chris i Anna kochajcie się. 1648 01:37:45,520 --> 01:37:47,080 Chris nawet zaprosił nas jutro do domu. 1649 01:37:47,240 --> 01:37:50,000 Żebyśmy mogli porozmawiać z jego rodzicami o tej propozycji. 1650 01:37:50,520 --> 01:37:52,240 Za kilka dni zamierzają się pobrać. 1651 01:37:52,800 --> 01:37:55,520 Byłoby lepiej, gdybyś zapomniał o Annie. 1652 01:39:07,160 --> 01:39:08,240 Bosko. 1653 01:39:09,040 --> 01:39:12,000 Gdzieś tutaj, ktoś jest bardzo smutny. 1654 01:39:14,160 --> 01:39:15,960 Bardzo smutne... Bardzo smutne... 1655 01:39:19,000 --> 01:39:20,440 Nie zapisuj tego. 1656 01:39:20,840 --> 01:39:24,080 -Poczuj to. Poczuj to. Poczuj to... -Tak, szefie. 1657 01:39:36,680 --> 01:39:37,920 Bosko. 1658 01:39:39,160 --> 01:39:41,520 Jestem bardzo smutny. 1659 01:39:42,160 --> 01:39:45,120 Zrób coś. Zabierz mnie do niego. chodźmy. 1660 01:39:56,800 --> 01:40:01,120 Bosco, to jest mój przyjaciel Sunil. 1661 01:40:04,600 --> 01:40:05,640 Witam, panie Antoni. 1662 01:40:05,760 --> 01:40:09,040 Hej! Co się stało z moim przyjacielem? Co się z nim stało? 1663 01:40:09,280 --> 01:40:13,240 Jest bardzo smutny, panie Antoni. Stracił miłość. 1664 01:40:15,120 --> 01:40:17,520 Masz na myśli, że ma złamane serce? 1665 01:40:18,600 --> 01:40:19,720 widzę... 1666 01:40:19,880 --> 01:40:22,080 dlatego gra muzykę co wywołuje rozdzierający serce smutek. 1667 01:40:29,600 --> 01:40:31,280 Nawet ze mną wydarzyło się to samo. 1668 01:40:31,680 --> 01:40:33,440 To samo przydarzyło się mnie. 1669 01:40:33,760 --> 01:40:36,080 Ale porozmawiam z nim. 1670 01:40:36,640 --> 01:40:37,920 Porozmawiam z przyjacielem. 1671 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 Nie martw się, przyjacielu. Jestem tutaj. 1672 01:40:49,880 --> 01:40:50,880 Twój Anthony tu jest. 1673 01:40:51,840 --> 01:40:53,640 Naprawię wszystko! 1674 01:40:53,960 --> 01:40:56,200 Yezdi powiedział mi wszystko. 1675 01:40:56,880 --> 01:41:00,120 Jesteś moim przyjacielem. Chodź, wstawaj. Wstawać! 1676 01:41:00,360 --> 01:41:01,920 Naprawię wszystko. Pospiesz się. 1677 01:41:02,040 --> 01:41:04,080 Chcesz Annę, prawda? 1678 01:41:04,200 --> 01:41:06,640 Dostaniesz ją. Nie ma potrzeby płakać. 1679 01:41:07,200 --> 01:41:10,800 Najpierw zastrzelę Chrisa. 1680 01:41:11,280 --> 01:41:12,840 A rodzice dziewczynki... 1681 01:41:13,080 --> 01:41:14,160 Ja też zastrzelę ich obu. 1682 01:41:14,600 --> 01:41:18,040 Od tego momentu dziewczyna jest twoja. Weź ślub, jedź na miesiąc miodowy. 1683 01:41:18,200 --> 01:41:20,640 Bosco, zarezerwuj hotel w Ooty. 1684 01:41:20,800 --> 01:41:22,960 -Chwileczkę, panie Anthony! -Co to jest? 1685 01:41:23,080 --> 01:41:25,320 Zwariowałeś? Mówisz o ich zabiciu! 1686 01:41:25,440 --> 01:41:27,960 Czy zatem nie powinienem ich zabijać? 1687 01:41:28,160 --> 01:41:29,360 -OK. Nie zabiję ich. -OK. 1688 01:41:29,520 --> 01:41:31,400 Słuchaj, po prostu połam im kości. 1689 01:41:31,520 --> 01:41:33,120 Nie... Panie Anthony. NIE! 1690 01:41:33,240 --> 01:41:35,560 Co! Nawet nie połamać im kości? 1691 01:41:36,400 --> 01:41:39,800 W porządku, zasugeruję strita i proste rozwiązanie. 1692 01:41:39,960 --> 01:41:41,840 Nie powinieneś teraz mówić „nie”. Nie możesz mi powiedzieć „nie”. 1693 01:41:42,120 --> 01:41:46,520 Bosko! Weź samochód i porwać Annę w tej chwili... 1694 01:41:46,640 --> 01:41:49,240 Tylko chwilkę! Jak myślisz, kim jesteś? 1695 01:41:50,520 --> 01:41:54,520 Możesz być Donem ale powiedz to głośno i wyraźnie! 1696 01:41:55,120 --> 01:41:56,480 Bardzo kocham Annę. 1697 01:41:56,960 --> 01:41:58,320 Swoją drogą to moja osobista sprawa. 1698 01:41:58,560 --> 01:41:59,520 Zajmę się tym sam. 1699 01:42:00,160 --> 01:42:04,480 Jeśli wtykasz w to nos, spotkasz mój gniew! 1700 01:42:04,600 --> 01:42:05,440 Jezdi... 1701 01:42:05,520 --> 01:42:08,640 Jak śmiecie tak rozmawiać z szefem? Zabiję cię! 1702 01:42:11,440 --> 01:42:14,680 Rozmawiaj z moim przyjacielem z szacunkiem! Czy Pan rozumie? 1703 01:42:16,400 --> 01:42:19,960 Sunil! Sunil! Mój przyjacielu... 1704 01:42:20,160 --> 01:42:24,520 Mój przyjacielu... Przepraszam cię w jego imieniu. 1705 01:42:24,680 --> 01:42:28,320 Mój przyjacielu, jesteś prawdziwym kochankiem. 1706 01:42:28,800 --> 01:42:31,360 Jesteś prawdziwym kochankiem, tak jak ja. 1707 01:42:31,840 --> 01:42:34,760 Nasze historie są takie same. 1708 01:42:35,440 --> 01:42:36,440 To samo. 1709 01:42:37,280 --> 01:42:40,200 Sunil, jeśli jesteś smutny, 1710 01:42:40,840 --> 01:42:42,280 Bardzo się denerwuję. 1711 01:42:43,000 --> 01:42:46,640 Nie widzę, żebyś był smutny. Po prostu nie mogę! 1712 01:42:47,080 --> 01:42:49,560 Jeśli tak tu będziesz siedzieć, wtedy ją stracisz! 1713 01:42:49,920 --> 01:42:54,080 Idź do niej i okaż jej miłość! 1714 01:42:54,280 --> 01:42:56,120 A kiedy poczuje, jak bardzo kochasz ją, ona... 1715 01:42:56,560 --> 01:43:00,640 ona będzie cię mocno kochać. 1716 01:43:04,640 --> 01:43:07,480 Anno, jesteś gotowa? Nadszedł czas, aby iść. 1717 01:43:07,600 --> 01:43:09,600 Idę, tato. Proszę jeszcze tylko pięć minut! 1718 01:43:16,920 --> 01:43:17,800 Słuchaj, Szymonie. 1719 01:43:17,920 --> 01:43:20,600 Jedziemy do domu Chrisa. Bądź ostrożny w kwestii tego, co jesz. 1720 01:43:20,760 --> 01:43:22,080 Żadnych słodyczy. OK? 1721 01:43:22,200 --> 01:43:23,840 Nie powinienem cię strofować przed wszystkimi. 1722 01:43:27,040 --> 01:43:29,400 Co się stało, kochanie? Czy brakuje ci czego? 1723 01:43:29,520 --> 01:43:31,560 -Jestem w porządku. Czuję się dobrze. -Jasne? 1724 01:43:31,680 --> 01:43:32,720 Tak, czuję się bardzo dobrze. 1725 01:43:33,360 --> 01:43:35,080 Jestem po prostu trochę zdenerwowany. 1726 01:43:35,720 --> 01:43:38,920 Obawiam się o rodziców Chrisa. 1727 01:43:40,240 --> 01:43:42,040 Ja też. 1728 01:43:42,280 --> 01:43:43,600 To bogaci ludzie. 1729 01:43:44,040 --> 01:43:46,600 -Charles stał się taki zamożny. -Tak. 1730 01:43:46,720 --> 01:43:48,360 Ugruntował się w społeczeństwie. 1731 01:43:48,480 --> 01:43:49,480 A ja? 1732 01:43:49,920 --> 01:43:53,320 Nadal jestem cukiernikiem. 1733 01:43:53,440 --> 01:43:55,840 Tata! W dzisiejszych czasach nikt nie jest przejmować się takimi rzeczami. 1734 01:43:56,040 --> 01:43:59,840 Chłopak i dziewczyna powinni się lubić. Tylko to się liczy. 1735 01:44:11,760 --> 01:44:13,280 To tylko kwestia kilku dni. 1736 01:44:14,800 --> 01:44:16,680 Cześć! Chodź... 1737 01:44:17,520 --> 01:44:20,240 -Cześć! Cześć, Chris! Jak się masz? -Cześć! Alberta. 1738 01:44:20,680 --> 01:44:21,480 -Jak się masz, proszę pana? -Jak się masz synu? 1739 01:44:21,560 --> 01:44:23,120 Jestem bardzo szczęśliwy, że ty wszyscy przyszli. 1740 01:44:23,240 --> 01:44:25,560 -Poznaj ją, ona jest Sharon. Sharon Da Cunha. -Cześć. 1741 01:44:25,680 --> 01:44:27,840 -Cześć! -Sharon, to jest państwo Gonsalves. 1742 01:44:28,000 --> 01:44:31,480 -Sharon! Czy mógłbyś tu przyjść? -Przepraszam. 1743 01:44:32,760 --> 01:44:34,880 Chris, to wielkie przyjęcie. 1744 01:44:35,080 --> 01:44:36,240 Czy to coś specjalnego? 1745 01:44:36,600 --> 01:44:39,440 Tak, ciociu. To moje dzisiaj rocznica ślubu rodziców. 1746 01:44:39,560 --> 01:44:41,640 -Oh naprawdę? -Nie powiedziałeś nam o tym. 1747 01:44:42,280 --> 01:44:43,560 Krysiu, mój synu... dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 1748 01:44:43,680 --> 01:44:46,120 Dostalibyśmy prezent. Upiekłabym ciasto. 1749 01:44:46,240 --> 01:44:47,160 -O nie! -Chodź, tato. 1750 01:44:47,280 --> 01:44:49,800 -Simon, powinniśmy im złożyć życzenia. Pospiesz się. -Tak. 1751 01:44:49,920 --> 01:44:50,960 Zrobię sobie drinka. 1752 01:44:53,920 --> 01:44:55,680 -Chodź, pójdziemy tam. -Dlaczego? Dlaczego tam? 1753 01:44:55,800 --> 01:44:57,800 Bo jutro rano Jadę do Bangalore. 1754 01:44:57,960 --> 01:45:00,400 A dzisiaj chcę spędzić więcej czasu z tobą. 1755 01:45:00,560 --> 01:45:03,400 Nie chcę też, żeby ktoś nam przeszkadzał. 1756 01:45:03,520 --> 01:45:05,960 Jedziesz do Bangalore, Chris! Przez ile dni? 1757 01:45:06,320 --> 01:45:07,800 Nie na długo. Tylko na kilka dni. Pospiesz się. 1758 01:45:07,920 --> 01:45:08,840 -Charles... -Tak. 1759 01:45:08,960 --> 01:45:13,080 Chcę z tobą o czymś porozmawiać bardzo ważne. 1760 01:45:13,200 --> 01:45:14,040 Tak, powiedz mi. 1761 01:45:14,880 --> 01:45:19,040 -Chcę ci powiedzieć, że Chris... -Charles! Moje kochanie! 1762 01:45:20,320 --> 01:45:22,080 Pan Da Cunha do ciebie dzwoni. 1763 01:45:22,200 --> 01:45:24,120 -Och, tak! Szymon... -Tak. 1764 01:45:24,240 --> 01:45:26,440 -Zaraz wracam. Przepraszam. -W porządku. 1765 01:45:27,160 --> 01:45:28,840 Czy znasz rodzinę Da Cunha? 1766 01:45:28,960 --> 01:45:30,240 -Tak. -Znamy ich. Tak. 1767 01:45:30,360 --> 01:45:31,960 Albert pracuje w ich hotelu. 1768 01:45:32,400 --> 01:45:35,160 -To bardzo bogaci i bardzo mili ludzie. -Prawidłowy. 1769 01:45:35,280 --> 01:45:36,840 Poznałeś ich córkę Sharon? 1770 01:45:37,040 --> 01:45:39,280 Tak, Chris właśnie nam ją przedstawił. 1771 01:45:39,640 --> 01:45:41,560 Uważam ją za bardzo uroczą. 1772 01:45:41,960 --> 01:45:44,920 Chcą, żeby Chris i Sharon wzięli ślub. 1773 01:45:45,040 --> 01:45:47,160 Nawet nam się wydaje, że to dobra propozycja. 1774 01:45:49,000 --> 01:45:50,960 W rzeczywistości takimi właśnie są mówić o tym teraz. 1775 01:45:51,920 --> 01:45:53,280 -Chris jedzie do Bangalore. -Tak. 1776 01:45:53,360 --> 01:45:54,440 -W momencie jego powrotu... -Kochanie... 1777 01:45:56,600 --> 01:45:58,040 Myślę, że do mnie dzwonią. 1778 01:45:58,120 --> 01:46:00,040 -Do zobaczenia później. Proszę wybacz mi. -Oczywiście. 1779 01:46:02,160 --> 01:46:04,920 O mój Boże! Żywiliśmy błędne przekonanie! 1780 01:46:05,480 --> 01:46:07,640 Nie spodziewaliśmy się tego! 1781 01:46:08,000 --> 01:46:09,480 Szymon! 1782 01:46:10,040 --> 01:46:11,160 Szymon! 1783 01:46:11,680 --> 01:46:12,920 O co chodzi, Szymonie? 1784 01:46:13,040 --> 01:46:13,920 -To nic. -Wszystko w porządku? 1785 01:46:14,040 --> 01:46:16,640 Czuję się dobrze. Po prostu mam zawroty głowy! 1786 01:46:16,760 --> 01:46:18,000 Chodź, usiądź. 1787 01:46:25,480 --> 01:46:28,200 -Anna, Albert. Tylko minuta... -Przepraszam. 1788 01:46:29,920 --> 01:46:30,920 Tak, mamo? 1789 01:46:31,040 --> 01:46:33,080 Zaraz wracamy do domu. 1790 01:46:34,000 --> 01:46:35,160 Przepraszam! 1791 01:46:36,160 --> 01:46:37,760 -Cześć! -Cześć! 1792 01:46:38,640 --> 01:46:40,600 -Co się dzieje, Anno? -Wychodzimy z Chrisem. 1793 01:46:40,720 --> 01:46:43,800 Czekać! Jaki jest pośpiech? Impreza właśnie się zaczęła. 1794 01:46:43,960 --> 01:46:45,360 Proszę czekać. 1795 01:46:45,840 --> 01:46:46,960 -Dobranoc, Chris. -Co się dzieje, Anno? 1796 01:46:47,160 --> 01:46:47,960 Dlaczego odchodzisz w ten sposób? 1797 01:46:48,040 --> 01:46:50,440 To nic. Mama chce wyjechać. To wszystko. 1798 01:46:50,600 --> 01:46:51,480 Jest coś na pewno. 1799 01:46:51,600 --> 01:46:53,400 Wyglądasz na dość spiętą, Anno. Proszę... proszę, powiedz mi... 1800 01:46:53,560 --> 01:46:55,920 Teraz nie udawaj, że tak nic nie wiesz, Chris! 1801 01:46:56,080 --> 01:46:57,840 O czym ty w ogóle mówisz, Anno? 1802 01:46:58,320 --> 01:47:00,960 Proszę wyrażać się jasno. Nic nie rozumiem. 1803 01:47:01,720 --> 01:47:05,440 mówię o twoje małżeństwo z Sharon! 1804 01:47:05,960 --> 01:47:06,760 Co! 1805 01:47:07,680 --> 01:47:10,240 Jest piękna, utalentowana i zarazem bogaty. 1806 01:47:10,520 --> 01:47:12,000 -Czego chcesz więcej? -Anna! 1807 01:47:12,320 --> 01:47:14,200 Anno! Proszę, uwierz mi, Anno! 1808 01:47:14,440 --> 01:47:16,480 Sharon nic dla mnie nie znaczy. 1809 01:47:16,760 --> 01:47:19,120 Jesteś dla mnie całym światem, Anno. Tylko ty. Tylko ty. 1810 01:47:19,240 --> 01:47:20,720 Kocham Cię, Anno! 1811 01:47:20,840 --> 01:47:23,680 Proszę, uwierz mi. Proszę, nie płacz... 1812 01:47:23,920 --> 01:47:27,920 -Anna... proszę, Anno! Nie płacz. -Anna, pospiesz się. Robimy się spóźnieni. 1813 01:47:28,080 --> 01:47:29,240 Anno! Tylko jedna minuta. 1814 01:47:29,360 --> 01:47:31,920 Anna źle mnie zrozumiała. 1815 01:47:32,080 --> 01:47:33,280 Co się z nią stało? 1816 01:47:36,880 --> 01:47:40,000 Krysiu, kochanie. Spróbuj zrozumieć... 1817 01:47:40,720 --> 01:47:43,360 jesteśmy... jesteśmy zwykłymi ludźmi. 1818 01:47:43,800 --> 01:47:46,320 A ty pochodzisz z zamożnej rodziny. 1819 01:47:46,760 --> 01:47:49,560 Jesteś błogosławiony wysokim statusem, pieniądze i szacunek. 1820 01:47:50,160 --> 01:47:53,400 Więc naturalnie twoi rodzice by tego chcieli żebyś wyszła za mąż 1821 01:47:53,720 --> 01:47:56,200 komuś, kto ma podobne pochodzenie społeczne. 1822 01:47:56,440 --> 01:47:57,760 Co mówisz? 1823 01:47:58,000 --> 01:47:59,480 Te rzeczy nie mają dla mnie żadnego znaczenia! 1824 01:47:59,600 --> 01:48:01,880 To by się nie zmieniło rzeczywistość, Chris. 1825 01:48:02,040 --> 01:48:03,480 A rzeczywistość jest taka, że obecnie 1826 01:48:03,560 --> 01:48:05,520 Sharon i twój ślub jest finalizowany. 1827 01:48:05,680 --> 01:48:06,840 -Chodź, mamo. -Anna! 1828 01:48:06,960 --> 01:48:08,360 Anno, proszę, posłuchaj mnie. 1829 01:48:08,640 --> 01:48:09,960 Proszę nie podejmować decyzji w pośpiechu! 1830 01:48:10,320 --> 01:48:12,080 Jestem pewien, że przekonam moi rodzice. 1831 01:48:12,360 --> 01:48:16,160 Jestem tego pewien, wiedząc, co czuję dla ciebie zaakceptują nasz związek. 1832 01:48:16,320 --> 01:48:17,800 Wujek... 1833 01:48:18,720 --> 01:48:21,240 W porządku! Porozmawiam do moich rodziców, od razu. 1834 01:48:21,400 --> 01:48:22,600 Proszę poczekać tutaj. 1835 01:48:23,160 --> 01:48:25,720 -To radosna okazja. -Tak, Charlesie... 1836 01:48:28,400 --> 01:48:31,960 Później... powinniśmy to ogłosić. Dlaczego co się stało? 1837 01:48:32,160 --> 01:48:33,840 To ważne ogłoszenie. 1838 01:48:33,920 --> 01:48:34,960 -To niespodzianka. -Chcę z tobą porozmawiać... 1839 01:48:35,080 --> 01:48:37,440 Przyjaciele, Chcę twojej uwagi, proszę! 1840 01:48:37,800 --> 01:48:39,320 Mamy dla Was wszystkich dobrą wiadomość. 1841 01:48:39,640 --> 01:48:43,880 Będziesz szczęśliwy, gdy się o tym dowiesz sfinalizowaliśmy małżeństwo 1842 01:48:44,640 --> 01:48:47,960 Chrisa i Sharon, która jest córką Da Cunhas. 1843 01:48:48,200 --> 01:48:50,200 No dalej, podaj im dużą rękę! 1844 01:49:02,840 --> 01:49:03,960 Mamo... 1845 01:49:15,280 --> 01:49:18,280 Przyjaciele, teraz zacznijcie się przygotowywać na następny występ. 1846 01:49:18,440 --> 01:49:21,720 -OK. -Masz przed sobą dwa dni. To wszystko. 1847 01:49:22,200 --> 01:49:24,600 I powinna być nowa piosenka w tym przedstawieniu. 1848 01:49:24,720 --> 01:49:28,280 Powinno być bardziej jazzowo poprzedni... teraz, gdzie on jest? 1849 01:49:28,480 --> 01:49:29,720 - i bądź bardziej duchowy. -No cóż, tak się stanie. 1850 01:49:29,840 --> 01:49:31,200 Stworzymy piosenkę, ale... 1851 01:49:31,720 --> 01:49:34,160 -Tony, dlaczego przyszedłeś sam? -Gdzie jest Anna? 1852 01:49:34,640 --> 01:49:36,320 -Nie przyjdzie tu dzisiaj. -Dlaczego? 1853 01:49:37,840 --> 01:49:39,600 -Jest chora. -Chory? 1854 01:49:39,760 --> 01:49:41,240 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 1855 01:49:41,440 --> 01:49:44,120 Nie, nie ma nic poważnego. Będzie tu jutro na czas. 1856 01:49:44,240 --> 01:49:45,960 -W takim razie wszystko jest w porządku. -OK. Tak? 1857 01:49:46,080 --> 01:49:47,800 Tym razem skupimy się bardziej na choreografii. 1858 01:49:47,920 --> 01:49:50,320 Hej, Tony! Co się stało z Anną? 1859 01:49:50,440 --> 01:49:52,600 Mówiłem ci, to nic! Będzie tu przychodzić od jutra. 1860 01:49:52,720 --> 01:49:54,400 Ale dlaczego dzisiaj nie przyszła? Musi coś być. 1861 01:49:54,840 --> 01:49:56,240 Nie ma nic. Mówię ci. 1862 01:49:56,520 --> 01:49:58,680 Tony... kłamiesz. 1863 01:49:59,040 --> 01:49:59,960 Coś na pewno się wydarzyło. 1864 01:50:00,080 --> 01:50:01,720 Musisz mi o tym powiedzieć. No dalej, powiedz mi. 1865 01:50:02,240 --> 01:50:03,480 Mówić głośno. 1866 01:50:03,720 --> 01:50:07,840 Rodzice Chrisa naprawili jego małżeństwo z kimś o imieniu Sharon. 1867 01:50:08,440 --> 01:50:09,480 Naprawdę? 1868 01:50:09,800 --> 01:50:11,400 Anna dowiedziała się o tym wczoraj wieczorem. 1869 01:50:12,440 --> 01:50:14,800 To bardzo smutne. 1870 01:50:14,960 --> 01:50:17,200 Tak, ona ma depresję! Biedna dziewczyna! 1871 01:50:18,680 --> 01:50:20,280 Nie chciała występować. 1872 01:50:20,600 --> 01:50:22,640 -Zgodziła się tylko ze względu na nas wszystkich. -Widzę... 1873 01:50:23,360 --> 01:50:25,240 -Chris nie powinien był tego robić. -NIE. 1874 01:50:25,360 --> 01:50:26,960 W porządku, moi przyjaciele. Wychodzę. 1875 01:50:27,120 --> 01:50:28,000 -Sunil! -Tak? 1876 01:50:28,120 --> 01:50:31,360 Chcę wesołą piosenkę! Pełen energii numer! 1877 01:50:31,680 --> 01:50:33,600 Piosenka, która poruszy najgłębsze struny ludzkiego serca 1878 01:50:33,720 --> 01:50:36,560 i pozostawi go oczarowanego! 1879 01:50:36,680 --> 01:50:38,800 Nie martw się, Patel. Mam taką piosenkę w głowie 1880 01:50:38,920 --> 01:50:39,880 - to powali wszystkich na kolana. -Dobry! 1881 01:50:40,000 --> 01:50:42,520 Zapamiętaj moje słowa. Zostawimy publiczność w China Town, zahipnotyzowana. 1882 01:50:43,880 --> 01:50:46,200 Dobrze... bardzo dobrze. Podoba mi się to. 1883 01:50:46,480 --> 01:50:47,840 -Ale pamiętaj... -Co? 1884 01:50:48,160 --> 01:50:50,360 Dziś jest 14 i spektakl odbędzie się 16. 1885 01:50:50,520 --> 01:50:53,320 Masz tylko dwa dni. Daj z siebie wszystko. 1886 01:50:53,440 --> 01:50:55,720 -OK. Do widzenia! -Słusznie. Do widzenia! 1887 01:50:56,200 --> 01:50:57,040 Chodź, Yezdi. 1888 01:50:57,160 --> 01:50:59,480 -Zostały tylko dwa dni. Dziś jest 14... -W porządku. 1889 01:51:00,640 --> 01:51:03,000 -Hej! Czy dzisiaj jest 14? -Tak. Dlaczego pytasz? 1890 01:51:03,400 --> 01:51:04,720 14-ty? 1891 01:51:04,840 --> 01:51:08,320 14.... dzisiaj coś się dzieje. 1892 01:51:09,080 --> 01:51:10,400 Coś bardzo ważnego. 1893 01:51:11,000 --> 01:51:12,520 Moja bardzo ważna praca. 1894 01:51:13,240 --> 01:51:14,440 Ale jaka jest praca? 1895 01:51:14,680 --> 01:51:17,480 Jest coś. Ale nie mogę sobie tego teraz przypomnieć. 1896 01:51:17,640 --> 01:51:18,560 Nie możesz tego pamiętać, prawda? 1897 01:51:18,680 --> 01:51:19,840 To znaczy, że nie ważne dzieło. 1898 01:51:19,960 --> 01:51:22,000 Dlaczego się martwisz? Chodź, skomponujemy piosenkę. 1899 01:51:22,120 --> 01:51:23,560 Imran, gram nuty. Słuchać! 1900 01:51:24,320 --> 01:51:25,560 -O mój Boże! -Co się stało? 1901 01:51:25,800 --> 01:51:26,960 -Imran! -Tak? 1902 01:51:27,120 --> 01:51:29,680 Tony... jak mógłbym zapomnieć? 1903 01:51:29,840 --> 01:51:32,840 -Ale co się stało? -Moje wyniki będą dzisiaj. 1904 01:51:32,960 --> 01:51:35,280 -OK, Imran. Wychodzę. -Czekaj, dokąd idziesz? 1905 01:51:35,400 --> 01:51:36,920 -Sunil... kto skomponuje tę piosenkę? -Sunil! 1906 01:51:37,080 --> 01:51:39,080 Sunil, słuchaj, na pewno zdasz, mój przyjacielu. 1907 01:51:40,240 --> 01:51:42,680 Boże! Proszę, pomóż mi przetrwać ten czas, Boże! 1908 01:51:42,960 --> 01:51:46,000 Wszystko jest w Twoich rękach. Proszę, nie zawiedź mnie, Boże. 1909 01:51:46,680 --> 01:51:48,560 Na litość boską, zrób to! Proszę! 1910 01:51:53,320 --> 01:51:54,560 Zaraz wracam. 1911 01:51:58,440 --> 01:51:59,600 Weź to. 1912 01:52:03,600 --> 01:52:05,320 Boże! Oblałem trzy razy. 1913 01:52:05,600 --> 01:52:06,960 Proszę pomóż mi przetrwać ten czas! 1914 01:52:09,320 --> 01:52:11,320 O, Panie! Mistrz wszechświata. 1915 01:52:11,440 --> 01:52:12,400 Proszę, przepraw mnie. 1916 01:52:13,200 --> 01:52:15,520 O, Panie! Proszę upewnić się Zdaję egzaminy. Proszę! 1917 01:52:24,240 --> 01:52:25,360 Patel! 1918 01:52:26,000 --> 01:52:28,320 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 1919 01:52:28,520 --> 01:52:29,960 Nie mogę zdobyć się na odwagę rzucić okiem na gazetę, Patel! 1920 01:52:30,080 --> 01:52:31,360 Co ma z tym wspólnego odwaga? 1921 01:52:31,480 --> 01:52:33,360 Po prostu sprawdź swoje wyniki. To wszystko. 1922 01:52:33,880 --> 01:52:37,120 -Nie, Patelu. Sprawdź i mi powiedz. -OK. OK. 1923 01:52:37,240 --> 01:52:38,240 Nie mogę tego sprawdzić. 1924 01:52:39,120 --> 01:52:41,360 Mój przyjacielu, jaki jest twój numer? 1925 01:52:41,560 --> 01:52:43,520 -1599! -To szczęśliwa liczba. 1926 01:52:43,640 --> 01:52:45,960 -Nie ma potrzeby szukać. -Proszę, poszukaj. 1927 01:52:46,680 --> 01:52:47,800 -OK. -Boże! 1928 01:52:47,960 --> 01:52:50,080 1100... 1200... 1500... 1929 01:52:50,520 --> 01:52:53,960 1591... 1592... 1930 01:52:54,200 --> 01:52:55,840 1595... 1931 01:52:56,400 --> 01:53:00,920 1598... 1598... 1932 01:53:01,920 --> 01:53:04,360 -1598... -Tak? 1933 01:53:05,720 --> 01:53:07,160 Co po roku 1598, Patel? 1934 01:53:07,280 --> 01:53:09,480 1599? 1935 01:53:09,760 --> 01:53:12,680 Sprawdź, Patel. Powiedz mi! 1936 01:53:25,760 --> 01:53:28,560 Zapomnij o tym, Sunilu! Następnym razem na pewno zdasz. 1937 01:53:28,760 --> 01:53:31,120 Nie przejmuję się tym czy się uda, czy nie, Patel. 1938 01:53:31,640 --> 01:53:33,640 Jest tylko jedna rzecz w moim życiu i to jest muzyka. 1939 01:53:34,040 --> 01:53:36,760 Zdanie egzaminu lub uzyskanie dyplomu nie pomoże mi stać się lepszym muzykiem. 1940 01:53:36,880 --> 01:53:41,560 Taki jest duch, przyjacielu. Te stopnie nie robią żadnej różnicy. 1941 01:53:41,680 --> 01:53:42,840 To robi różnicę, Patel! 1942 01:53:43,000 --> 01:53:44,360 Dla mojego taty robi to różnicę. 1943 01:53:44,680 --> 01:53:48,480 Jeśli dowie się, że oblałem, zmusi mnie do pracy w swoim garażu. 1944 01:53:48,600 --> 01:53:50,560 I będę całkowicie uziemiony. 1945 01:53:50,800 --> 01:53:54,160 Muzyka, ten zespół i China Town... wtedy wszystko będzie zakazane. 1946 01:53:54,280 --> 01:53:57,040 Co! O czym w ogóle mówisz? 1947 01:53:57,280 --> 01:53:58,600 Co mówisz, przyjacielu? 1948 01:53:58,960 --> 01:54:01,480 Jesteście życiem tego zespołu. 1949 01:54:01,720 --> 01:54:03,720 bez ciebie, nic nie da się zrobić, przyjacielu. 1950 01:54:04,720 --> 01:54:09,240 Przykro mi, Patelu. Ale teraz jestem skazany. 1951 01:54:10,720 --> 01:54:12,040 Teraz nikt nie jest w stanie zmienić tego faktu. 1952 01:54:12,280 --> 01:54:13,800 Dlaczego tak myślisz? 1953 01:54:13,920 --> 01:54:16,000 Znajdziemy wyjście, Sunil. 1954 01:54:17,520 --> 01:54:20,320 Tylko minuta... jest jeden sposób. 1955 01:54:20,520 --> 01:54:22,840 Nie ma mowy, Patel! To nie jest żart. 1956 01:54:23,200 --> 01:54:24,520 Poniosłem porażkę. Oblałem. 1957 01:54:25,040 --> 01:54:28,160 Sunil, kto powiedział, że poniosłeś porażkę? 1958 01:54:28,400 --> 01:54:29,960 Gazety tak mówią. 1959 01:54:30,440 --> 01:54:32,040 -To nie w porządku. -Co? 1960 01:54:33,640 --> 01:54:36,520 Nie poniosłeś porażki, zdałeś egzaminy. 1961 01:54:36,920 --> 01:54:40,360 Przez pomyłkę, twój numer nie ukazało się w gazecie. 1962 01:54:40,960 --> 01:54:42,840 -Czy zrozumiałeś? -NIE. 1963 01:54:43,280 --> 01:54:44,960 Mój przyjacielu, to bardzo proste. 1964 01:54:45,800 --> 01:54:47,680 Dostarczymy arkusz fałszywych ocen! 1965 01:54:53,200 --> 01:54:55,320 Chodź, Sunilu. Dlaczego się martwisz? 1966 01:54:55,440 --> 01:54:58,320 Bracie, bracie Sunil! Tata jest bardzo zły. 1967 01:54:58,440 --> 01:55:00,040 Poznał że poniosłeś porażkę. 1968 01:55:00,360 --> 01:55:01,480 Bądź ostrożny. 1969 01:55:02,360 --> 01:55:05,160 Mam dość, Patel. Jestem skazany. 1970 01:55:05,280 --> 01:55:07,520 Proszę, zrób coś i uratuj mnie, mój przyjacielu. 1971 01:55:07,840 --> 01:55:09,960 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 1972 01:55:10,080 --> 01:55:11,640 Jestem z tobą. Pospiesz się. 1973 01:55:12,960 --> 01:55:15,280 Nie wchodź do tego domu! Wynoś się stąd! 1974 01:55:15,480 --> 01:55:18,080 Vinayak, nie denerwuj się. 1975 01:55:18,400 --> 01:55:20,960 I zmniejsz głośność, sąsiedzi cię usłyszą. 1976 01:55:21,080 --> 01:55:22,600 Nie obchodzi mnie to. Niech podsłuchają. 1977 01:55:22,760 --> 01:55:24,120 -Zejdź mi z oczu! -Ale tato... ja... 1978 01:55:24,240 --> 01:55:26,120 Nie chcę żadnych wyjaśnień! 1979 01:55:26,640 --> 01:55:28,720 Wszystko to kończy się dzisiaj. Nie musisz się już uczyć. 1980 01:55:29,000 --> 01:55:30,680 Masz zakaz włóczenia się po okolicy i granie muzyki! 1981 01:55:30,800 --> 01:55:32,000 Koniec z graniem na tym instrumencie! Chiny... 1982 01:55:32,240 --> 01:55:33,080 -Pan. Patel! -Tak, proszę pana. 1983 01:55:33,200 --> 01:55:34,720 Nie wolno mu chodzić do China Town. Teraz będzie pracował w garażu. 1984 01:55:34,920 --> 01:55:36,000 -I... -Ale tato... zdałem. 1985 01:55:36,120 --> 01:55:38,320 i od jutra się obudzisz wstawać wcześnie rano 1986 01:55:38,480 --> 01:55:39,800 i zamiatać garaż z tą miotłą. 1987 01:55:39,920 --> 01:55:42,080 -Weź wodę i przetrzyj wszystkie samochody! -Tak. 1988 01:55:42,200 --> 01:55:44,760 I to przebicie! Dowiedz się, jak to naprawić! 1989 01:55:45,000 --> 01:55:46,280 Nie martwię się o wynik. 1990 01:55:46,440 --> 01:55:48,000 -Nie udało ci się trzy razy... -Tato, zdałem. 1991 01:55:50,760 --> 01:55:52,440 Co powiedziałeś? Przeszedłeś? 1992 01:55:52,600 --> 01:55:56,280 Tak. Właśnie tego próbowałem powiedzieć ci od dawna. 1993 01:55:56,400 --> 01:55:57,920 Tak, minęło. 1994 01:55:58,040 --> 01:56:00,400 Przez pomyłkę jego numer został pominięty w gazecie. 1995 01:56:00,520 --> 01:56:02,400 Naprawdę? To niemożliwe. 1996 01:56:05,720 --> 01:56:08,640 Możesz zajrzeć do arkusza ocen. 1997 01:56:15,600 --> 01:56:18,440 Prabha, przyjdź wkrótce. Wynik Sunila nie jest znany. 1998 01:56:19,200 --> 01:56:22,640 Czy wszystko jest w porządku? Mam nadzieję, że sprawdziłeś arkusz ocen, Patel. 1999 01:56:22,760 --> 01:56:26,080 No nie... ale musi być dobrze. Zrobiłem to przez Anthony'ego. 2000 01:56:31,000 --> 01:56:33,800 Wszystko w porządku, mój synu. Spróbuj jeszcze raz. 2001 01:56:34,040 --> 01:56:38,320 - Jeśli Bóg da, na pewno zdasz. -No cóż... 2002 01:56:38,440 --> 01:56:41,280 Prabha, on już minął z pierwszą dywizją! 2003 01:56:41,400 --> 01:56:43,720 -Co! -Pierwsza dywizja? 2004 01:56:44,000 --> 01:56:45,800 Jeśli spojrzysz na znaki, oszalejesz ze szczęścia. 2005 01:56:46,280 --> 01:56:49,200 Z psychologii uzyskał 79 procent. 2006 01:56:50,440 --> 01:56:54,160 A w naukach politycznych – 85 procent! 2007 01:56:54,640 --> 01:56:55,960 A w Ekonomii... 2008 01:56:56,320 --> 01:56:59,120 O Boże! Zdobył 95 procent! 2009 01:57:00,440 --> 01:57:02,240 Co zrobiłeś! 95 procent! 2010 01:57:02,400 --> 01:57:03,600 Dlaczego? Czy jest mniej? 2011 01:57:03,880 --> 01:57:06,200 NIE! Jest za wysoko! Jest wyższa niż potrzeba. 2012 01:57:06,440 --> 01:57:08,720 Nikt nie zdobył 95 procent w ekonomii do chwili obecnej! 2013 01:57:08,840 --> 01:57:11,400 No to co? Zdobyłeś to. Powinieneś się z tego cieszyć. 2014 01:57:11,600 --> 01:57:13,080 Nie, nie ma nic być szczęśliwym. 2015 01:57:13,520 --> 01:57:16,520 Potrzebowałem tylko znaków przejścia na mojej karcie ocen z trzecią dywizją! 2016 01:57:16,840 --> 01:57:18,280 Powinieneś był mi powiedzieć o tym wcześniej. 2017 01:57:18,640 --> 01:57:20,400 Anthony jest twoim wielkim fanem. 2018 01:57:20,680 --> 01:57:22,120 On stworzył tę fabrykację zbyt fantazyjny romans! 2019 01:57:22,280 --> 01:57:23,200 Co mogłem z tym zrobić? 2020 01:57:24,560 --> 01:57:27,800 Spójrz tam, przyjacielu. Twoi rodzice są tacy szczęśliwi! 2021 01:57:28,040 --> 01:57:29,240 Są tacy szczęśliwi! 2022 01:57:29,360 --> 01:57:33,760 Ale Prabha... jak on mógł zdobyć bramkę tak dobrze po trzykrotnej porażce? 2023 01:57:34,040 --> 01:57:36,960 Jak to niemożliwe? Widzisz, mój syn się sprawdził. 2024 01:57:37,680 --> 01:57:39,080 Tak, mamo. 2025 01:57:39,640 --> 01:57:43,560 Właściwie to był pierwszy raz Dobrze przygotowałem się do egzaminów. 2026 01:57:44,040 --> 01:57:46,040 Widzisz, jaki zdolny jest mój syn? 2027 01:57:46,200 --> 01:57:48,840 Wiem to na pewno. Jest zdolny robić, co chce! 2028 01:57:49,040 --> 01:57:51,320 Panie Vinayak, chciałbym żeby ci coś powiedzieć. 2029 01:57:51,800 --> 01:57:53,680 Twój syn nie marnuje czasu. 2030 01:57:53,840 --> 01:57:57,440 Jest bardzo utalentowany. Faktycznie, dzisiaj, przywiózł do domu swoje pierwsze zarobki. 2031 01:57:58,120 --> 01:58:00,960 Sunil, przekaż to swoim rodzicom. 2032 01:58:05,920 --> 01:58:08,360 To 1500 rupii. I to tylko na jeden występ. 2033 01:58:09,280 --> 01:58:10,360 1500? 2034 01:58:10,680 --> 01:58:12,720 -Masz na myśli półtora tysiąca? -Tak. 2035 01:58:13,800 --> 01:58:17,440 Czy teraz rozumiesz swój błąd? Chłopiec, którego nazwałbyś bezużytecznym, 2036 01:58:18,040 --> 01:58:20,040 okazał się zdolny i inteligentny! 2037 01:58:20,600 --> 01:58:24,480 Bardzo dobry. Dobra robota, mój synu. 2038 01:58:27,200 --> 01:58:28,120 Patel... 2039 01:58:29,360 --> 01:58:30,520 Nie czuję się z tym dobrze. 2040 01:58:32,160 --> 01:58:33,520 Oszukałem własnych rodziców. 2041 01:58:35,760 --> 01:58:37,080 Nie powinienem był tego robić, prawda? 2042 01:58:38,040 --> 01:58:39,840 Przyjacielu, niech to, co minęło, minie. 2043 01:58:39,960 --> 01:58:42,240 A teraz zapomnij o tym. Cieszyć się. OK? 2044 01:58:43,120 --> 01:58:44,800 Spotykamy się na próbach jutro. Pamiętasz, prawda? 2045 01:58:45,400 --> 01:58:47,360 Pospiesz się! Rozchmurz się, przyjacielu! 2046 01:58:47,720 --> 01:58:49,760 Od jutra nawet Anna będzie z nami. 2047 01:59:56,000 --> 01:59:58,000 Anno! Anno! 2048 02:00:08,000 --> 02:00:11,320 Anna, spójrz, co dla ciebie mam! 2049 02:00:12,720 --> 02:00:15,960 Czy to nie piękne? Zatrzymam to tutaj. 2050 02:00:16,960 --> 02:00:18,200 Nawet to jest dla ciebie. 2051 02:00:19,400 --> 02:00:22,200 Chodź, Anno! Rozweselić. Pospiesz się. 2052 02:00:23,120 --> 02:00:27,880 Anno, wiem, że jesteś zdenerwowana i też się martwiłem. 2053 02:00:29,200 --> 02:00:32,480 Ale piękna i niewinną dziewczynę jak ty 2054 02:00:32,840 --> 02:00:35,000 nigdy nie powinien być smutny. 2055 02:00:36,960 --> 02:00:38,640 Nie widzę, żebyś była nieszczęśliwa, Anno. 2056 02:00:40,840 --> 02:00:43,480 Powinnaś być najszczęśliwszą dziewczyną na całym świecie. 2057 02:00:43,800 --> 02:00:44,840 Najszczęśliwsza dziewczyna! 2058 02:00:45,960 --> 02:00:46,840 Wiesz, Anno? 2059 02:00:47,120 --> 02:00:50,440 Gdybym mógł, zdecydowanie bym to zrobił zrobić wszystko, żeby zobaczyć, jak się uśmiechasz. 2060 02:00:50,560 --> 02:00:52,680 Wszystko. Przysięgam. 2061 02:00:54,240 --> 02:00:57,560 Tylko raz... proszę, uśmiechnij się chociaż raz. 2062 02:00:58,440 --> 02:01:00,560 Zapamiętaj moje słowa... 2063 02:01:01,640 --> 02:01:04,040 kiedy to zrobisz, rozśmieszę cię twoje serce. 2064 02:01:04,680 --> 02:01:06,680 Zapomnisz, że kiedykolwiek byłeś smutny. 2065 02:01:08,600 --> 02:01:11,440 -Obiecuję. -Anna! Anno! 2066 02:01:15,320 --> 02:01:17,840 I, Anno... proszę przyjść na próbę! 2067 02:01:18,320 --> 02:01:22,760 Proszę, proszę, proszę, proszę. Do widzenia. Przepraszam. 2068 02:01:24,040 --> 02:01:24,960 Su... 2069 02:01:32,520 --> 02:01:34,400 Gdzie wszyscy poszli? 2070 02:02:04,080 --> 02:02:05,160 Hej, Nikki! 2071 02:02:05,800 --> 02:02:07,080 Bracie, tu jesteś! 2072 02:02:07,240 --> 02:02:08,200 Co tu się dzieje? 2073 02:02:08,360 --> 02:02:10,320 Mama i tata byli zachwyceni czekam na Ciebie! 2074 02:02:10,640 --> 02:02:13,200 Mama! Tata! Brat Sunil tu jest! 2075 02:02:14,600 --> 02:02:15,840 Słuchaj, twój syn przybył. 2076 02:02:16,080 --> 02:02:18,560 Tato, brat Sunil chce wiedzieć co się tutaj dzieje. 2077 02:02:18,840 --> 02:02:21,840 Wszystko, co się tutaj dzieje jest właśnie dla Ciebie. 2078 02:02:22,000 --> 02:02:23,000 Dobrze zrobiony! 2079 02:02:23,520 --> 02:02:24,400 Tak, mój synu. 2080 02:02:24,520 --> 02:02:26,840 Tylko minutę. Proszę wszystkich o ciszę! 2081 02:02:27,000 --> 02:02:29,280 Tylko minutę. Mój syn, Sunil, jest tutaj. 2082 02:02:29,400 --> 02:02:32,600 Ogromny aplauz jak zdał egzaminy. 2083 02:02:42,200 --> 02:02:44,280 Hej, Sunilu! Nie powiedziałeś nam o tym. 2084 02:02:44,400 --> 02:02:46,040 Dobrze zrobiony! Gratulacje. 2085 02:02:46,200 --> 02:02:47,160 Udało ci się, Sunil. 2086 02:02:47,400 --> 02:02:49,720 Udowodniłeś, że jesteś całemu światu! 2087 02:02:50,080 --> 02:02:52,000 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 2088 02:02:52,120 --> 02:02:55,680 Przyjaciele, to dla mnie bardzo szczęśliwy dzień. 2089 02:02:56,480 --> 02:02:58,440 Dziś chcę powiedzieć coś dla was wszystkich. 2090 02:02:58,840 --> 02:03:02,600 Gdy trzykrotnie mu się nie udało, Byłam bardzo zła na Sunila. 2091 02:03:03,280 --> 02:03:05,840 Porzuciłem wszelkie nadzieje. 2092 02:03:06,560 --> 02:03:08,880 I bardzo się zdenerwowałem z jego muzyką. 2093 02:03:09,480 --> 02:03:11,360 Dzień po dniu, grał na organach ustnych. 2094 02:03:11,480 --> 02:03:13,640 Tyle razy zakłócał mój sen! 2095 02:03:15,280 --> 02:03:19,440 Chcę powiedzieć, moi przyjaciele. Moja żona i ja... 2096 02:03:19,840 --> 02:03:21,680 a nawet wielu ludzi wśród was... 2097 02:03:21,840 --> 02:03:23,480 -Nie ja. Tak, ty też. -Nigdy tego nie powiedziałem. 2098 02:03:23,640 --> 02:03:26,320 Każdy tak myślał Sunil to bezużyteczny facet. 2099 02:03:26,600 --> 02:03:29,160 Że nie jest w stanie tego zrobić cokolwiek i że jest beznadziejny. 2100 02:03:29,560 --> 02:03:31,520 I tym razem też tak pomyślałem 2101 02:03:31,680 --> 02:03:35,120 z pewnością by mu się nie udało. 2102 02:03:36,560 --> 02:03:40,960 Ale dziś mam wszystko, czego chciałem. 2103 02:03:41,360 --> 02:03:42,520 Nie chcę niczego więcej. 2104 02:03:43,080 --> 02:03:45,440 Nigdy... 2105 02:03:45,520 --> 02:03:48,800 Nigdy nie zapytam mojego syna do pracy w moim garażu. 2106 02:03:48,960 --> 02:03:49,760 Nigdy! 2107 02:03:49,960 --> 02:03:51,480 Rób to, na co masz ochotę! 2108 02:03:51,760 --> 02:03:54,320 Jeśli chcesz tworzyć muzykę swoją karierę, możesz to zrobić swobodnie. 2109 02:03:54,640 --> 02:03:56,520 Moje błogosławieństwa są z tobą. 2110 02:03:57,160 --> 02:04:01,320 Niech Bóg zawsze sprawi, że będziesz szczęśliwy i zapewni Ci sukces. 2111 02:04:08,000 --> 02:04:08,840 Tata! 2112 02:04:09,000 --> 02:04:12,360 O tak! Sunila, to prezent dla ciebie od nas wszystkich. 2113 02:04:21,440 --> 02:04:23,080 Widziałeś co to arkusz ocen zrobił, Patel? 2114 02:04:24,440 --> 02:04:26,080 Nie wiem co robić. 2115 02:04:27,160 --> 02:04:28,480 Czuję się duszony. 2116 02:04:29,040 --> 02:04:30,840 Nawet jest mi z tym źle. 2117 02:04:31,400 --> 02:04:33,920 Nie wiedziałem, że o to chodzi dotarłby tak daleko. 2118 02:04:35,160 --> 02:04:38,040 Nie martw się, pójdę porozmawiać twojej mamie i tacie. 2119 02:04:38,160 --> 02:04:39,240 Nie... nie rób tego. 2120 02:04:39,840 --> 02:04:41,200 Nie wiem, jak tata by zareagował. 2121 02:04:42,880 --> 02:04:47,320 Ale musimy mu o tym powiedzieć. Przyjdź, co może. 2122 02:05:03,000 --> 02:05:06,480 Masz na myśli sfałszowane? Dostarczyłeś arkusz fałszywych ocen! 2123 02:05:09,520 --> 02:05:11,600 Och, Sunilu! 2124 02:05:13,840 --> 02:05:17,240 Sunil... 2125 02:05:18,840 --> 02:05:22,480 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? Odpowiedz mi! 2126 02:05:26,560 --> 02:05:28,760 Spójrz na swoich rodziców. Są tacy szczęśliwi! 2127 02:05:29,440 --> 02:05:31,760 Zorganizowali tę imprezę tylko dlatego, że zdałeś. 2128 02:05:32,800 --> 02:05:36,800 Teraz, gdy poznają prawdę, zdajesz sobie sprawę, jak źle będą się czuć? 2129 02:05:37,840 --> 02:05:38,960 Ty głupi chłopcze! 2130 02:05:41,640 --> 02:05:44,080 Ja... bardzo mi przykro, ojcze. 2131 02:05:44,200 --> 02:05:46,280 -Przepraszam! -Popełniłem poważny błąd, ojcze. 2132 02:05:47,400 --> 02:05:51,080 Ojcze, proszę wybacz mi i powiedz im-- 2133 02:05:51,200 --> 02:05:53,600 Ja? NIE! Sunil, bardzo mi przykro. 2134 02:05:53,720 --> 02:05:54,760 Nie powiem im. 2135 02:05:55,280 --> 02:05:57,480 Oszukałeś ich. Więc, powiesz im o tym. 2136 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 Nie, ojcze. Nie będę w stanie tego zrobić. 2137 02:05:59,440 --> 02:06:02,280 Kłamałeś i teraz będziesz musiał powiedzieć prawdę, Sunil. 2138 02:06:02,440 --> 02:06:04,560 -Ale ojcze... -Nie! Nie chcę nic słyszeć. 2139 02:06:04,720 --> 02:06:08,080 Idź i powiedz im od razu. Właśnie teraz, w tej chwili. 2140 02:06:35,760 --> 02:06:39,320 Oszukałeś nas! Nie wstydzisz się tego? 2141 02:06:39,840 --> 02:06:41,840 Dlaczego to zrobiłeś? Powiedz mi, odpowiedz. 2142 02:06:43,080 --> 02:06:46,040 Dlaczego mi nie odpowiadasz, łajdaku? Bezwstydny! 2143 02:06:47,120 --> 02:06:48,200 Idź i utop się. 2144 02:06:48,360 --> 02:06:50,120 Utop się w jakiejś brudnej rynsztoku! 2145 02:06:50,760 --> 02:06:52,200 Oszukujesz! Ty kłamco! 2146 02:06:54,040 --> 02:06:56,560 Okłamałeś mnie! Okłamałeś wszystkich! 2147 02:06:57,680 --> 02:07:01,840 -Wysiadać. Nigdy nie pokazuj mi swojej twarzy! -Vinayak! 2148 02:07:02,520 --> 02:07:04,080 Nigdy nie wchodź do tego domu. 2149 02:07:04,480 --> 02:07:05,640 -Jesteś dla mnie martwy. -Dość... 2150 02:07:06,280 --> 02:07:09,720 Proszę, zachowaj teraz ciszę. Czy musisz informować o tym wszystkich? 2151 02:07:09,840 --> 02:07:13,160 Tak, muszę, Prabha. Nie widzisz, co zrobił nasz syn? 2152 02:07:14,360 --> 02:07:17,520 Przyjaciele, chcę wam coś powiedzieć. 2153 02:07:18,120 --> 02:07:22,400 Cokolwiek powiedziałem wcześniej o Sunilu, wszystko było źle. 2154 02:07:23,200 --> 02:07:26,480 Że dał nam szczęście, że byłam z niego dumna, 2155 02:07:27,120 --> 02:07:30,560 że ma moje błogosławieństwo... wszystko było nie tak. 2156 02:07:31,760 --> 02:07:36,560 Wszyscy tu przybyliście świętować z nami 2157 02:07:37,040 --> 02:07:39,720 ponieważ Sunil odszedł jego egzaminy śpiewająco. 2158 02:07:40,400 --> 02:07:42,360 To nieprawda. Wszystko jest nieprawdą! 2159 02:07:42,800 --> 02:07:46,200 Zrobił z nas głupców. Okłamał nas. Oszukał nas. 2160 02:07:47,160 --> 02:07:51,080 Zapomnij o pierwszym podziale. Nawet nie zdał egzaminów! 2161 02:07:51,360 --> 02:07:52,720 Poniósł porażkę. 2162 02:07:54,040 --> 02:07:56,800 Arkusz znaków, który on przekazał ojcu 2163 02:07:57,240 --> 02:08:00,280 został sfałszowany. To arkusz fałszywych ocen! 2164 02:08:01,120 --> 02:08:04,920 Czyn Sunila przyniósł nam wstyd! 2165 02:08:06,640 --> 02:08:09,680 Wstydzę się, że jestem jego ojcem. 2166 02:08:37,560 --> 02:08:41,160 Vinayak, znam Sunila od tylu lat. 2167 02:08:41,600 --> 02:08:44,240 Znam wszystkie jego dobre i złe cechy. 2168 02:08:44,360 --> 02:08:47,600 Zdanie lub niepowodzenie egzaminu nie powinno mieć miejsca parametry, według których powinieneś go oceniać. 2169 02:08:47,760 --> 02:08:51,600 Vinayak, jest kilku ludzi w tym świecie 2170 02:08:51,720 --> 02:08:54,280 którzy chcą żyć swoim życiem zgodnie z ich wolą. 2171 02:08:54,480 --> 02:08:56,360 Nikt nie może ich do niczego zmusić nie chcą tego zrobić. 2172 02:08:57,560 --> 02:09:01,120 Tacy ludzie nie wpadają w pułapkę sieci szukania celu do osiągnięcia. 2173 02:09:01,360 --> 02:09:04,360 Dla nich podróż życia to jest najważniejsze! 2174 02:09:05,320 --> 02:09:07,840 To jest największa cnota Sunil posiada, Vinayak. 2175 02:09:08,000 --> 02:09:10,680 Trzeba odwagi prowadzić takie życie. 2176 02:09:11,400 --> 02:09:15,000 I to jest tylko odwaga Sunila co skłoniło go do przyznania się do błędu 2177 02:09:15,200 --> 02:09:16,920 przed tak wieloma ludźmi! 2178 02:09:17,680 --> 02:09:21,960 Wyznać swój błąd przed każdy nie jest czymś zwyczajnym. 2179 02:09:22,840 --> 02:09:26,280 To pokazuje, jak czyste serce ma Sunil. 2180 02:09:27,440 --> 02:09:30,280 Sunil nie zawiódł. Przeminął 2181 02:09:30,440 --> 02:09:32,000 śpiewająco! 2182 02:09:33,520 --> 02:09:36,840 Vinayak, powinieneś być dumny mieć takiego syna. 2183 02:09:37,360 --> 02:09:41,120 Jeśli weźmiesz pod uwagę mnie sprawiedliwy, przebacz Sunilowi. 2184 02:09:42,080 --> 02:09:43,440 Chodź, Vinayak. 2185 02:09:45,160 --> 02:09:46,520 Vinayak, musisz to powiedzieć... 2186 02:09:47,200 --> 02:09:51,480 Musisz powiedzieć, że przebaczyłeś Sunilowi. Musisz. 2187 02:09:52,680 --> 02:09:56,280 No dalej, powiedz to przebaczyłeś Sunilowi. 2188 02:10:04,160 --> 02:10:05,160 Winajak... 2189 02:10:41,120 --> 02:10:47,400 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2190 02:10:48,480 --> 02:10:54,760 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2191 02:10:55,640 --> 02:11:02,480 „Zawsze zauważałeś jego wady Ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2192 02:11:03,000 --> 02:11:09,360 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2193 02:11:10,160 --> 02:11:17,120 „Zawsze zauważałeś jego wady Ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2194 02:11:17,680 --> 02:11:21,720 „On jest wyjątkowy” 2195 02:11:59,800 --> 02:12:03,440 „Byłeś bardzo zajęty swoim własnym światem” 2196 02:12:03,560 --> 02:12:06,840 „Że nigdy nie miałeś czasu” 2197 02:12:07,120 --> 02:12:14,080 „Więc skąd możesz wiedzieć Co miał w sercu” 2198 02:12:18,280 --> 02:12:21,800 „Byłeś bardzo zajęty swoim własnym światem” 2199 02:12:21,920 --> 02:12:25,120 „Że nigdy nie miałeś czasu” 2200 02:12:25,560 --> 02:12:31,920 „Więc skąd możesz wiedzieć Co miał w sercu” 2201 02:12:32,720 --> 02:12:39,120 „Uważasz go za zwykły kamień, Ale to klejnot człowieka” 2202 02:12:39,720 --> 02:12:46,560 „Zawsze zauważałeś jego wady Ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2203 02:12:47,240 --> 02:12:53,520 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2204 02:12:54,600 --> 02:12:59,240 ''On jest wyjątkowy'' 2205 02:13:34,520 --> 02:13:41,400 „Zawsze myślałeś, że to flet To był tylko kawałek drewna” 2206 02:13:41,720 --> 02:13:48,040 „Więc nie mogłeś pojąć Głębia jego muzyki” 2207 02:13:52,640 --> 02:13:59,040 „Zawsze myślałeś, że to flet To był tylko kawałek drewna” 2208 02:13:59,840 --> 02:14:06,240 „Więc nie mogłeś pojąć Głębia jego muzyki” 2209 02:14:07,040 --> 02:14:10,360 „Właśnie zobaczyłeś glinę z lampy” 2210 02:14:10,640 --> 02:14:13,960 – Ale nigdy tego nie zauważyłeś Jego olśniewający płomień” 2211 02:14:14,120 --> 02:14:20,920 „Zawsze zauważałeś jego wady Ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2212 02:14:21,320 --> 02:14:27,720 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2213 02:14:28,760 --> 02:14:35,200 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2214 02:14:36,480 --> 02:14:42,200 „On jest wyjątkowy” 2215 02:14:53,800 --> 02:14:58,640 Hej, Sunilu! Właśnie się dowiedziałem że przeszedłeś 2216 02:14:58,840 --> 02:14:59,840 z wyróżnieniem! 2217 02:15:00,760 --> 02:15:04,000 Wszyscy ci ludzie są bardzo szczęśliwy dla ciebie. Słuchać! 2218 02:15:04,400 --> 02:15:07,840 Pokaż im ten. Ten jest bardzo dobry. 2219 02:15:08,320 --> 02:15:10,480 Ma 100 na 100 we wszystkich przedmiotach. 2220 02:15:10,600 --> 02:15:12,480 Przyniósł jeszcze jedną kartę ocen! 2221 02:15:14,040 --> 02:15:15,520 Dlaczego ci wszyscy ludzie się śmieją? 2222 02:15:28,520 --> 02:15:32,760 Anno, moje dziecko... Wiem, że bardzo kochałaś Chrisa. 2223 02:15:33,280 --> 02:15:36,680 Nadal go kochasz. Ale moje dziecko... 2224 02:15:37,680 --> 02:15:42,040 życie ci nie oferuje wszystko, czego pragniesz. 2225 02:15:43,360 --> 02:15:47,320 A Sunil to porządny chłopak. On też bardzo cię kocha, prawda? 2226 02:15:47,600 --> 02:15:51,800 -On sprawi, że będziesz bardzo szczęśliwy, prawda? -Tak! 2227 02:15:52,440 --> 02:15:55,120 Pomyśl... pomyśl o Sunilu, Anno. 2228 02:15:56,440 --> 02:16:00,080 Tak, mamo. Zadzwoniłeś do mnie. Co to jest? 2229 02:16:01,560 --> 02:16:03,920 -Zapytaj go. Nie, ty go zapytaj. -Nie, ty go zapytaj. 2230 02:16:06,280 --> 02:16:10,920 Sunil, czy kiedykolwiek myślałeś... cóż... 2231 02:16:11,120 --> 02:16:12,840 myślałeś o ślubie? 2232 02:16:13,280 --> 02:16:15,320 Małżeństwo, tato? To znaczy, czyje małżeństwo? 2233 02:16:15,880 --> 02:16:18,720 Chyba żartujesz. Nigdy nie myślałam o małżeństwie. 2234 02:16:19,160 --> 02:16:21,440 Kochanie, podoba Ci się jakaś dziewczyna? 2235 02:16:21,760 --> 02:16:23,720 Dziewczyna? Masz na myśli dziewczynę, mamo? 2236 02:16:23,840 --> 02:16:26,080 Nie... Nigdy nie myślę o dziewczynach. Nigdy. 2237 02:16:26,200 --> 02:16:29,120 widzę... tak przy okazji, 2238 02:16:29,600 --> 02:16:31,720 co myślisz o Annie? 2239 02:16:31,840 --> 02:16:34,719 Och, Anno! Anna? 2240 02:16:34,840 --> 02:16:38,040 Ty... masz na myśli naszą Annę? 2241 02:16:38,160 --> 02:16:41,000 Do kogo jeszcze możemy się zwrócić? Córka Szymona i Marii, Anna. 2242 02:16:41,200 --> 02:16:44,440 Więc mówisz o Annie! 2243 02:16:45,360 --> 02:16:47,879 Mamo, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 2244 02:16:48,000 --> 02:16:50,320 -Brat! -Kłamca! 2245 02:16:53,000 --> 02:16:57,000 Tak, mamo. Bardzo lubię Annę. 2246 02:16:57,120 --> 02:17:00,680 Tak! To raczej tak. Sunil... 2247 02:17:01,080 --> 02:17:05,240 wczoraj wieczorem rozmawiałem z Szymonem i Marią o Annie i twoim małżeństwie. 2248 02:17:05,879 --> 02:17:07,639 Z przyjemnością dowiesz się, 2249 02:17:07,799 --> 02:17:09,840 - zgodzili się na to! -Tak! 2250 02:17:10,719 --> 02:17:12,959 Słuchajcie, ślub zostanie zawarty przestrzegając obu obrzędów religijnych. 2251 02:17:13,080 --> 02:17:15,480 W kościele i także według do naszych zwyczajów. 2252 02:17:15,639 --> 02:17:19,200 Teraz idź do domu Anny i uzyskać zgodę jej rodziców 2253 02:17:19,520 --> 02:17:20,840 tak jak to się robi w ich społeczeństwie, mam na myśli 2254 02:17:20,959 --> 02:17:21,840 jak to robią chrześcijanie. 2255 02:17:22,160 --> 02:17:24,520 -Tato, czy muszę tam dzisiaj iść sama? -Tak. 2256 02:17:24,639 --> 02:17:26,920 Nie tylko dzisiaj, właśnie teraz. W tym właśnie momencie. 2257 02:17:27,680 --> 02:17:28,959 Tak! 2258 02:17:29,240 --> 02:17:33,840 Cóż, przyjmij ten prezent. To jest dla naszego przyszłą synową. 2259 02:17:34,360 --> 02:17:36,320 Dziękuję, mamo! idę. 2260 02:17:36,440 --> 02:17:38,240 Bracie, przebierz się i idź. 2261 02:17:38,360 --> 02:17:39,760 Och, tak. Trzymaj to. Tak! 2262 02:17:55,040 --> 02:17:56,320 -Pójdziemy dzisiaj do samego kościoła. -Sam dzisiaj? 2263 02:17:56,440 --> 02:17:59,360 -Tata! -Cześć! Sunil. 2264 02:17:59,480 --> 02:18:00,719 -Dzień dobry pani. Dzień dobry, proszę pana. -Dzień dobry. 2265 02:18:00,840 --> 02:18:01,920 -Dzień dobry Albercie. -Dzień dobry. 2266 02:18:02,719 --> 02:18:03,959 Dziś jestem bardzo szczęśliwy 2267 02:18:04,080 --> 02:18:06,040 jak wszedłeś przez drzwi a nie przez okno. 2268 02:18:07,680 --> 02:18:11,360 -Wejdź i usiądź. -Przepraszam, proszę pana. 2269 02:18:11,719 --> 02:18:14,080 Przyjdź i usiądź. Przychodzić. Siedzieć. 2270 02:18:15,240 --> 02:18:18,200 -Teraz nam powiedz. -Tak, powiedz nam. 2271 02:18:22,200 --> 02:18:23,280 Mówić głośno. 2272 02:18:27,360 --> 02:18:29,000 Panie Gonsalves... 2273 02:18:29,280 --> 02:18:30,360 Śmiało. 2274 02:18:30,840 --> 02:18:33,799 -i pani Gonsalves. -Mów głośno, mój synu. 2275 02:18:34,840 --> 02:18:36,600 Państwo Gonsalves... 2276 02:18:38,080 --> 02:18:42,320 Chciałem cię zapytać... właściwie... 2277 02:18:43,200 --> 02:18:46,240 Chciałem uzyskać twoje pozwolenie... 2278 02:18:46,360 --> 02:18:49,440 Sunil, mój synu... dlaczego jesteś taki formalny? 2279 02:18:49,600 --> 02:18:51,480 Nie owijaj w bawełnę. Przejdź od razu do rzeczy. 2280 02:18:51,600 --> 02:18:53,000 Wiemy, dlaczego tu przyszedłeś. 2281 02:18:53,120 --> 02:18:56,400 -Tak, powiedz nam. -OK. Dziękuję bardzo. 2282 02:18:57,840 --> 02:19:01,080 -Ciocia... Wujek... -Tak? 2283 02:19:01,600 --> 02:19:03,680 Chcę ci tylko powiedzieć 2284 02:19:04,760 --> 02:19:09,240 że najdroższy i najpiękniejszy dla mnie coś na tym świecie, 2285 02:19:09,400 --> 02:19:10,320 to twoja córka Anna. 2286 02:19:11,799 --> 02:19:14,040 I wiem to wszyscy mnie uważają... 2287 02:19:16,320 --> 02:19:17,360 bezużyteczny facet. 2288 02:19:18,639 --> 02:19:21,680 Ale obiecuję ci że sprawię jej radość, 2289 02:19:21,799 --> 02:19:24,280 przyjdź, co może! 2290 02:19:25,160 --> 02:19:28,400 Ponieważ... Wujek... Ciocia... 2291 02:19:29,559 --> 02:19:32,240 ponieważ, ja... kocham 2292 02:19:34,440 --> 02:19:36,799 Kocham ją mocno... 2293 02:19:36,959 --> 02:19:40,280 - Wystarczy, mój synu. -Rozumieliśmy cię. 2294 02:19:40,400 --> 02:19:41,320 Zrobiliśmy. 2295 02:19:42,480 --> 02:19:45,879 Sunil, jestem pewien, że ty sprawi, że nasza Anna będzie bardzo szczęśliwa. 2296 02:19:46,040 --> 02:19:47,840 Sprawisz jej wiele radości. Tak, mój synu. 2297 02:19:48,680 --> 02:19:51,080 Więc... zgadzasz się na to małżeństwo? 2298 02:19:51,200 --> 02:19:53,880 Oczywiście, mój synu... zgadzamy się! 2299 02:19:54,000 --> 02:19:55,520 Bardzo się cieszę, że mogę powiedzieć „tak”. 2300 02:19:55,800 --> 02:19:58,320 Maryjo, na co czekasz? Daj nam trochę słodyczy do zjedzenia. 2301 02:19:58,440 --> 02:20:00,080 -Co? Jasne. -To znaczy dla nas wszystkich. 2302 02:20:00,200 --> 02:20:01,320 Zaraz dostanę trochę. 2303 02:20:02,840 --> 02:20:05,800 -Gratulacje! -Gratulacje! 2304 02:20:08,200 --> 02:20:09,840 -Szymon! -Oh! Mamo, niech tak będzie. 2305 02:20:10,000 --> 02:20:11,360 To taka radosna okazja. 2306 02:20:12,120 --> 02:20:13,440 -No dobrze, możesz jeść. -Dziękuję. 2307 02:20:15,240 --> 02:20:16,160 -Sunil! -Tak? 2308 02:20:16,280 --> 02:20:17,560 Idziemy wszyscy trzej do kościoła. 2309 02:20:17,720 --> 02:20:20,280 Aby omówić coś ważnego z ojcem Braganzą. Do zobaczenia później. 2310 02:20:20,440 --> 02:20:21,920 -Cześć... -Cześć! Do widzenia! 2311 02:20:22,200 --> 02:20:24,440 Idź na górę. Anna czeka na Ciebie. 2312 02:20:25,280 --> 02:20:28,200 Anno! Anno! 2313 02:20:30,400 --> 02:20:31,520 Cześć, Sunil! 2314 02:20:33,080 --> 02:20:34,000 Cześć, Anna! 2315 02:20:37,040 --> 02:20:38,480 Te kwiaty są bardzo piękne. 2316 02:20:39,120 --> 02:20:43,440 Tak, ty... dziękuję. Ania... 2317 02:20:44,880 --> 02:20:46,480 Chcę ci coś powiedzieć. 2318 02:20:48,160 --> 02:20:52,400 Chcę powiedzieć... teraz to jest granica, Anno. 2319 02:20:52,880 --> 02:20:54,440 Powiedziałem to już tak wiele razy w przeszłości. 2320 02:20:54,760 --> 02:20:57,920 Ale dzisiaj nie jestem w stanie tego powiedzieć. Anno, ja... 2321 02:20:58,840 --> 02:21:02,520 Anno, zrozum to. ja... 2322 02:21:02,640 --> 02:21:04,960 Że mnie kochasz, Sunil? 2323 02:21:06,480 --> 02:21:10,200 Tak, Anno! Zawsze sprawię, że będziesz szczęśliwy. 2324 02:21:10,320 --> 02:21:12,200 Nigdy nie będę cię niepokoić, Anno. 2325 02:21:13,440 --> 02:21:15,840 Chcę tylko 2326 02:21:17,240 --> 02:21:18,760 żebyś mnie kochał 2327 02:21:19,240 --> 02:21:20,960 tak bardzo jak cię kocham. 2328 02:21:37,480 --> 02:21:41,480 Ania, Ania, Ania... 2329 02:21:45,680 --> 02:21:46,720 Och! 2330 02:22:00,800 --> 02:22:03,120 Tak, zgadzam się Aniu. Zgadzam się, że powinienem był powiedzieć 2331 02:22:03,240 --> 02:22:05,200 wszystko mojej mamie i tacie o tobie na początku. 2332 02:22:05,800 --> 02:22:08,960 Ale w noc imprezy, Zamierzałem im wszystko powiedzieć. 2333 02:22:09,240 --> 02:22:11,080 Ale wszystko się wydarzyło w takim pośpiechu... 2334 02:22:11,200 --> 02:22:12,360 Nie mogłem im nic powiedzieć. 2335 02:22:12,480 --> 02:22:13,480 Nie mogłem nic powiedzieć. 2336 02:22:14,160 --> 02:22:15,200 Ale... 2337 02:22:16,600 --> 02:22:19,040 Kontynuuj, Chrisie. Słucham cię. 2338 02:22:21,400 --> 02:22:23,200 Jestem świadomy swoich błędów, Anno. 2339 02:22:23,920 --> 02:22:26,040 Wiem, że cię skrzywdziłem. 2340 02:22:26,920 --> 02:22:30,600 Ale za ten jeden mój błąd, czy nigdy mi nie wybaczysz? 2341 02:22:31,320 --> 02:22:35,240 W porządku, wybaczam ci. Ale to wszystko nie ma teraz znaczenia, Chris. 2342 02:22:35,360 --> 02:22:37,360 Dlaczego, Anno? Dlaczego to nie zrobi różnicy? 2343 02:22:37,480 --> 02:22:40,240 Dlaczego, Anno? Wiesz, jak bardzo cię kocham. 2344 02:22:40,840 --> 02:22:43,720 Nadal tak do mnie mówisz! 2345 02:22:44,880 --> 02:22:47,760 Anno! Jestem gotowy do wyjazdu wszystko dla ciebie. 2346 02:22:48,160 --> 02:22:50,360 Moja mama i tata, mój dom i wszystko inne. 2347 02:22:50,760 --> 02:22:52,680 Jak ci to wytłumaczyć, Chris? 2348 02:22:52,920 --> 02:22:54,520 Nie ma sensu dyskutować te rzeczy teraz. 2349 02:22:54,640 --> 02:22:57,920 Rodzice Sunila i moi wszystko już sfinalizowaliśmy. 2350 02:22:58,600 --> 02:23:00,560 Nawet data ślubu zostało postanowione. 2351 02:23:00,760 --> 02:23:02,480 Zgodziłem się na to, Chris. 2352 02:23:03,320 --> 02:23:06,040 Za żadną cenę nie mogę złamać serca Sunila! 2353 02:23:06,800 --> 02:23:09,480 On kocha mnie bardzo! 2354 02:23:09,640 --> 02:23:11,480 Czy to oznacza, że istnieje nie ma znaczenia moja miłość 2355 02:23:11,600 --> 02:23:13,200 w twoim życiu? Czy nie ma dla mnie miejsca? 2356 02:23:13,360 --> 02:23:14,800 Teraz jest już za późno, Chris. 2357 02:23:15,240 --> 02:23:16,840 Wychodzę za mąż za Sunila. 2358 02:23:20,720 --> 02:23:25,520 W porządku, Anno. Jeśli to jest to chcesz, to ja będę cię chciał 2359 02:23:25,920 --> 02:23:30,040 być zawsze szczęśliwym. I chciałbym, żeby Sunil ci dał 2360 02:23:30,200 --> 02:23:32,800 tę samą ilość miłości i szczęście, 2361 02:23:32,960 --> 02:23:33,960 które mogłem ci dać. 2362 02:24:42,280 --> 02:24:43,440 Nawet dzisiaj się spóźnia. 2363 02:24:44,200 --> 02:24:45,920 Nie wiem, kiedy Sunil nauczy się przychodzić na czas? 2364 02:24:46,040 --> 02:24:47,640 Zawsze na wszystko spóźniony! 2365 02:24:47,840 --> 02:24:49,720 Jak długo jeszcze będziemy musisz poczekać na Sunila? 2366 02:24:49,920 --> 02:24:52,080 Nie martw się, ojcze. Sunil musi za chwilę przyjść. 2367 02:24:52,200 --> 02:24:54,520 Teraz nie możemy już dłużej czekać. Będziemy musieli rozpocząć rytuały. 2368 02:24:54,640 --> 02:24:58,720 -Jestem tutaj, ojcze! Cześć. Cześć! -Oto on... 2369 02:25:00,240 --> 02:25:02,600 Cześć, Anna! Cześć, Chris! Oboje wyglądacie bardzo dobrze. 2370 02:25:03,360 --> 02:25:05,080 Przepraszam, ojcze... Trochę się spóźniłem. 2371 02:25:05,200 --> 02:25:08,600 Naprawdę? Gdybyś przybył później, Ja bym ich poślubił. 2372 02:25:08,720 --> 02:25:09,600 Jak mogłeś to zrobić? 2373 02:25:09,720 --> 02:25:12,160 Bez Sunila, jak Anna i Chris mogliby sobie poradzić wyjść za mąż? Czy mam rację? 2374 02:25:12,800 --> 02:25:16,520 -Wyglądasz bardzo ładnie. -W porządku. Zajmij swoje miejsce. Iść! 2375 02:25:17,400 --> 02:25:21,440 Drodzy Krzysztofie i Anno, obaj przyszliście do tego kościoła, 2376 02:25:22,000 --> 02:25:25,440 aby twoja miłość była związana przez świętą instytucję 2377 02:25:25,600 --> 02:25:28,560 przed księdzem i współchrześcijan. 2378 02:25:29,960 --> 02:25:33,440 Christophera Charlesa Rodrigueza, bierzesz? 2379 02:25:33,560 --> 02:25:38,080 -Anna Simon Gonsalves jako twoja żona? -Ja robię. 2380 02:25:39,720 --> 02:25:43,440 Drodzy Krzysztofie i Anno, zadeklarowałeś to przed 2381 02:25:43,560 --> 02:25:44,440 duch święty. 2382 02:25:45,040 --> 02:25:48,720 Niech Bóg to przyjmie i weźmie prysznic Jego błogosławieństwa dla ciebie. 2383 02:25:49,520 --> 02:25:50,840 Ci, których Bóg zjednoczył... niech żaden człowiek 2384 02:25:50,960 --> 02:25:52,160 rozdziel je. 2385 02:26:04,680 --> 02:26:09,640 Proszę o wymianę tych pierścionków, symbol Twojej miłości i zaufania. 2386 02:26:10,120 --> 02:26:11,920 I niech Bóg wam błogosławi. 2387 02:26:41,800 --> 02:26:44,160 Sunil... znalazłeś pierścionek? 2388 02:26:45,680 --> 02:26:47,320 Sunil! Znalazłeś pierścionek? 2389 02:26:57,640 --> 02:26:59,240 Anno! Znalazłem pierścionek. 2390 02:27:02,360 --> 02:27:05,120 Christophera i Anny Rodriguezów, 2391 02:27:06,000 --> 02:27:10,560 niech Bóg obdarzy szczęście i dobrobyt 2392 02:27:10,720 --> 02:27:12,360 na ciebie! 2393 02:27:12,600 --> 02:27:14,360 -Amen. -Amen. 2394 02:27:43,080 --> 02:27:45,520 Przepraszam! Czy możesz mnie poprowadzić pod ten adres? 2395 02:27:47,120 --> 02:27:48,200 Proszę... 2396 02:27:50,520 --> 02:27:53,240 Plac Kościoła Świętego Ducha. Idź stąd prosto 2397 02:27:53,360 --> 02:27:54,960 potem w lewo i potem w prawo, i wyszedł z kościoła. 2398 02:27:55,680 --> 02:27:58,040 Czy powinienem skręcić w lewo przed kościele czy po kościele? 2399 02:28:01,240 --> 02:28:02,440 Chodź, podrzucę cię tam. 2400 02:28:02,720 --> 02:28:05,080 -W każdym razie, idę tam. -Och, dziękuję! Bardzo dziękuję! 2401 02:28:05,200 --> 02:28:06,600 -Proszę, chodź ze mną. -Dziękuję. 2402 02:28:11,080 --> 02:28:13,400 Czy to wszystko jest twoje? 2403 02:28:13,520 --> 02:28:16,560 Rzeczywiście, taksówkarz to powiedział ten dom był gdzieś tutaj. 2404 02:28:16,680 --> 02:28:18,600 Więc... ale nie martw się. 2405 02:28:18,840 --> 02:28:20,880 Wszystko poniosę. Odbiorę to. 2406 02:28:56,560 --> 02:28:58,480 Boże. 2407 02:29:05,520 --> 02:29:07,680 Słuchaj, odebrałeś cały bagaż. 2408 02:29:07,840 --> 02:29:08,800 Przynajmniej daj mi tę torbę. 2409 02:29:08,920 --> 02:29:10,480 Nie... wszystko w porządku. Nie martw się. 2410 02:29:11,040 --> 02:29:14,320 Przyzwyczaiłem się już do tego. Ten bagaż to nic. 2411 02:29:14,640 --> 02:29:16,320 Jestem przyzwyczajony do noszenia znacznie więcej niż to... 2412 02:29:17,720 --> 02:29:19,400 -Wszystko w porządku? -Tak, wszystko w porządku. 2413 02:29:19,520 --> 02:29:21,000 -Wezmę trochę tego. -NIE! Jesteśmy blisko celu... 2414 02:29:21,120 --> 02:29:24,000 Naprawdę? Spójrz tam! 2415 02:29:27,040 --> 02:29:29,280 Po raz pierwszy Widziałem spadającą gwiazdę. 2416 02:29:29,520 --> 02:29:30,760 -Naprawdę? Pierwszy raz? -Tak... 2417 02:29:31,360 --> 02:29:32,760 -Ciągle tu spadają. -Naprawdę? 2418 02:29:32,880 --> 02:29:34,800 -Często jesteśmy świadkami spadającej gwiazdy. -Czy to prawda? 2419 02:29:35,120 --> 02:29:36,840 Czy wiesz, co mówią o spadających gwiazdach? 2420 02:29:37,000 --> 02:29:37,880 Co mówią? 2421 02:29:38,040 --> 02:29:40,240 Mówią, że jeśli zobaczysz spadającą gwiazdę i złóż życzenie, 2422 02:29:40,360 --> 02:29:42,240 - na pewno to rozumiesz. -Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym wcześniej? 2423 02:29:42,480 --> 02:29:43,720 Nawet ja bym to zrobił pragnął czegoś. 2424 02:29:45,560 --> 02:29:47,160 Wiem, że wszyscy byliście pełni obaw 2425 02:29:47,400 --> 02:29:50,840 o życiu Sunila. To silny facet. 2426 02:29:51,200 --> 02:29:53,200 Nie ma powodu się o niego martwić. 2427 02:29:53,320 --> 02:29:56,480 Tak czy inaczej, w życiu chodzi o wszystko akceptacja i odrzucenie. 2428 02:29:56,880 --> 02:29:59,800 Po prostu idź dalej. Jak nasz Sunil. 2429 02:30:00,080 --> 02:30:01,080 Tak czy inaczej, nasze historie są... 2430 02:30:01,240 --> 02:30:03,760 -Szefie, policja! -Policja! 2431 02:30:03,920 --> 02:30:05,440 - Zobaczymy się później. Do widzenia! -Cześć 2432 02:30:05,560 --> 02:30:07,240 Stamtąd wyjdzie gwiazda i zniknąć z tej strony. 2433 02:30:07,400 --> 02:30:08,280 -Stąd tam? -Szukasz dalej. 2434 02:30:08,400 --> 02:30:09,760 -Tutaj, po tej stronie? -NIE! 2435 02:30:09,840 --> 02:30:10,640 Wow! 2436 02:30:10,760 --> 02:30:13,240 -Hej! Musimy iść w tę stronę. -Tak? 2437 02:30:14,520 --> 02:30:20,880 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2438 02:30:21,960 --> 02:30:28,360 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2439 02:30:29,120 --> 02:30:36,000 „Zawsze zauważałeś jego wady Ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2440 02:30:36,560 --> 02:30:42,920 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2441 02:30:43,680 --> 02:30:50,400 „Zawsze zauważałeś jego wady Ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2442 02:30:51,120 --> 02:30:57,400 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2443 02:30:58,320 --> 02:31:04,640 „Jest wyjątkowy, jeden na tysiąc” 2444 02:31:05,600 --> 02:31:12,000 „Zawsze zauważałeś jego wady ale nigdy nie zauważyłem jego talentu” 2445 02:31:12,840 --> 02:31:15,120 „On jest wyjątkowy”